COLLECTED BY
Organization:
Internet Archive
These crawls are part of an effort to archive pages as they are created and archive the pages that they refer to. That way, as the pages that are referenced are changed or taken from the web, a link to the version that was live when the page was written will be preserved.
Then the Internet Archive hopes that references to these archived pages will be put in place of a link that would be otherwise be broken, or a companion link to allow people to see what was originally intended by a page's authors.
The goal is to
fix all broken links on the web
.
Crawls of supported "No More 404" sites.
This is a collection of web page captures from links added to, or changed on, Wikipedia pages. The idea is to bring a reliability to Wikipedia outlinks so that if the pages referenced by Wikipedia articles are changed, or go away, a reader can permanently find what was originally referred to.
This is part of the Internet Archive's attempt to
rid the web of broken links
.
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20131204021814/http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/sach/dvsktt/footnote05.html
158
S?a đung la nien hi?u Nhan Th? n?m th? 3.
159
Vi?t Th??ng: ten huy?n th?i Tuy, thu?c qu?n Nh?t Nam, v? tri vao kho?ng huy?n đ?c Th? va phia nam huy?n H??ng S?n, t?nh Ha T?nh ngay nay.
160
T? C?nh: ten qu?n do nha Tuy đ?t n?m 607, v? tri ? vao kho?ng phia nam t?nh Ha T?nh đ?n Qu?ng Tr?. ? đay, Toan th? chep v?i ch? C?nh ____, nh?ng đung ra la C?nh _____ (xem Tuy th?, L?u Ph??ng truy?n). C?nh con co th? đ?c theo am c? la Anh (T? Anh nguyen la ten huy?n th?i Han, co ngh?a la so bong m?t tr?i).
161
Nguyen b?n in la Thai T?ng Qu?n, s?a l?i theo Tan đ??ng th?, Khau Hoa truy?n.
162
Nguyen v?n: "chi?u phat s? nghenh chi"; co th? sai sot. Tan đ??ng th?, Khau Hoa truy?n chep la: "chieu k? t? S? L?i nghenh chi", ngh?a la: xu?ng chi?u sai con [c?a Hoa] la S? L?i đi đon. Truy?n Khau Hoa trong C?u đ??ng th? va Thong Giam cung chep t??ng t? ("khi?n k? t? S? L?i nghenh chi")
163
C?u đ??ng th?, Khau Hoa truy?n chep "Lam ?p chi tay ch? qu?c" (cac n??c phia tay Lam ?p).
164
C?u đ??ng th?, đ?a ly chi chep: "Qu?n Giao Ch? th?i Tuy, n?m V? đ?c th? 5 [nha đ??ng] đ?i lam Giao Chau t?ng qu?n ph?"
165
Tan đ??ng th?, C?u đ??ng th?, Thong giam đ?u chep la Tao Huy?n T?nh.
166
Tan đ??ng th? - B?n k? chep la Mai Thuc Loan; C?u đ??ng th?, D??ng T? Huc truy?n chep la Mai L?p Thanh ---- Thong giam chep la Mai Thuc Yen.
167
CMTB4, 21b theo Tan đ??ng Th?, D??ng T? Huc truy?n ghi s? quan c?a Mai Thuc Loan la 40 v?n.
168
CMTB4, 21b theo đ??ng Th?; D??ng T? Huc truy?n chep la Quang S? Khach. Hai ch? Quang _____ va Nguyen _____ d? vi?t nh?m.
169
Con Lon: th? t?ch Trung Qu?c t? th? k? IV, nh?t la t? th?i đ??ng, th??ng dung ten Con Lon đ? ch? m?t s? c? dan trong vung Nam H?i, t?c vung đong Nam A ngay nay. Tu? Lam trong Nh?t Thi?t Kinh Am Ngh?a (q.61), so?n n?m 817, noi r?ng "Con Lon .... c?ng g?i la C?t Luan, la ng??i Di ? cac đ?o chau Nam H?i, r?t đen .... ch?ng lo?i co nhi?u". C?u đ??ng Th?, Nam Man truy?n cung chep: "T? Lam ?p tr? v? phia nam, đ?u toc qu?n, da đen, g?i chung la Con Lon". Nh? v?y Con Lon la m?t s? phi?m ch?, kho co th? xac đ?nh đo la c? dan m?t n?i nao ? đong Nam A hi?n nay.
170
Cha Ba: phien am ten đ?o Java.
171
Theo Nguyen Hoa qu?n huy?n chi (q.38), n?m nay (767) Tr??ng Ba Nghi cho đ?p La Thanh ? v? tri m?i, cach song To L?ch kho?ng 200 th??c.
172
C??ng m?c TB4 chep ng??i ti?t ph? nay h? Kim, h?n la đa d?a vao Tan đ??ng th? q.205 Li?t n? truy?n (Kim ti?t ph?). Toan th? đa chep nh?m ch? Kim ra ch? Toan.
173
Xa: 30 d?m.
174
Vi?c Kh??ng Cong Ph? c?n ng?n đ??ng đ?c Tong, đ??ng th? va Thong giam đ?u ghi vao n?m Kien Trung th? 4 (783), quan ham đ??c phong la Gian ngh? đ?i phu kiem đ?ng binh ch??ng s?.
175
B?c b? th? lang: đ?i Vi?t s? ky ti?n bien (b?n in th?i Tay S?n) s?a la T? b? th? lang (____ t? va ____ b?c d? vi?t nh?m). CMTB26 d?n An Nam k? y?u ghi Binh tr??c la đo uy ? V? đ?nh, nh? đem quan c?u vi?n Tr??ng Ba Nghi, đ??c phong lam An Nam đo H?.
176
Nay la xa Cam Lam, huy?n Ba Vi, t?nh Ha Tay.
177
Nay thu?c qu?n đ?ng đa, Ha N?i.
178
Nguyen b?n in: "t?ch đi?n đong-tay", co l? la đong-nam hay đong-b?c, kh?c in nh?m.
179
Nguyen v?n: "S?n thanh trung cau đ?a thanh, h?p vi nh?t thanh" va c??c chu: "c?u đ?a co b?n chep la cau tri (ao ngoi)". Nh? v?y "cau đ?a thanh" co l? ph?i đ?c la "cau đia thanh", hi?u la thanh co hao ranh trong ngoai, ma cau đia la l?i ghep 1 t? Han va 1 t? Nom đ?ng ngh?a. Trong cau tren co 3 ch? thanh, th?a ch? thanh th? hai.
180
Ng??i lam th? s? Giao Chau noi đay la ??c tinh theo th?i gian, c?n hi?u la ng??i đ?i tr??c trong gia t?c c?a D??ng Thanh ch? khong ph?i chinh D??ng Thang.
181
CMTB4, 29b theo C?u đ??ng th?, B?n k? va Thong giam s?a l?i la Qu? Tr?ng V?, b?y gi? lam An Nam đo h?.
182
Hoan V??ng: vua n??c Chiem Thanh (kho?ng nh?ng n?m 756-808, n??c Lam ?p đ??c th? t?ch Trung Qu?c g?i la Hoan V??ng Qu?c, t? sau n?m 808 m?i g?i la Chiem Thanh).
183
Ly Nguyen Gia: Vi?t S? L??c q1.10b d?a vao C?u đ??ng th? (B?n k? 17) chep la Nguy?n (t?c Ly) Nguyen H?. Ch? Gia va ch? H? co th? l?m v?i nhau.
184
Nguyen b?n in nh?m ch? ____ ph? thanh ch? _____ ph?.
185
? đay, Toan th? chep le Nam Man. Tan đ??ng th? q.8 B?n K?, khi noi đ?n s? ki?n nay, l?i chep la Van Nam Man. Nh?ng c?ng c?n c? vao Tan đ??ng th?, q.222 Nam Chi?u truy?n, thi Van Nam Man noi ? đay la Nam Chi?u, ten qu?c gia c?a cac t?c ng??i vung Van Nam, Trung Qu?c (ch? y?u la ng??i Thoan), c??ng th?nh t? kho?ng th? k? VIII, th??ng ti?n hanh nh?ng cu?c chi?n tranh xam l??c ra xung quanh.
186
C??ng m?c (TB4, 35a) theo s? li?u c?a Thong Giam va Tan đ??ng th? (B?n k?) đa s?a l?i la Bui Nguy?n D? (hai ch? _____ d? va ____ h?u d? vi?t nh?m)
187
Chau Nhai (c?ng đ?c la Chu Nhai), Toan th? va c? C??ng m?c (TB4, 36b) d?a va Thong giam va C?u đ??ng th? (B?n K?), nh?ng c? hai tai li?u ?y đ?u chep ten ng??i nay la T?ng Nhai. Hai ch? ____ T?ng va ______ Chu d? vi?t nh?m. Toan th? chuy?n ti?p l?m trong C??ng m?c: nen s?a l?i la T?ng Nhai.
188
Th?y h?c c?a Khang V??ng.
189
V?n la ___ ___ "l?c m?c" (cay tao gai), nguyen b?n in nh?m thanh ___ ___ "đi?u m?c" (Xem CMTB4, 37).
190
đ?i đ??ng, quan phong th? ? bien gi?i th??ng đ??c g?i la phong thu va phong đong.
191
Thac đong thac nha: Thong giam (M?u D?n, đ?i Trung 2) kh?o d? v?i Man th?, đa hi?u ch?nh la Thac đong ap nha; nen s?a theo cach g?i đo.
192
? đay noi đ?n vien Kinh L??c S? T?ng Nhai ma Toan Th? đa l?m la h? Chau ten Nhai (xem NK5 8b - n?m 857), đ?n đay th?y trung v?i ten qu?n Chau Nhai (? đ?o H?i Nam) nen ng??i chu thich nguyen b?n Toan th? đa chu nh?m.
193
T?c Ung Chau. Qu?n la đ?n v? hanh chinh do nha đ??ng đ?t, t??ng đ??ng nh? ph?.
194
CMTB4, 40a theo Thong giam, chep la đ? Th? Tr?ng.
195
Tay đ?o: t?c Ung Chau (tr? s? ? Nam Ninh, Qu?ng Tay, Trung Qu?c ngay nay).
196
Tr?n H?i Mon: l? s? ? huy?n Bac B?ch, t?nh Qu?ng Tay, Trung Qu?c ngay nay.
197
V? Ngh?a ti?t đ? s?: nen s?a theo Tan đ??ng th?, Khang Th?a Hu?n truy?n la Ngh?a V? ti?t đ? s?.
198
L?nh Nam: trong ch?c v? ki?m l?nh c?a Khang Th?a Hu?n nen s?a đung la An Nam, theo Thong Giam va Tan đ??ng th? (đa d?n). CMTB5, 4a c?ng d?n nh?m la L?nh Nam.
199
C??ng l?i: ng??i gi? vi?c ghi chep s? sach v?n chuy?n l??ng th?c.
200
Tan đ??ng th? q.224 h?, Cao Bi?n truy?n va Vi?t S? L??c q.1 đ?u chep la Dung Qu?n kinh l??c s?, Dung Qu?n hay Dung Chau th?i đ??ng, đ?t tr? s? ? huy?n B?c L?u, t?nh Qu?ng Tay, Trung Qu?c ngay nay.
201
Nam đ?nh: ten huy?n do nha đ??ng đ?t n?m V? đ?c th? 4 [621] (đ??ng th?, đ?a ly chi). L?i theo Thai Binh hoan v? ky c?a Nh?c S? th?i T?ng thi ? huy?n Nam đ?nh co nui đong C?u ? chau Gia Lam. Nh? v?y huy?n Nam đ?nh th?i thu?c đ??ng ? v? phia nam song đu?ng, vao kho?ng huy?n Gia L??ng, t?nh Ha B?c ngay nay.
202
Thi?n Xi?n: t?c Con Minh, ? t?nh Van Nam, Trung Qu?c ngay nay.
203
Theo Thong Giam va Tan đ??ng th?, Nam Chi?u truy?n, h? ten ng??i nay la D??ng T?p T?, khong ph?i la Tr??ng T?p nh? Toan th? đa vi?t nh?m.
204
Phu Da: ten huy?n thu?c chau V? đ?nh. Theo Thanh nh?t th?ng chi, chau V? đ?nh th?i đ??ng thu?c quy?n An Nam đo h? ph?; nay ? đ?a ph?n t?nh Van Nam, Trung Qu?c. Ch? Phu trong nguyen b?n đung ra ph?i chep la ____ _____.
205
Tay Chau, nen s?a la Tay Xuyen, theo Thong Giam.
206
Nguyen v?n: "Bi?n c? nga ph? x?ng v??ng". S? li?u Trung Qu?c, k? c? Tan đ??ng th? q.224 h?; Cao Bi?n truy?n đ?u khong th?y ghi vi?c Cao Bi?n x?ng v??ng. C??ng M?c cho r?ng đo ch? la do m?t s? "ng??i Giao Chau kinh s? Bi?n ma g?i Bi?n la Cao V??ng") (CMTB5, 10b).
207
Nguyen v?n: "n? t??ng", t?c t??ng nh? đ?p tren m?t thanh co cac l? đ? nh?m b?n.
208
Nguyen v?n: "Ng? tr??ng ng? th?n", ch?c la kh?c in l?m, than thanh cao 2 tr??ng 6 th??c thi n? t??ng ch? co th? la 5 th??c 5 t?c; Vi?t S? L??c (q.1) c?ng ghi s? đo.
209
Vi?t s? l??c (q.1) ch? ghi con s? 5.000 gian.
210
C??ng m?c đa nh?n xet r?ng kenh ?y khong thu?c đ?a ph?n n??c ta (CMTB5, 12a). Co th? la gh?nh B?c Thu, ? huy?n Bac B?ch, t?nh Qu?ng Tay, Trung Qu?c ngay nay.
211
Nguyen b?n in: "Cai s? h?p ly ....", co l? cau v?n la "Cai s? hanh h?p ly ....", ma kh?c in sot ch? hanh.
212
Nguyen b?n in: "C?n đ?i Bi?n, ph? t? h?u thanh", co th? hi?u la: ..... co ti?ng v? ch? "ph?" (v? v? dan chung). Nh?ng co kh? n?ng in nh?m: "... ph? dan h?u thanh" (co ti?ng bi?t v? v? dan chung).
213
Khuc H?o: ng??i lang Cuc B?, huy?n Ninh Thanh, t?nh H?i H?ng ngay nay, ? đo hi?n con đinh th? h? Khuc. C??ng m?c d?n sach An Nam k? y?u, ghi them: "Cu?i th?i đ??ng, Khuc H?o lam Ti?t đ? s? thay cho đ?c Co Ton; đ?i cac h??ng ? cac huy?n lam giap, đ?t ? m?i giap m?t vien qu?n giap va m?t pho tri giap đ? gi? vi?c đanh thu?. H?o gi? ch?c Ti?t đ? s? đ??c h?n 4 n?m thi m?t" (CMTB5, 15a).
214
Nam Han: 1 trong 10 n??c th?i Ng? đ?i ? Trung Qu?c bao g?m c? t?nh Qu?ng đong, ph?n phia nam Qu?ng Tay, nam Phuc Ki?n ngay nay, tr??c sau 67 n?m (905-971), g?m 5 đ?i lam vua.
215
C??ng m?c theo T? tr? thong giam ghi Khuc Th?a D? đ??c trao ch?c T?nh H?i quan ti?t đ? s?, n?m Thien H?u th? 3 (906) đ??c th?ng đ?ng binh ch??ng s? (CMTB5, 14a).
216
Nghi?m _____ (tren ch? long la r?ng, d??i ch? thien), nguyen b?n kh?c thi?u 1 net thanh tren ch? long d??i ch? đ?i, khong co trong t? đi?n. Con ch? đa ghi (long + thien), b?n d?ch c? phien la Y?m, b?n d?ch C??ng m?c phien la Yem. Th?c ra, ch? nay co hai am Han Vi?t la Y?m va Nghi?m, nh?ng trong tr??ng h?p ten vua Nam Han ? đay thi đ?c la Nghi?m. Ng? đ?i s? q.65 Nam Han th? gia chep r?ng vua Nam Han ban đ?u ten la Nham, r?i đ?i ten la Tr?c ____ (ch? khong ph?i Thi?p) _____ nh? Toan th? chep ? đay), "sau th?y r?ng tr?ng hi?n len, l?i đ?i ten la Cung, sau co nha s? ng??i H? noi r?ng theo s?m th? thi di?t h? L?u la Cung, ben l?y ngh?a "r?ng bay len tr?i" (phi long t?i thien) trong Chu D?ch, đ?t lam ch? ____ am la Nghi?m, l?y lam ten".
217
Thong giam (Tr??ng H?ng 1), Tan Ng? đ?i s?, Nam Han th? gia chep ten vien t??ng nha Nam Han nay la L??ng Kh?c Trinh.
218
Vi?c quan Nam Han sang đanh Giao Chau (t?c n??c ta), b?t Khuc Th?a M?, s? li?u Trung Qu?c nh? Thong giam ghi vao thang 9 n?m Tr??ng H?ng th? 1 (930). Tan Ng? đ?i s?, Nam Han th? gia ghi vao nien hi?u đ?i H?u th? 3, c?ng t?c la n?m 930. Ch?a ro vi sao c? Toan th? va C??ng m?c (TB5, 17a) đ?u ghi vao n?m Quy Mui (923)?
219
C??ng m?c ghi D??ng Dien Nghe, ng??i Ai Chau, t?c Thanh Hoa (CMTB5, 17a). Tai li?u Trung Qu?c nh? T?ng S? (q.488), T? tri thong giam v.v.... c?ng chep la D??ng Dien Ngh?. Ng? đ?i s? (q.65) chep nh? Toan th? (la đinh Ngh?). Co th? nh?m net ch? vi ch? ____ dien va ch? ____ đinh g?n gi?ng nhau.
220
Ch? L?u ?n.
221
Ch? ______ am C?o, Ki?u, đ?ng am v?i Ki?u.
222
V?n V??ng [L?u] Ho?ng Thao, nen s?a la H?ng Thao, theo Tan Ng? đ?i s? (q.65). Cac con c?a L?u Cung đ?u co ch? H?ng.
223
Tan Ng? đ?i s? (Nam Han th? gia) chep: th?c thi?t quy?t = đong c?c s?t (hi?u la c?c g? b?t s?t). Vi?t s? l??c (q.1, 14b): th?c thi?t đ?u đ?i d?c = đong c?c l?n đ?u s?t.
224
Nay thu?c huy?n Ba Vi, t?nh Ha Tay; ? đay co đ?n th? va l?ng Ngo Quy?n.
225
Vi?t S? Tieu An c?a Ngo Thi S? ghi D??ng Tam Kha ng??i lang D??ng xa, huy?n đong S?n, t?nh Thanh Hoa, con c?a D??ng đinh Ngh?.
226
Nam Sach Giang: theo An Nam Chi L??c la ten l? th?i Ly. Nay la vung đ?t thu?c cac huy?n Chi Linh va Nam Thanh, t?nh H?i H?ng.
227
Tra H??ng: theo CMTB5, 22a, huy?n Kim Thanh, nay thu?c đ?t huy?n Kim Mon, t?nh H?i H?ng, x?a co ten g?i la Tra H??ng.
228
Trinh Anh, Ch? C?u: ng??i n??c T?n th?i Chi?n Qu?c, b?n c?a Tri?u Soc (con Tri?u Thu?n, đ?i T?n C?nh Cong). T? kh?u n??c T?n la đ? Ng?n Gi? gi?t Tri?u Soc va xu?ng l?nh tru di c? h? Tri?u, Trinh Anh va Ch? C?u li?u ch?t gi?u con c?a Soc la V? đ? cho h? Tri?u khong tuy?t t?.
229
T?c D??ng Cat L?i va đ? C?nh Th?c, đa noi ? tren.
230
Thai Binh: ch?a ro ? đau. C??ng m?c d?n đ??ng th?, đ?a ly chi noi nha đ??ng c?t huy?n Thai Binh đ?t lam huy?n Phong Khe, l?i noi Phong Khe thu?c Phong Chau, "hai thon Thai Binh, đ??ng Nguy?n co l? ? đ?y" (CMTB4, 11b). CO th? la đ??ng Lam va Nam Nguy?n huy?n Ba Vi, Ha Tay, thu?c vung cat c? Ngo Nh?t Khanh, ho?c đ??ng Lam thu?c vung cat c? c?a Ngo Nh?t Khanh va Nguy?n Gia Loan, huy?n V?nh L?c, t?nh V?nh Phu thu?c vung cat c? c?a Nguy?n Khoan.
231
Ch??ng D??ng: nay la ten xa thu?c Th??ng Tin, t?nh Ha Tay, ? đay co b?n đo Ch??ng D??ng ? h?u ng?n song H?ng.
232
C??ng m?c s?a la L?u Th?nh, vi s? gi? c?a Nam T?n V??ng sang Nam Han n?m Hi?n đ?c th? 1 (954), khi ?y L?u Th?nh con lam vua. Con L?u X??ng thi 4 n?m sau (958) m?i len ngoi (CMTB5, 26a). Ng? đ?i s? (Nam Han th? gia) c?ng chep sau khi X??ng Ng?p ch?t thi em la X??ng Tu?n sang xin ti?t vi?t c?a L?u Th?nh.
233
Tong Hu?n: t?c Cung đ? (Quach Tong Hu?n) đ?i H?u Chu n?i ngoi n?m 959, qua n?m sau nh??ng ngoi cho nha T?ng, tr??c sau ch?a đ?y 1 n?m, khong đ?t nien hi?u.
234
Nam Sach Giang: xem chu ? trang tr??c.
235
Binh Ki?u: nay ? huy?n Tri?u S?n, t?nh Thanh Hoa.
236
B?ch H?c: nay thu?c huy?n Phong Chau, t?nh V?nh Phu.
237
Tam đai: nay ? vung huy?n V?nh L?c, t?nh V?nh Phu. Nay ? xa Minh Tam, huy?n V?nh L?c co di tich thanh c?, va ? xa V?nh M? (cung huy?n) co đ?n th? c?a s? quan Nguy?n Khoan.
238
đ??ng Lam: nay ? huy?n Ba Vi, t?nh Ha Tay.
239
Giao Th?y: nay ? huy?n Xuan Th?y, t?nh Nam Ha.
240
đ? đ?ng Giang: C??ng M?c chu: "Song đ? đ?ng phat nguyen t? cac đ?m l?n ? xa đao Vien thu?c huy?n Thanh Oai, ch?y qua cac xa Sinh Qu?, Uc Ly, đi khu?t khuc đ?n xa Th??ng Cung, huy?n Th??ng Phuc thi h?p v?i song Nhu?" (CMTB5, 29b). Ngo Thi S? ghi them: "Nay ? lang B?o đa, huy?n Thanh Oai con v?t c? c?a thanh s? quan" (Vi?t S? Tieu An). đ? đ?ng Giang co th? la ph?n đ?t vao kho?ng huy?n Thanh Oai, t?nh Ha Tay ngay nay.
241
SIeu Lo?i: nay la đ?t huy?n Thu?n Thanh, t?nh Ha B?c.
242
T? Giang: nay thu?c đ?t huy?n M? V?n, t?nh H?i H?ng.
243
Tay Phu Li?t: nay ? huy?n Thanh Tri, Ha N?i.
244
H? H?i, Hoa Khe: C??ng m?c chu: C?m Khe x?a la Hoa Khe, ? xa Tr??ng Xa, huy?n C?m Khe con co v?t đ?t c? c?a thanh s? quan. C?m Khe nay thu?c đ?t huy?n Song Thao, t?nh V?nh Phu.
245
đ?ng Chau: nay la đ?t huy?n Kim Thi, t?nh H?i H?ng, ? xa Xich đ?ng co đ?n th? Ph?m s? quan.
246
B? H?i Kh?u: nay la vung th? xa Thai Binh. N?m Thien Thanh th? 3 (1030), Ly Thai Tong đi cay ru?ng t?ch đi?n ? B? H?i Kh?u la n?i nay (b?y gi? ? đay con la c?a bi?n nen g?i ten nh? v?y).