한국   대만   중국   일본 
Jay Chou Studio - Discography (Albums, EP And Live Concert CDs)
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20100924094234/http://jaychoustudio.com/jay-chou-discography

Discography

The Era (跨時代) (kua shi dai)
User rating: Rating Stars (14)

The Era (跨時代) (kua shi dai)

Release date: 18th May 2010
Jay Chou's long awaited 10th album that coincides with his 10th year in the music business. A celebration of the incredible music this amazing artist has produced over the last decade. In this album he tries some new styles bringing a completely fresh and new side that listeners have not heard before.

1. 跨時代 (The Era) (kua shi dai)
2. 說了再見 (Said Goodbye) (shuo le zai jian)
3. 煙花易冷 (Fireworks Cool Easily) (yan hua yi leng)
4. 免費?學錄影帶 (Free Instructional Video) (mian fei jiao xue lu ying dai)
5. 好久不見 (Long Time No See) (hao jiu bu jian)
6. 雨下一整? (It Rains All Night) (yu xia yi zheng wan)
7. ?哈空姐 (Hip Hop Air Hostess) (xi ha kong jie)
8. 我落淚。情?零碎 (I Weep. My Emotions Are In Bits And Pieces) (wo luo lei. qing xu ling sui)
9. 愛的飛行日記 (Love's Flight Diary) (ai de fei xing ri ji)
10. 自導自演 (Directed And Acted By Yourself) (zi dao zi yan)
11. 超人不會飛 (Superman Can't Fly) (chao ren bu hui fei)
Capricorn (魔杰座) (mo jie zuo)
User rating: Rating Stars (64)

Capricorn (魔杰座) (mo jie zuo)

Release date: 15th October 2008
Jay Chou's ninth studio album, for the first time ever Jay Chou combines his interest in magic with his beloved music, the result is a fantastic album. With the theme of magic, cards figure significantly in the design of the album, from the first promotional poster to inspiration behind songs. Jay Chou wants to tell you the story of the battle between the Magician and the Joker. The title of the album in Chinese cleverly combines the three meanings - magic, Jay's name and the star sign Capricorn. All three are closely tied to Jay Chou himself. Magic is not the only theme of the album, the cover of the album, which took a month to complete, is based on a fantasy setting that is described in track 1.

1. 龍戰騎士 (Dragon Rider) (long zhan qi shi)
2. 給我一首歌的時間 (Give Me The Time For One Song) (gei wo yi shou ge de shi jian)
3. 蛇舞 (Snake Dance) (she wu)
4. 花海 (Sea Of Flowers) (hua hai)
5. 魔術先生 (Mr Magic) (mo shu xian sheng)
6. 說好的幸福? (Where's The Promised Happiness) (shuo hao de xing fu ne)
7. 蘭亭序 (Lan Ting Preface) (lan ting xu)
8. 流浪詩人 (Wandering Poet) (liu lang shi ren)
9. 時光機 (Time Machine) (shi guang ji)
10. 喬克叔叔 (Uncle Joker) (qiao ke shu shu)
11. 稻香 (Fragrance Of Rice) (dao xiang)
Kung Fu Dunk OST (temp)
User rating: Rating Stars (4)

Kung Fu Dunk OST (temp)

Release date: 10th April 2008
Temporary placeholder for kung fu dunk ost.
On The Run (我很忙) (wo hen mang)
User rating: Rating Stars (24)

On The Run (我?忙) (wo hen mang)

Release date: 1st November 2007
Jay Chou's eighth album, this album marks a significant change in style for Jay Chou. For the first time he experiments with country music, using it in his title track "Cowboy Is Very Busy". However he still persists with his own style for the rest of the album. This album more than any other reflects Jay Chou's life.

1. 牛仔?忙 (Cowboy Is Very Busy) (niu zai hen mang)
2. 彩虹 (Rainbow) (cai hong)
3. ?花瓷 (Chinese Flower Pot) (qing hua ci)
4. 陽光宅男 (Sunshine Homeboy) (yang guang zhai nan)
5. 蒲公英的約定 (Dandelion's Promise) (pu gong ying de yue ding)
6. 無雙 (Unparalleled) (wu shuang)
7. 我不配 (I'm Not Worthy) (wo bu pei)
8. ? (Babbling) (che)
9. ??的 (Sweet) (tian tian de)
10. 最長的電影 (The Longest Movie) (zui chang de dian ying)
Secret OST (不能說的秘密電影原聲帶) (bu neng shuo de mi mi dian ying yuan sheng dai)
User rating: Rating Stars (28)

Secret OST (不能說的秘密電影原聲帶) (bu neng shuo de mi mi dian ying yuan sheng dai)

Release date: 22nd August 2007
The OST for the movie "Secret" that he directed, 21 songs composed by Jay Chou and famous Thai musician Terdsak Janpan.

1. Opening
2. ?踏車 (Bike) (jiao ta che)
3. 早操 (Morning Exercise) (zao cao)
4. 淡水海邊 (Tam Shui Seaside) (dan shui hai bian)
5. ?琴 (Piano Battle) (dou qin)
6. 湘倫小雨四手聯彈 (Jay And Rain's Piano Duet) (xiang lun xiao yu si shou lian tan)
7. Ride With Me
8. 父與子 (Father And Son) (fu yu zi)
9. 情人的眼淚 (Lover's Tears) (qing ren de yan lei)
10. First Kiss
11. 女孩別?我哭泣 (Girl, Don't Cry For Me) (nu hai bie wei wo ku qi)
12. 晴天娃娃 (Teru Teru Bozu) (qing tian wa wa)
13. 阿?與阿寶 (Ah Lang And Ah Bao) (a lang yu a bao)
14. 與父共舞 (Dance With Father) (yu fu gong wu)
15. 路小雨 (Lu Xiao Yu) (lu xiao yu)
16. The Swan
17. Flash Back
18. Secret (Slow Version)
19. Angel
20. 小雨寫立可白Ⅰ (Xiao Yu Uses The Tip-Ex 1) (xiao yu xie li ke bai Ⅰ)
21. 小雨寫立可白Ⅱ (Xiao Yu Uses The Tip-Ex 2) (xiao yu xie li ke bai Ⅱ)
22. Secret (Long and Fast Version)
23. 琴房 (Piano Room) (qin fang)
24. Ending
25. 不能說的秘密 (Secret) (bu neng shuo de mi mi)
Curse Of The Golden Flower (黃金甲) (huang jin jia)
User rating: Rating Stars (11)

Curse Of The Golden Flower (黃金甲) (huang jin jia)

Release date: 8th December 2006
As the title suggests this is an EP for the big movie "Curse Of The Golden Flower" which stars Jay. The EP only contains two songs, the main theme song for the movie and also the piano version of the ending song. Also included is a DVD with 11 MVs from the last album and also the MV for the new song.

1. Golden Armour (黃金甲) (huang jin jia)
2. Chrysanthemum Flower Bed (菊花台) (ju hua tai) (piano version)
Still Fantasy (依然范特西) (yi ran fan te xi)
User rating: Rating Stars (14)

Still Fantasy (依然范特西) (yi ran fan te xi)

Release date: 5th September 2006
The seventh album from Jay Chou, this album is named to after his most famous album Fantasy and represents Jay's insistence of not changing his style and that his music is still very much Fantasy. The album sees Jay collaborating with the famous Taiwanese singer Fei Yu Ching in track 3. The lyrics by Vincent Fang are as wonderful as ever with creative entries such as Track 4 which is based on Chinese medicine. Jay also experiments with some new styles which can be found in track 9 and 10. Jay once again composes all the tracks for the album with his best partner Vincent Fang writing a majority of the lyrics.

1. Twilight's Chapter Seven (夜的第七章) (ye de di qi zhang)
2. Listen To Mother's Words (聽??的話) (ting ma ma de hua)
3. Beyond A Thousand Miles (Faraway) (千里之外) (qian li zhi wai)
4. Compendium of Materia Medica (本草綱目) (ben cao gang mu)
5. Step Back (退後) (tui hou)
6. Popular Imitation (紅模?) (hong mo fang)
7. Heart Rain (心雨) (xin yu)
8. White Windmill (白色風車) (bai se feng che)
9. Rosemary (迷迭香) (mi die xiang)
10. Chrysanthemum Flower Bed (菊花台) (ju hua tai)
Huo Yuan Chia (霍元甲)
User rating: Rating Stars (5)

Huo Yuan Chia (?元甲)

Release date: 26th January 2006
This EP coincides with the movie Huo Yuan Chia (Fearless) starring Jet Li, the EP features the theme song as well as the live cover version of Waste Of Space which Jay wrote for Jordan Chan. Accompanying the EP is all the music videos for the tracks in November's Chopin as well as the music video for track 1. The theme song follows Jay's style of mixing Chinese music, Chinese martial arts and western music.

1.Huo Yuan Chia (?元甲) (huo yuan chia)
2.Waste Of Space (獻世) (xian shi)
November's Chopin (十一月的蕭邦) (shi yi yue de xiao bang)
User rating: Rating Stars (9)

November's Chopin (十一月的蕭邦) (shi yi yue de xiao bang)

Release date: 31st October 2005
The sixth album from Jay Chou, the title of the album is named after Chopin who Jay admires greatly and also to the fact that the album was released in November, which is later than his usual release date. The influence of Chopin is clearly seen in the title track Nocturnes which is named after Chopin's famous piece of work. The lyrics describe the loss of a lover. Track 5 sees Jay poking fun at the paparazzi. The album features the regular lyricists Vincent Fang, Devon Song and Huang Jun Lang. Jay composes all the songs by himself again.

1.Nocturnes (夜曲) (ye qu)
2.Blue Storm (藍色風暴) (lang se feng bao)
3.Hair Like Snow (髮如雪) (fa ru xue)
4.Black Sweater (黑色毛衣) (hei se mao yi)
5.Attacked From All Sides (四面楚歌) (si mian chu ge)
6.Maple (楓) (feng)
7.Romantic Handphone (浪漫手機) (lang man shou ji)
8.Reverse Scale (逆鱗) (ni lin)
9.Maltose (麥芽糖) (mai ya tang)
10.Coral Sea (珊瑚海) (shan hu hai)
11.Drifting (飄移) (piao yi)
12.All The Way North (一路向北) (yi lu xiang bei)
Initial J
User rating: Rating Stars (1)

Initial J

Release date: 30th August 2005
Jay Chou's first step into the Japanese market, with the title inspired by Initial D which had a movie starring Jay. The album consists of a selection of hits from all his albums. It also contains the theme song for the movie Initial D.

1.All The Way North (一路向北) (yi lu xiang bei)
2.Nun-Chuks (雙截棍) (shuang jie gun)
3.Lovable Woman (可愛女人) (ke ai n? ren)
4.The Final Battle (最後的戰役) (zui hou de zhan yi)
5.Double Blade (雙刀) (shuang dao)
6.Ninja (忍者) (ren zhe)
7.In The Name Of The Father (以父之名) (yi fu zhi ming)
8.Black Humour (黑色幽默) (hei se you mo)
9.My Territory (我的地盤) (wo de di pan)
10.East Wind Breaks (東風破) (dong feng po)
11.Common Jasmin Orange (七里香) (qi li xiang)
12.Drifting (飄移) (piao yi)
Incomparable (無與倫比) (wu yu lun bi)
User rating: Rating Stars (2)

Incomparable (無與倫比) (wu yu lun bi)

Release date: 30th January 2005
Incomparable is Jay's tour concert in 2004! The album features a massive 25 tracks consisting of famous songs from all his albums. Jay also performs cover versions of popular songs such as Zhang Zhen Yue's Love Me Then Don't Leave, Nan Quan Mama's Disintegrate which Jay wrote and Jolin Choi's Rewind which he also wrote.

Disc 1
1.In The Name Of The Father (以父之名) (yi fu zhi ming)
2.Casualties Of Stopping War (止戰之?)
3.Her Eyelashes (?的睫毛) (ta de jie mao)
4.Fine Day (晴天) (qing tian)
5.You Can Hear It (?聽得到) (ni ting de dao)
6.Terraced Field Plus Dad I Have Come Back (梯田+?我回來了) (ti tian+ba wo hui lai le)
7.Garden Party (園遊會) (yuan you hui)
8.Tornado (龍捲風) (long juan feng)
9.General/Checkmate (將軍) (jiang jun)
10.Chaotic Dance Of Spring And Autumn (亂舞春秋) (luan wu chun qiu)
11.Clear Stars (星晴) (xing qing)+Go Back To The Past (回到過去) (hui dao guo qu)+The Final Battle (最後的戰役) (zui hou de zhan yi)+Love Me Then Don't Leave (愛我別走) (ai wo bie zou) (Original Singer: Zhang Zhen Yue)
12.My Territory (我的地盤) (wo de di pan)
13.Cliff Of Love (愛情懸崖) (ai qing xuan ya)

Disc 2
1.Run Aground (?淺) (ge qian)
2.Excuse (藉口) (jie kou)
3.Disintegrate (瓦解) (wa jie) (Original Singers: Nan Quan Mama)
4.Double Blade (雙刀) (shuang dao)+Nun-Chuks (雙截棍) (shuang jie gun)+Dragon Fist (龍拳) (long quan)
5.Desperate Fight (困獸之?) (kun shou zhi dou)
6.Rewind (倒帶) (dao dai) (Original Singer: Jolin Choi)
7.Simple Love (簡單愛) (jian dann ai)
8.Common Jasmin Orange (七里香) (qi li xiang)
9.Maternal Grandmother (外婆) (wai po)
10.Broken String (斷了的弦) (duan le de xian)
11.East Wind Breaks (東風破) (dong feng po)
12.Orbit (軌跡) (gui ji)
Common Jasmin Orange (七里香) (qi li xiang)
User rating: Rating Stars (3)

Common Jasmin Orange (七里香) (qi li xiang)

Release date: 2nd August 2004
The fifth album from Jay Chou, this is named after a flower and is also the title of track 2. This album sees the introduction of new lyricists Huang Jun Lang (track 5) and Devon Song (track 6), the album still features Vincent Fang and Will Liu. As usual Jay composes all the tracks on the album. The music video for track 2 was filmed in Japan and track 10 was filmed in Russia.

1.My Territory (我的地盤) (wo de di pan)
2.Common Jasmin Orange (七里香) (qi li xiang)
3.Excuse (藉口) (jie kou)
4.Maternal Grandmother (外婆) (wai po)
5.General/Checkmate (將軍) (jiang jun)
6.Run Aground (?淺) (ge qian)
7.Chaotic Dance Of Spring And Autumn (亂舞春秋) (luan wu chun qiu)
8.Desperate Fight (困獸之?) (kun shou zhi dou)
9.Garden Party (園遊會) (yuan you hui)
10.Casualties Of Stopping War (止戰之?) (zhi zhan zhi shang)

Hidden Track EP (尋?周杰倫 EP) (xun zhao zhou jie lun EP)

Release date: 11th November 2003
This EP coincides with Jay's debut guest appearance on the silver screen in the movie also titled Hidden Track. Track 1 is the theme song for this movie and track 2 is an interlude. Not only does the EP come with the two tracks, it also comes with the karaoke versions of the two songs as well as all the music videos from Jay's previous album Ye Hui Mei. The strange letters vmp6513 5. ru,6xjp are the letters typed in to get the Chinese words for the title.

1.Orbit (軌跡) (gui ji)
2.Broken String (斷了的弦) (duan le de xian)
Ye Hui Mei (葉惠美)
User rating: Rating Stars (8)

Ye Hui Mei (葉惠美)

Release date: 30th July 2003
Ye Hui Mei is the fourth album from Jay Chou and is named after his mother. The first track opens the album with a creative mix of rap, opera and the mafia. The album sees the return of Vivian Hsu with track 9. The album includes the music videos for track 1 which was shot in Rome and also track 11 which was shot in America. The music video for track 7 also features the famous basketball player Yao Ming and Jay loses his first onscreen kiss in the music video for track 3.

1.In The Name Of The Father (以父之名) (yi fu zhi ming)
2.Coward (懦夫) (nuo fu)
3.Fine Day (晴天) (qing tian)
4.Third Year Class Two (三年二班) (san nian er ban)
5.East Wind Breaks (東風破) (dong feng po)
6.You Can Hear It (?聽得到) (ni ting de dao)
7.The Same Kind Of Tune (同一種調調) (tong yi zhong diao diao)
8.Her Eyelashes (?的睫毛) (ta de jie mao)
9.Cliff Of Love (愛情懸崖) (ai qing xuan ya)
10.Terraced Field (梯田) (ti tian)
11.Double Blade (雙刀) (shuang dao)

The One Live CD

Release date: 27th October 2002
The One is Jay Chou's massive tour concert and this album is the recording from the first stop Taipei in Taiwan. The concert features 20 hit tracks from Jay's albums as well as live cover versions of Jolin Tsai's How Can You Not Even Speak Clearly? which Jay wrote and David Tao's Search For Myself. Not featured on this album is the song David Tao and Jay performed together in the concert.

Disc 1
1.Opening Nun-Chuks Changed Rhythm Version(雙截棍 變奏版) (shuang jie gun bian zou ban)
2.Ninja (忍者) (ren zhe)
3.The Tea Grandpa Makes Extended Version (爺爺泡的茶 加長版) (ye ye pao de cha jia chang ban)
4.Secret Signal (暗號) (an hao)
5.Love In BC (愛在西元前) (ai zai xi yuan qian)
6.The Iron Box Of The Island (半島鐵盒) (ban dao tie he)
7.Go Back To The Past (回到過去) (hui dao guo qu)
8.Bullfight (?牛) (dou niu)
9.Split (分裂) (fen lie) (also known as Leave/離開(li kai))
10.Silence (安靜) (an jing)
11.Black Humour (黑色幽默) (hei se you mo)

Disc 2
1.Search For Myself(Rain) (?自己) (zhao zi ji) (Original Singer: David Tao)
2.Tornado (龍捲風) (long juan feng)
3.Clear Stars (星晴) (xing qing)
4.Dragon Fist (龍拳) (long quan)
5.Shanghai 1943 (上海一九四三) (shang hai yi jiu si san)
6.How Can You Not Even Speak Clearly? (???連話都說不?楚) (ni zen me lian hua dou shuo bu qing chu) (Original Singer: Jolin Choi)
7.The Final Battle (最後的戰役) (zui hou de zhan yi)
8.Simple Love (簡單愛) (jian dan ai)
9.Cannot Speak (開不了口) (kai bu liao kou)
The Eight Dimensions (八度空間) (ba du kong jian)
User rating: Rating Stars (4)

The Eight Dimensions (八度空間) (ba du kong jian)

Release date: 18th July 2002
The third album from Jay Chou, this album promises to take you to the eight dimensions. As usual all the tracks are composed by Jay, the lyrics are written mainly by his best partner Vincent Fang with contributions from his friend Will Liu and also Xu Shi Chang who won a contest to have his lyrics used. The album features the now famous r&b; style combined with the creative lyrics. The album comes with a long movie version of the music video for The Final Battle as well as a video diary accounting the filming.

1.The Orcs (半獸人) (ban shou ren) (Warcraft III: Reign Of Chaos)
2.The Iron Box Of The Island (半島鐵盒) (ban dao tie he)
3.Secret Signal (暗號) (an hao)
4.Dragon Fist (龍拳) (long quan)
5.Where Is The Train Going? (火車?位去) (heu chia deo wi ky) (Taiwanese)
6.Split (分裂) (fen lie) (also known as Leave/離開(li kai))
7.The Tea Grandpa Makes (爺爺泡的茶) (ye ye pao de cha)
8.Go Back To The Past (回到過去) (hui dao guo qu)
9.Milan's Small Ironsmith (米蘭的小鐵匠) (mi lan de xiao tie jiang)
10.The Final Battle (最後的戰役) (zui hou de zhan yi)
Partners (拍檔) (pai dang)
User rating: Rating Stars (1)

Partners (拍?) (pai dang)

Release date: 25th April 2002
Partners is a compilation album of many songs written by the golden partnership of Jay Chou and Vincent Fang. The album features many songs by a variety of different artists from Coco Lee to Leo Ku.

1.Actress Specialised In Military Roles (刀馬旦) (dao ma dan) / Coco Lee (李玟)
2.Shanghai 1943 (上海一九四三) (shang hai yi jiu si san) / Jay Chou (周杰倫)
3.Prohibit Sorrow (禁止悲傷) (jin zhi bei shang) / Valen Hsu (許茹芸)
4.Love In BC (愛在西元前) (ai zai xi yuan qian) / Jay Chou (周杰倫)
5.Tears Know (眼淚知道) (yan lei zhi dao) / Landy Win (溫嵐)
6.Genie Of The Night Sky (夜空的精靈) (ye kong de jing ling) / Leo Ku (古巨基)
7.The Sound Of Raining (落雨聲) (luo yu sheng) / Judy Chiang (江蕙)
8.Show Interest (動心) (dong xin) / Landy Win (溫嵐)
9.Wife (娘子) (niang zi) / Jay Chou (周杰倫)
10.Light Bulb (電燈泡) (dian deng pao) / Kan Kan (康晉榮(康康))
11.Light Bulb II (電燈泡II) (dian deng pao II) / Kan Kan (康晉榮(康康))
12.You Are Happier Than In The Past (?比從前快樂) (ni bi cong qian kuai le) / Jacky Wu (吳宗憲)
13.There Is A Cat In The Alley (胡同裡有隻?) (hu tong li you zhi mao) / Landy Win (溫嵐)
14.Clock That Goes Backwards (反方向的鐘) (fan fang xiang de zhong) / Jay Chou (周杰倫)

Nun-Chuks

Release date: 8th April 2002
This EP signals Jay's entry into the international market, consisting of the two hit songs from Fantasy. The EP also includes the music videos for both songs and a translation of the lyrics for Nun-Chuks is also provided.

1.Nun-Chuks (雙截棍) (shuang jie gun)
2.Simple Love (簡單愛) (jian dan ai)
Fantasy Plus
User rating: Rating Stars (1)

Fantasy Plus

Release date: 20th December 2001
Fantasy Plus is an EP consisting of three live tracks from Jay Chou's Fantasy Show concert. The three tracks are songs he wrote for other artists. Track 1 was written for Valen Hsu, 2 was for Jacky Wu and 3 was for SBDW. The EP also includes the music videos for every song on Fantasy and Fantasy Plus.

1.Snail (蝸牛) (gua niu)
2.You Are Happier Than In The Past (?比從前快樂) (ni bi cong qian kuai le)
3.End Of The World (世界末日) (shi jie mo ri)
Fantasy (范特西) (fan te xi)
User rating: Rating Stars (3)

Fantasy (范特西) (fan te xi)

Release date: 19th September 2001
The second album from Jay Chou, this is considered by many to be the album that propelled Jay into stardom. Once again featuring lyrics from his two partners Vincent Fang and Vivian Hsu. Fantasy lives up to its name with songs centered around strange and wonderful themes. Jay again composes all the songs in the album. The first track is very famous for its originality in describing love through time. Track 2 also garners praise with its lyrics on a sensitive subject as well as being sung partially in Taiwanese. Nun-Chuks is the track that has brought Jay the most fame with its combination of Chinese music and hip hop.

1.Love In BC (愛在西元前) (ai zai xi yuan qian)
2.Dad I Have Come Back (?我回來了) (ba wo hui lai le)
3.Simple Love (簡單愛) (jian dann ai)
4.Ninja (忍者) (ren zhe)
5.Cannot Speak (開不了口) (kai bu liao kou)
6.Shanghai 1943 (上海一九四三) (shang hai yi jiu si san)
7.Sorry (對不起) (dui bu qi)
8.William's Castle (威廉古堡) (wei lian gu bao)
9.Nun-Chuks (雙截棍) (shuang jie gun)
10.Silence (安靜) (an jing)
Jay Album (杰倫專輯) (jie lun zhuan ji)
User rating: Rating Stars (4)

Jay Album (杰倫專輯) (jie lun zhuan ji)

Release date: 31st October 2000
Jay Album is the groundbreaking debut album from the talented writer Jay Chou. Featuring a fresh r&b; style and wonderful lyrics from Vincent Fang, Vivian Hsu and Jay himself. All the tracks on the album are composed by Jay. The first track Lovable Woman features the lovely Vivian Hsu in the music video. Every track has a music video except for track 8, although there is a KTV which was not made by Jay.

1.Lovable Woman (可愛女人) (ke ai nu ren)
2.Perfectionism (完美主義) (wan mei zhu yi)
3.Clear Stars (星晴) (xing qing)
4.Wife (娘子) (niang zi)
5.Bullfight (?牛) (dou niu)
6.Black Humour (黑色幽默) (hei se you mo)
7.Istanbul (伊斯坦堡) (yi si tan bao)
8.Old Indian Turtledove (印地安老斑鳩) (yin di an lao ban jiu)
9.Tornado (龍捲風) (long juan feng)
10.Clock That Goes Backwards (反方向的鐘) (fan fang xiang de zhong)