Spolo?n? as?rsko-katol?cka kristologick? deklar?cia
COLLECTED BY
Organization:
Alexa Crawls
Starting in 1996,
Alexa Internet
has been donating their crawl data to the Internet Archive. Flowing in every day, these data are added to the
Wayback Machine
after an embargo period.
this data is currently not publicly accessible.
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20100404002615/http://www.grkat.nfo.sk:80/Texty/asyrsko-katolicke.html
Spolo?n? kristologick? deklar?cia
medzi
Katol?ckou cirkvou a As?rskou cirkvou V?chodu
Jeho Sv?tos? J?n Pavol II., biskup R?ma a p?pe? Katol?ckej cirkvi, a Jeho Sv?tos? Mar
Dinkha IV., katolikos - patriarcha As?rskej cirkvi V?chodu, ?akuj? Bohu,
ktor? ich priviedol {pob?dal} k tomuto nov?mu bratsk?mu stretnutiu.
Obidvaja pova?uj? toto stretnutie za z?kladn? {prv?} krok na ceste k
obnoveniu pln?ho spolo?enstva
1
medzi ich
cirkvami. Obidvaja m?u odteraz naozaj vyzn?va? spolo?ne pred svetom ich
spolo?n? vieru v tajomstvo Vtelenia.
***
Ako dedi?ia a str?covia
viery, prijatej od apo?tolov, formulovanej na?imi spolo?n?mi Otcami v Nicejskom
symbole, vyzn?vame jedn?ho P?na Je?i?a Krista, jedin?ho Bo?ieho Syna,
sploden?ho z Otca pred v?etk?mi vekmi, ktor? v plnosti ?asu zi?iel z
nebies a stal sa ?lovekom pre na?u sp?su. Bo?ie Slovo, druh? osoba Presv?tej
Trojice sa vtelil mocou Sv?t?ho Ducha, prij?maj?c telo zo sv?tej Panny M?rie
o?ivovan? racion?lnou du?ou, s ktor?m {s ktorou}
2
bol nerozlu?ite?ne zjednoten? od momentu svojho po?atia.
Z tohoto d?vodu n?
P?n Je?i? Kristus je prav? Boh a prav? ?lovek, dokonal? v svojom bo?stve
a dokonal? v svojom ?love?enstve, spolupodstatn? s Otcom a spolupodstatn? s
nami okrem hriechu. Jeho bo?stvo a jeho ?love?enstvo s? jednotn? v jednej
osobe bez zmie?ania alebo zmeny, bez rozdelenia alebo oddelenia {separ?cie}. V
?om bola zachovan? rozdielnos? prirodzenosti bo?skej a ?udskej, so v?etk?mi
ich vlastnos?ami {danos?ami}, fakultami a ?innos?ami {??inkovaniami}, ?o m? v?ak
?aleko od pozost?vania z jednej a druhej [prirodzenosti]. Bo?stvo a
?love?enstvo je zjednoten? v osobe toho ist?ho a jedin?ho Bo?ieho Syna a P?na Je?i?a
Krista, ktor? je objektom jedinej ador?cie.
3
Kristus preto nie
je ?oby?ajn? ?lovek?, ktor?ho adoptoval Boh, aby sa v ?om us?dlil a
aby ho in?piroval, ako to bolo pri spravodliv?ch a prorokoch. Ale [to ist?]
Slovo - Boh, poch?dzaj?ce z Otca pred v?etk?mi svetmi bez po?iatku pod?a
svojho bo?stva, sa po?alo {narodilo} z matky bez otca v posledn?ch ?asoch
pod?a svojho ?love?enstva.
?love?enstvo,
ktor? porodila po?ehnan? Panna M?ria bolo v?dy ?love?enstvo samotn?ho Bo?ieho
Syna. To je d?vod, pre?o sa As?rska cirkev V?chodu modl? k Panne M?rii ako
k ?Matke Krista, n?ho Boha a Spasite?a?. Vo svetle tej istej viery katol?cka
trad?cia naz?va Pannu M?riu ako ?Matku Boha? a tie? ako ?Matku
Krista?. Spolo?ne teda uzn?vame legit?mnos? a pravdivos? t?chto v?razov
tej istej viery a tie? spolo?ne re?pektujeme dedi?stvo ka?dej cirkvi v jej
liturgickom ?ivote a kulte.
Toto je jedin?
viera, ktor? vyzn?vame v tajomstve Krista. Rozbroje {kontroverzie} minulosti
viedli k anat?mam {exkomunik?ci?m} vz?ahuj?cim sa na osoby a na formul?cie
{vyjadrenia}. P?nov Duch n?m umo??uje dnes lep?ie pochopi?, ?e
rozdelenia, ktor? sa udiali tak?mto sp?sobom, boli vo ve?kej miere
sp?soben? nedorozumeniami.
Ak?ko?vek boli
na?e rozdielnosti v kristol?gii, dnes pre??vame na?e zjednotenie vo vyzn?van?
tej istej viery v Bo?ieho Syna, ktor? sa stal ?lovekom, aby sme sa my mohli
sta? Bo??mi de?mi, skrze jeho milos?. Chceme odteraz spolo?ne sved?i? o
tejto viere v Jedin?ho, ktor? je Cesta, Pravda a ?ivot, ohlasuj?c ju
primeran?mi sp?sobmi na??m s??asn?kom, aby svet mohol uveri? v
Evanjelium sp?sy.
***
Tajomstvo
Vtelenia, ktor? spolo?ne vyzn?vame, nie je abstraktnou a izolovanou
{uzavretou} pravdou. Vz?ahuje sa na Bo?ieho Syna, ktor? bol poslan?, aby n?s
spasil. Ekon?mia sp?sy, ktor? m? svoj p?vod v tajomstve spolo?enstva Presv?tej
Trojice - Otca, Syna a Sv?t?ho Ducha - sa nap??a skrze spolu??as? {podie?anie
sa} v tomto spolo?enstve skrze milos? v jednej, sv?tej, v?eobecnej {katol?ckej}
a apo?tolskej Cirkvi, ktor? je Bo??m ?udom, Kristov?m telom a chr?mom
Ducha.
Veriaci sa st?vaj?
?dmi
4
tohto Tela skrze sv?t? tajomstvo
5
krstu, skrze ktor? vodou a ?innos?ou Sv?t?ho Ducha sa znovu rodia ako nov?
stvorenia. S? pomazan? myrom,
6
pe?a?ou Sv?t?ho
Ducha, ktor? ich obdar?va sv?t?m tajomstvom myropomazania. Ich spolo?enstvo
s Bohom a medzi nimi navz?jom sa plne realizuje sl?ven?m {oslavovan?m}
jedinej obety Krista v sv?tom tajomstve eucharistie. Toto spolo?enstvo je
obnoven? pre ?lenov Cirkvi, ktor? zhre?ili, zmieren?m s Bohom a vz?jomne
medzi sebou skrze sv?t? tajomstvo pok?nia.
7
Sv?t? tajomstvo rukopolo?enia {chirot?nie}
8
na slu?obn? k?azstvo v apo?tolskej postupnosti zais?uje autenticitu
viery, sv?t?ch tajomstiev a spolo?enstva ka?dej miestnej cirkvi.
Pre??vanie tejto
viery a t?chto sv?t?ch tajomstiev m? za n?sledok, ?e miestne katol?cke
cirkvi a miestne as?rske cirkvi m?u uzn?va? jedna druh? za sestersk?
cirkvi. Pln? a celkov? jednota {communio} predpoklad? jednomyse?nos? t?kaj?cu
sa obsahu viery, sv?t?ch tajomstiev a hierarchick?ho zriadenia
9
Cirkvi. Ke?e v?ak t?to jednomyse?nos?, ktor? je na??m cie?om, e?te
nebola dosiahnut?, nem?eme na ne??astie sl?vi? spolo?ne eucharistiu,
ktor? je znakom u? plne obnoven?ho cirkevn?ho spolo?enstva.
Napriek tomu hlbok?
duchovn? spolo?enstvo vo viere a vz?jomn? d?vera, ktor? u? medzi na?imi
cirkvami existuj?, n?s nab?daj? {volaj?} odteraz zv?i? {premyslie?}
spolo?n? svedectvo o evanjeliovom posolstve a spolupracova? v miestnych
pastor?lnych situ?ci?ch, zah??aj?cich ?peci?lne miesta katech?zy a form?cie
bud?cich k?azov.
Vo v?a?nosti
Bohu, ktor? n?s priviedol k znovuobjaveniu toho, ?o n?s u? sp?ja vo viere
a vo sv?t?ch tajomstv?ch, zav?zujeme sa, ?e urob?me v?etko mo?n?, aby
sa vyrie?ili {rozpt?lili} prek?ky z minulosti, ktor? st?le br?nia k
dosiahnutiu pln?ho spolo?enstva medzi na?imi cirkvami, aby sme tak lep?ie
mohli odpoveda? na P?novo volanie po jednote jeho [vlastn?ho] dedi?stva,
10
po jednote, ktor? m? by? samozrejme vidite?ne vyjadren?. Aby sme preklenuli
tieto prek?ky, ustanovujeme teraz Zmie?an? komisiu pre teologick? dial?g
medzi Katol?ckou cirkvou a As?rskou cirkvou V?chodu.
Dan? pri Sv?tom Petrovi, 11. novembra 1994
K. Mar Dinkha IV.
Ioannes Paulus P.P. II.
Pozn?mky:
1
V anglickom texte je v?raz communion (latinsky: communio = spolo?enstvo,
jednota, spolu??as? at?.)
2 Z angl. textu neviem pos?di?, ?i sa nasleduj?ci text t?ka tela,
alebo rozumnej du?e, ktor? ho o?ivuje
3 var.: ktor?mu jedin?mu sa klaniame
4 angl. members = ?lenovia
5 sviatos? ? v z?padnom obrade. Ale toto slovo
nevystihuje tajomnos?, tajomstvo sviatost? , ktor? n?m dal Je?i? Kristus.
Lep?ie to vystihuje gr?cky pojem (
myst?rion
= posv?tn? tajomstvo, nie?o tajomn?,
posv?tn?), v??mi vystihuje podstatu sviatost? (latinsky
sacramentum
= posv?tn?). Ja sa prikl??am k prekladu sv?t? tajomstvo, tak to ur?uje aj
KKC 774; pr?p. sv?t? tajna (z cirkevnoslovansk?ho
t?jna
= tajomstvo,
nie?o tajomn?, nepochopite?n?, tajupln?).
6 birmovan? ? v z?padnom obrade (angl. confirmed). Vo v?chodn?ch
obradoch sa ?udia ma?? sv?t?m myrom ? nezvy?ajne silno vo?aj?cim
olejom, teda s? pomazan? myrom.
7 angl. forgiveness = odp???ania; vo v?chodnom obrade je zau??van?
pojem sv. tajomstvo pok?nia.
8 angl. ordination = ordin?cie, vysviacky (na k?aza)
9 angl. constitution = ?stava, zriadenie, poriadok, kon?tit?cia
(Cirkvi)
10 angl. of his own = jeho [vlastn?ctvo], dedi?stvo.
Preklad z angli?tiny:
Peter Mojze?
Anglick? text sa nach?dza na
http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/documents/rc_pc_chrstuni_doc_11111994_assyrian-church_en.html
franc?zsky na
http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/documents/rc_pc_chrstuni_doc_11111994_assyrian-church_fr.html
Preklad vznikol ako s??as? semin?rnej pr?ce z dogmatickej
teol?gie na Gr?ckokatol?ckej bohosloveckej fakulte PU v Pre?ove.
Text bol opraven? d?a 17. janu?ra 2002.
Index
>
Texty
>
Teologick?
texty
> Spolo?n? kristologick? deklar?cia medzi Katol?ckou cirkvou a As?rskou cirkvou V?chodu
(c)
grkat.nfo.sk
17.01.2002 andreios