Director : Hiroyuki Kitakubo

Screenplay : Kenji Kamiyama

Storyboard : Hiroyuki Kitakubo

Music : Yoshihiro Ike

Original creator : Mamoru Oshii

Character Design : Katsuya Terada

Art director : Yusuke Takeda

Animation director :
Kazuya Kise
Shinji Takagi
Tetsuya Nishio (assistance)
Toshiyuki Inoue (assistance)

Mechanical design : Atsushi Matsumoto

Art design : Hiroshi Kato

Executive producer :
Akira Sato
Mitsuhisa Ishikawa
Ryuzo Shirakawa

Producer :
Ryuji Mitsumoto
Yukio Nagasaki

2D Work :
Makiko Asano
Tsukasa Kakizakai

3-D Director : Tokumitsu Kifune

3D Animation :
Aki Inagaki (IKIF+)
Hidekatsu Uemura (Production I.G)
Masashi Kokubo (IKIF+)
Miki Yoshida (Production I.G)
Naruhiro Baba (IKIF+)
Tokumitsu Kifune (IKIF+)
Xinhon Wu (IKIF+)

ADR Artist : Bruce Nyznick

ADR Engineer : Chuji Sato (Japan)

ADR Recording : Steve Nafshun (L.A.)

ADR Recording Coordinator : Rick Franklyn

Animation Check :
Chieko Ichimanda
Hiroki Itoh (assistance)
Junko Nishimura
Sachiyo Hiraide
Satsuki Wada (assistance)
Yutaka Sakamoto

Assistant Art Director : Tatsuya Kushida

Assistant Engineer :
Ayako Funakoshi (Japan)
Toshio Takano (Japan)

Assistant producer : Katsuji Morishita

Background Art :
Chieko Nezaki
Jun Okabe
Kazuo Tochi
Shunichiro Yoshihara
Takamasa Mashiki
Tatsuya Kushida
Yugo Hanamatsu
Yusuke Takeda

Casting Coordinator :
Barbara Harris
Jun Kobayashi

Casting Director : Bridget Hoffman

Chief Operator : Tamaka Sato

Color Supervisor : Katsue Inoue

Concert Master : Assa Dorri

Design Assistance : Nekomataya

Dialogue Coach : Mary Elizabeth McGlynn

Dialogue Editing : Masatoshi Katsumata

Digital Operation :
Akihiro Fukuda (Multi-Access Company)
Akiko Miura (Asahi Production)
Hanayoshi Ide (Multi-Access Company)
Hideto Yoshida (Multi-Access Company)
Hiromi Uchibayashi (Production I.G)
Jun'ya Yagi (Multi-Access Company)
Junko Mizuno (Production I.G)
Katsue Inoue (Production I.G)
Kayoko Takaya (Asahi Production)
Kazuhiro Nagasaka (Production I.G)
Kazuhiro Yamada (Asahi Production)
Mariko Shimokawa (Production I.G)
Miki Sakuma (Production I.G)
Mitsuko Ito (Production I.G)
Rie Asano (Production I.G)
Sayo Motegi (Production I.G)
Shuji Fujikura (Asahi Production)
Takayoshi Ishikawa (Production I.G)
Yoshihiro Tomita (Asahi Production)
Yoshinori Ueki (Multi-Access Company)

Digital Production :
Katsuji Morishita
Wataru Kurosawa

Directorial Consultant : Scott Frazier

Editing : Hirofumi Okuda

Effects Animation Director : Hisashi Ezura

Film Coordination : Yoshiro Nishio (film development)

Film Development, Digital Film I/O : Hideo Tsuji

Film Development, Timing : Hiroaki Hirabayashi

Filming :
Miki Sakuma
Natsuko Mori (assistance)

Foley Artist :
Jonie Roe
Ken Defay

In-Between Animation :
Akihiro Fukui (Magic Bus)
Atsuko Takahashi (Magic Bus)
Daisuke Nakayama (I.G Niigata)
Daizen Komatsuda (Production I.G)
Fumi Morita (I.G Niigata)
Hanako Enomoto (GAINAX)
Hatsue Koizumi (Studio LIVE)
Hideo Watanabe (GAINAX)
Hiroki Antoku (Tamazawa Douga-Sha)
Hiroki Itoh (Production I.G)
Hiromasa Naito (I.G Niigata)
Hiromi Nishikawa (Studio TAKURANKE)
Hiroshi Okada (Studio TAKURANKE)
Hiroyo Izumi (Production I.G)
Hiroyuki Watanabe (Studio LIVE)
Hitoshi Saiku (GAINAX)
Kazuya Ishizaki (I.G Niigata)
Kiyomi Ishihara (Studio MARK)
Kiyomi Ishiwata (Studio LIVE)
Koji Yabuno (Studio MARK)
Kumiko Terada (Studio TAKURANKE)
Megumi Tokuda (Studio MARK)
Mieko Hayakawa (I.G Niigata)
Miho Tomioka (I.G Niigata)
Mika Fujita (Production I.G)
Mika Nakabayashi (Production I.G)
Miki Shimada (Production I.G)
Morito Tomatsu (Studio MARK)
Motonori Arai (Studio MARK)
Naoko Kasuga (Studio MARK)
Natsuko Mito (Studio MARK)
Nazuki Igarashi (Studio MARK)
Nori Morita (Production I.G)
Reiko Sakai (Production I.G)
Riko Kashiwaya (Magic Bus)
Satomi Ishikawa (Production I.G)
Satsuki Wada (Production I.G)
Shinya Kameyama (Studio MARK)
Shogo Sano (Magic Bus)
Takaaki Hirayama (Studio LIVE)
Takamasa Shimizu (Tamazawa Douga-Sha)
Terumi Yoshida (I.G Niigata)
Yasutaka Kubota (Production I.G)
Yuki Nakamura (Production I.G)
Yukiko Mita (I.G Niigata)

Key Animation :
Akiharu Ishii
Hiroshi Nakamura
Hiroya Takeda
Hiroyuki Okiura
Ikuo Kuwana
Kanami Sekiguchi
Kanta Kamei
Kayoko Nabeta
Ken Koike
Koji Komuragata
Kou Yoshinari
Masahiro Koyama
Masahiro Kurio
Masahiro Sato
Masahiro Sekino
Masatsugu Arakawa
Masaya Onishi
Mitsuo Iso
Miyako Yatsu
Nekomataya
Norio Matsumoto
Shinji Otsuka
Taketomo Ishikawa
Tetsuya Nishio
Toshihiro Kawamoto
Toshinobu Kikuchi
Toshiyuki Inoue
Tsunenori Saito
Yoshiyuki Ito

Key Animation Supervisor : Kazuchika Kise

Lab Coordination : Takehisa Kawamata (film development)

Light Effects : Yusuke Takeda

Mix Engineer :
Alan Meyerson
Andy Waterman

Music Orchestration : Yoshihiro Ike

Music Recording :
Alan Meyerson
Chuji Sato (Japan)

Orchestra Conductor : Morris Repass

Orchestra Contractor : Maurice Weiss

Overseas Coordinator : Maki Terashima

Planning Assistance :
Jun'ichi Fujisaku ("Oshii Juku")
Kenji Kamiyama ("Oshii Juku")
Mamoru Oshii
Masatsugu Arakawa ("Oshii Juku")
Mitsuhisa Ishikawa ("Oshii Juku")
Seichi Tanaka ("Oshii Juku")
Shin Iwashina ("Oshii Juku")

Post Production Supervisor : Keiichi Momose

Production Coordination : Shigeru Konno

Production manager : Shin Iwashina

Re-Recording Mixing : Jonathan Wales

Recording engineer : Andy Waterman

Sound director : Keiichi Momose

Sound Editor :
Asami Tozuka
Yoshihiro Sakaguchi

Special Effects : Masahiro Murakami

Special Thanks To :
Hideshi Hino
Jim McMillen
Kiyoshi Sugiyama
Norio Tamura
Scott Frazier
Souichi Tsuji
Takahiko Shirayama
Tetsuya Kakitani

Supervising Sound Editor : Takamatsu Ogawa

Technical Supervisor : Shinji Takagi

Titles : Katsuya Terada

Unit Director : Shinji Takagi

Visual Effects :
Hisashi Ezura
Kanta Kamei
Masaya Suzuki
Miki Sakuma
Mitsuo Iso
Nekomataya
Shigenobu Kaihou
Shinsuke Ooshima

Visual Supervisor : Hisashi Ezura

Youki Kudou as Saya

Saemi Nakamura as Nurse

Akira Koieyama as Mother

Fitz Houston as S.P. #1

Joe Romersa as David

Paul Carr as School Headmaster

Rebecca Forstadt as Sharon

Steven Blum as S.P. #2

Stuart Robinson as Louis

Tom Fahn as Teacher

DVD Authoring : Carol Ann Marahilig

DVD Compression : Rodrigo Carmona

DVD Menu Design : Sean Donnelly

DVD Producer :
David Patillo
Demetre Papageorgiou
Patrick Anding

Overseas Coordinator : Maki Terashima-Furuta

Youki Kudou as Saya

Saemi Nakamura as Nurse

Fitz Houston as S.P. #1

Joe Romersa as David

Melissa Fahn as Linda

Paul Carr as School headmaster

Rebecca Forstadt as Sharon

Steven Blum as S.P. #2

Stuart Robinson as Louis

Tom Fahn as Teacher

Dave Mallow

Dialogue Writer : Gilles Coiffard

ADR Production : Les studios de Saint Maur

Distributor : Manga Video (France)

Ariadna Gimenez as Saya

Berta Cortes as Saya (Catalan dub)

Maria Lluisa Maganya as Infermera Makiho (Catalan dub)

Rosa Guillen as Nurse

Ana Romano as Mother

Antonio Moro as S.P. #2

Eduard Elias as David (Catalan dub)

Eduardo Diez as S.P. #1

Felix Benito as School Headmaster

Gal Soler as Director (Catalan dub)

Gloria Garcia as Sharon

Joaquin Gomez as David

Jordi Varela as Teacher

Jorge Valera as Professor

Josep Maria Mas as Soldat (Catalan dub)

Miquel Bonet as Professor (Catalan dub)

Ramon Hernandez as Soldat (Catalan dub)

Tasio Alonso as Louis

Toni Sevilla as Louis (Catalan dub)

Dubbing Director : Silvana Fantini

Translation : Alice Valentina Massa

Dialogues : Claudio Beccari

Dubbing Sound : Walter Tuzzeo

Licensing Manager : Elisa Panzani

Market Director : Simone Airoldi

Project Manager :
Luca Ficarelli
Mattia Dal Corno

Publishing Director : Marco Lupoi

Sound : Manuel Giammaria

Subtitling : Ilaria Gosen

Italian cast

Cristiana Rossi as Saya

Lorella De Luca as Saya

Massimiliano Lotti as Louis

Raffaele Farina as David

Silvana Fantini as Infermiera

Luca Bottale as Mama San

Marco Balbi as Soldier A

Marisa Della Pasqua as Sharon

Maurizio Scattorin as Preside

Natale Ciravolo as Professore e investigatore

Raffaele Fallica as Cameriere

Rosetta Salata as Prostituta

Silvana Fantini as Mahiko Caroline Amano

Stefano Albertini as Soldier B

Dialogue Writer : Christian Schneider

Voice Direction : Christian Schneider

Annouced : Panini Video

Distributor : Panini Video

Dubbing : G&G; Tonstudios

Dutch staff

Translation : Niels Viveen

Translation :
Piotr Skotnicki (English version)
Seweryn Pazdej (Japanese version)

Licensed by : Proware Multimedia International Co., Ltd.