 |
|
 |
|
 |
 |
|
|
世界聖書公會聯合會(United Bible Societies)는 各國 聖書公會들의 世界的인 聯合體입니다.
各 國의 聖書公會는 그 나라의 國民들과 敎會들의 삶에 뿌리를 두고 있습니다. 聖書公會는 사람들이 낼
수 있는 價格과 그들이 理解할 수 있는 言語로 基督敎 聖書들을 飜譯하고, 出版하고, 盤浦, 活用하는
것이 目的인 超敎派 機關입니다.
|
|
|
 |
|
|
近代의 聖書公會 運動은 1804年 런던에서 英國聖書公會(British and Foreign Bible Society)가 設立
되면서 부터입니다. 英國聖書公會는 英國과 웨일즈에서 聖書의 普及을 增進시키다는 것이 本來의 目的
이었지만 그 비전은 곧 全 世界的으로 擴大되었니다. 英國聖書公會는 곧 유럽 全域과 이 外의 地域에도
代理人들을 派送하여 이들을 통해서 聖書를 頒布하며 그 地域에 聖書公會와 支部들을 設立하여 聖書를
普及하였습니다.
뒤이어 世界的인 次元에서 活動을 摸索하려는 다른 나라의 聖書公會들이 設立되기 始作하였습니다.
卽 1814年에는 네델란드聖書公會 (http://www.bijbelgenootschap.nl/)가, 1816年에는 美國聖書公會가
(
http://www.americanbible.org/
),
1821年에는 러시아聖書公會(
http://www.bsr.ru/
)가 設立되었습
니다.
世界1次大戰 以後, 聖書公會들은 自身들의 事業을 相互間의 協約과 協力하여 세운 支部를 통해 調整하
기 爲한 方法들을 摸索하기 始作했습니다. 1932年에 美國, 英國과 웨일즈, 스코틀랜드 聖書公會들의
代表들이 발칸半島, 브라질, 칠레, 中國, 日本, 中東, 우루과이와 베네주엘라에서의 相互 重複되는 活動
들을 調整하기 위하여 런던에서 모였습니다. 서로의 經驗과 專門性을 나눔으로써 얻어지는 惠澤들은
漸漸 더 明白해지자, 1939年 네델란드 보우트쇼텐(Woudschoten)에서 이들 세 聖書公會들과 프랑스,
네델란드, 노르웨이 聖書公會가 合流하여서 各國 聖書公會들을 위한 世界總會(World Council of Bible
Societies)"를 設立하는 것을 計劃하기 위하여 모였습니다.
|
|
|
 |
|
|
이들의 計劃은 世界2次大戰에 依해 그 實現이 遲延되었으나 戰爭이 끝난 뒤 1946年에 13個國 聖書公會
들의 代表者들이 英國 헤이워즈 히드(Haywards Heath)에서 모여?5월 9日에 世界聖書公會聯合會를
設立하였습니다. 다른 聖書公會들도 이 새로운 聯合體에 合流하도록 招待되었습니다. 設立 後 첫 해
동안 17個 聖書公會들이 새로이 加入을 하였습니다.
|
|
|
 |
|
|
飜譯者들의 使役을 돕기 위하여 世界聖書公會聯合會는 學術的 도움을 提供하는데 先導的인 役割을 하였
습니다. 스투트가르트에 있는 붜템버그성서공회(1812年에 設立)는 Eberhard Nestle’s Greek New
Testament (1898, Kurt Aland가?1979년에 改正), Gerhard Kittel's Hebrew Old Testament (1937, Karl
Elliger와 Wilhelm Rudolph가 1977年에 改正), Alfred Rahlfs's Septuagint (1935), and Robert Weber’s
Vulgate (1969)를 出版함으로써 눈에 두드러지는 貢獻을 하였습니다. 世界聖書公會聯合會는 헬라語新藥
(1966, 3板, 1983年에 修正) 새 판의 出版과 飜譯者들에게 聖書解釋學科 言語學에서 도움을 주기 위한
handbook을 出版하기 위해 世界 有數의 學者들을 招聘하였습니다.
1804年 當時에는 聖經이나 그 一部分異 67個 言語로 飜譯된 것으로 생각되었었습니다.
大部分 聖書公會議 使役을 통해서 이 數字는 1850年에는 200個 言語로, 1900年에는 500個 言語로,
1950年에는 1,000個 言語로 增加되었습니다. 그 以後로 聖書公會들과 다른 聖書飜譯機關들은 聖經이
飜譯된 言語들을 2,261個로 만들었습니다. 現在 全世界的으로 6,500餘個 言語들이 存在합니다.
世界聖書公會는 2001年 8月을 基準으로 200個 以上의 나라와 領土에 設立된 137個國 聖書公會들로 構成
되어 있습니다.
|
|