Loukiz a :
Rifondaedje do walon
Letes do sistinme Feller (e rodje, noer et bleu) et les cenes do rfondou (noer, bleu et vete); les bleuwes letes sont fonetikes e Feller mins des
betchfessis
e rfondou.
Li mot "raxhe-vea", sicrit e
moti da Haust
a mode do rfondou
El
rifondou walon
u li
rfondou walon
[1]
, c' est on sistinme di scrijhaedje unifyi do
walon
, enonde pa l'
UCW
eyet porshuvou et spardou pa l'
SNR
Li Rantoele
dins les
aneyes 1990
.
Les djins k' i ont bramint boute sont lomes les ≪
rfondeus
≫.
C' est l' prumi sistinme unifyi k' a sti vormint eployi pa sacwantes djins, et ki s' diswalpeye todi dpus.
Li rfondou walon n' ehaye nen li prononcaedje do walon. Portant, a dater di 2009, sol dimande di l' eplaideu do
Moti Yoran Embanner walon
, on-z a eto atavle on ≪
prononcaedje zero-cnoxheu
≫.
Li mot "rfondou walon" (
r'fondu walon
) aparexhe pol prumi cop dins l' rivuwe ≪
Singuliers
≫ e
1993
dins en artike da
Lucyin Mahin
dizo l' ortografeye ≪r'fondu walon≫
[2]
.
Li rfondou walon a sti enonde pa on papi da
Jean Germain
dins l' rvuwe "Toudi" ki date di
1989
[3]
. Dins on deujhinme papi, e
1993
, li minme corwaiteu mostere kimint k' on poreut prinde ajheymint ene
pus ladje oyowe
po ene cwenzinne di mot (loukiz :
Mapes ALW et rfondaedje
). Il propoze eto, al rissaetchete, li
betchfessi ea
[4]
.
L' ideye di rmete eshonne les mots des diferins
accints do walon
a tcheryi avou l' adjincnaedje do
moti
franwal
"
Walo +
" (adjincne pa
Lorint Hendschel
po l'
UCW
, avou toplin des aidances). Li live rexhe e
1992
et pout esse riwaiti come li mwaisse astoca des
betchfessis scrijhas
"
a
" et "
o
".
E
1993
, li minme Lorint Hendschel eplaide on sillabusse : "
Quelques propositions sur l'etablissement d'une langue wallonne ecrite commune
" ). I diswalpeye par li sistinme da
Djan Djermwin
avou les pus ladjes oyowes, mins boute des otes atuzes come li cene des
rileyes
et des
sorwalondes
. I rfond eto les
codjowaedjes
, e-n on sistinme ki poite co s' no ("
Trokes da Hendschel
").
E
1994
, les mwaisses dneyes sont diswalpeyes pa les
rfondeus
, inte di zels, les prumis "vraiys"
betchfessis scrijhas
(k' i gn a nou sifwait scrijha e sistinme Feller). Dj' o ben : les
betchfessis ea
et
xh
. Venre benrade apres li
betchfessi en
. Gn ava eto : li prumire saye di
moti walon-frances
e rfondou (dins "
A raplout-tot des walons
et les prumires rcwerances sol rifondaedje des
codjowaedjes
et des
betchetes et cawetes
.
E moes d' mass
1995
, l'
UCW
dimande a
Lorint Hendschel
di mete so pi on sincieus raplou, a
Marcinele
, po prezinter li rfondou. Les prumis betchfessis et sacwants oyons (ey, cw, mw)
Apres 1996, gn are pus ki les
betchfessis oe
,
oi
eyet
sh
ki pasront.
I n' dimorre pus k' a spade li novele ortografeye. Cou ki n' sere possibe ki pal voye del
Daegntoele
, ca cazu totes les
soces pol walon
vont rbouter l' atuze d' on scrijhaedje ki n' riprezint pus l' accint di leu viyaedje.
E moes d' mass
1995
, a
raplou d' Marcinele
, gn a pont yeu d' vwes disconte di l' ideye do rfondou walon. Mins dins les tourneyes d' esplicacions da Lorint Hendschel dins les diferinnes contreyes, les scrijheus s' ont doco redive disconte tot candjmint a leus sistinmes ortografikes, rashious sol
sistinme Feller
.
Li
SLLW
a metou des ahotes a tot cou ki s' rapoirteve a rfondaedje, copurade apres li rlome papi da
Jean Lechanteur
dins li
rvuwe "
Wallonnes
"
e
1996
. Dispu don, et todi dpus disk' as djous d' ouy (2010), tos les
waloneus
aloyis al
SLLW
sont clairmint espaitchis di habiter les rfondeus.
Li
CLRE
, apres aveur dine on
pris
a on
roman
e rfondou (
So l' Anuti
, 1995), ritourna cazake, et frinne des cwate pates et do muzea disconte do rfondou.
Do coste des
soces di scrijheus
, l' opozucion a rfondou a divnou todi pus foite, ostant apres
Lidje
k' apres
Nameur
et
Tchalerwe
. Li rfondou n' a parvinou a s' afroyi on passaedje ki do coste del
Basse Ardene
.
C' est on mirake ki les
Rantoelis
ont sorvike a totes les rascrawes, minme advins di leu soce, et ki l' rifondou a sti spardou pal
Daegntoele
. Gn a eto yeu li voye des ratournaedjes endjolikes k' a assaetchi des bouteus po li rfondaedje.
E 2007, on nd a djaze ene piceye di cops.
E 2008, dins l'
Libe Beldjike
do 16 di djanvi, en etnolodjisse, Francis Martens, rimete crandimint li rfondou a l'
ABN
. Mins dire k' i stofe dins ses brayes.
[5]
E 2009,
Jean-Marie Klinkenberg
, dins en artike di "Telepro", dit k' i trouve les rfondeus coraedjeus.
Tavlea des foninmes et morfinmes do walon et leus ortografeyes e rfondou ey e Feller
[
candji
|
candji l’?code wiki
]
| Betchfessi
|
Tchalerwe
|
Nameur
|
Lidje
|
Basse Ardene
|
Mots tipikes
|
Mape
ALW
|
| ea
|
ia
|
ia
|
e
|
e/e
|
tchapea
,
pourcea
|
1
, 11 & 78
|
| en
|
en/e/i
n
|
in/en
|
in/egn
|
in
|
ben
,
tchen
,
cenk
|
1
, 3, 18 & 19
|
| ae
|
a/a
|
a
|
e
|
a
|
glaece
,
saetch
,
viyaedje
|
1
, 47, 88 & 99
|
| a
|
a/au
|
au (o)
|
a/a
|
au (o)/a
|
tchar
,
tchasse
,
cla
|
1
, 12, 15 & 21
|
| oi
|
o/ou
|
wa
|
we
|
wa/o
n
|
boigne
,
moirt
,
moite
,
oizeur
|
1
, 5, 62, 63 & 67
|
| xh
|
ch
|
ch
|
h/hy
|
ch
|
kinoxhe
,
moxhe
,
pexhon
,
ronxhe
|
1
, 22, 64, 76 & 84
|
| sch
|
sk
|
ch
|
h
|
ch/sk
|
dischinde
|
1
, 28
|
| jh
|
j
|
j
|
h/hy
|
j
|
majhon
,
poujhi
|
1
, 56 & 80
|
| sh
|
ch
|
s/ch
|
s
|
s
|
eshonne
|
1
, 34
|
| oe
|
we/ou
|
we
|
eu/u
|
e/e/wa/ou
|
stoele
,
froed
,
miroe
,
poere
,
soe
|
1
, 38, 45, 61, 75 & 91
|
| oen
|
win
|
win
|
on
|
on
|
poenne
,
voenne
|
1
, 69 & 97
|
| o
|
o/ou
|
o/o
n
|
o/o
n
|
o/o
n
/ou
|
|
|
| ai
|
e
|
e, e
|
e, in
|
e, in
|
mwaisse
|
1
, 57
|
| Cazu-betchfessi e
|
e/i
|
e/i
|
e
|
i
|
cerejhe
,
let
|
1
, 8 & 55
|
|
| Oyon
|
Tchalerwe
|
Nameur
|
Lidje
|
Basse Ardene
|
Mots tipikes
|
Mape
ALW
|
| Sipotchave voyale
|
e
|
i/e
|
i/u
|
u/e
|
dji
,
ri-
|
2
, 12
|
| H prumrece
|
- (+ loyaedje des sons)
|
- (sins loyaedje des sons)
|
h
|
h/
h
/- (sins loyaedje des sons)
|
hepe
|
1
50 & 51
|
| Cawete -eye
|
iye
|
iye
|
eye
|
iye/ie
|
veye
|
1
98
|
| oyon OU/U
(rifond
ou
)
|
u
|
u
|
ou
|
u
|
fistou
,
pierdou
|
1
41 & 71
|
| oyon O/OU/U
(pierd
o
we)
|
o / ou / a
|
u
|
u
|
u / ou
|
pierdowe
,
schome
,
rowe
|
1
32, 72 & 86
|
| oyon O/OU
(g
o
te)
|
ou
|
o
|
o
|
o / ou
|
crosse
|
1
25
|
| oyon cw/k
(cwate)
|
k
|
k
|
cw
|
k
|
cwareme
,
scwere
,
cwate
,
cwite
,
cwand
|
PALW
1
3
|
| Oyon mw/m
(mwin)
|
mw
|
mw
|
m
|
mw
|
samwinne
|
1
90
|
- Loukiz a :
≪
Rifondant walon
≫
Sacwantes sayes ont sti fwaites po n' passer ki pate a pates d' on walon coinrece a walon par rifondou. On-z a lome ces scrijhaedjes la
rifondants walons
. Insi, li roman
Dji m' lome Meliye
a sti scrit e "rfondant carolo".
On poreut eto lomer "rfondant namurwes" li saye da
Chantal Denis
d' ehayi ortograficmint li walon d' apres Nameur, cou k' (dins metans
Ki ck' a touwe JFK ?
).
Commons
- ↑
Pa des cops ratourne ≪wallon refondu≫ e frances, mins eto ≪wallon normalise≫, ≪wallon unifie≫, ≪langue wallonne ecrite commune≫ / ≪wallon ecrit commun≫.
- ↑
Lucien Mahin,
Temoignage, Singuliers
2/93 p. 13.
- ↑
Jean Germain, 1989,
Quel avenir pour nos dialectes ? L’exemple du ≪ Rumantsch Grischun ≫ divins : Toudi, culture et societe, ed. Centre d’etudes wallonnes
, Quenast.
- ↑
Jean Germain,
Une koine wallonne ?
, divins :
Ecritures, langues communes et normes
,
Djineve
, 1993.
- ↑
J. Cayron
, emilaedje a Lucyin Mahin, li 20 di djanvi 2008.