Reclame pol vindaedje
Li
moti d' Bastogne
, k' el tite e frances, c' est
Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne
, c' est on
moti walon-frances
k' a rexhou e
1994
, sicrit pa
Michel Francard
, et publiyi as Eplaidreyes De Boeck a
Vi Loven
.
Ci fourit l' prumi gros moti del
Basse Ardene
.
Il est rprins sol limero
[S0]
dins l'
djiveye des motis do walon
.
ISBN 2-8041-1957-2
Li Moti d' Bastogne est on moti diyalectolodjike, ki prind l' accint d'
Bastogne-veye
come rahoucant accint. Les accints des viyaedjes did ttatou sont dnes e ptites letes. Astok di Bastogne, li moti rileve eto les mots di Tniveye (portant dedja ene miete pus lon, et foirt diferin, diyalectolodjicmint), ramexhnes a parti d' l' ouve da
R. Dedoyart
.
Sacwantes noveates, ritnowes e rfondou, sorvinet pol prumi cop dins l' Moti d' Bastogne:
- c(u)taper
(
kitaper
)
- d(u)dins
(
didins
)
- r(u)finde
(
rifinde
)
- s(u)mince
(
simince
)
- Les spotcheyes cognes di ces mots la si scrijhnut sins crole (ideye riprinjhe e
rfondou walon
):
- ctaper
,
ddins
,
rfinde
,
smince
.
- Rissaetchaedje des
halcrosses E
divintrins, sins neren mete ene crole a non-syince.
- doucmint, croejhler (
creujler
), rusli (
resli
). Les scrijhaedjes classikes estent:
- douc'mint, creuj'ler, rus'li
(avou ene crole).
- doucemint, creujeler, russeli
(avou on halcrosse E).
- Rassonraedjes tipografikes.
Ca fwait ki totes les croles si trouvnut a coron d' on ptit mot ki finixh pa ene sipotchave voyale. Po ben mostrer li discopaedje del fraze e mots, tchaeke crole est shuvowe d' on blanc tipografike, coben kel mot d' apres kimincaxhe pa ene voyale:
- Pou
dj'_vini
?
- Dj'_a
fwin.
Li moti fourit saetchi a 1000 egzimplaires. Troes cints did zels estent vindous sol martchi eternaciona (linwincieus et univiersites) pa l' eplaideu. Li restant esteut vindou pa
Muzeye do Parlaedje do Payis d' Bastogne
.
Li live a sti spoujhi so deus ans.
Magre k' il a sti
metou so les fis
e 2014, li
Muzeye do Parlaedje e l' Ardene
el replaida a 300 egzimplaires e
2019
.
