Picard (lingaedje)

lingaedjes > indo-uropeyin > italike > galo-roman > lingaedje d' oyi > picard

Wikipedia picard .

Po des linwincieuses racsegnes sol mot " picard ", alez s' vey sol Wiccionaire

Li picard , c' est on lingaedje d' oyi caze dins l' pus grand boket del Picardeye di France et el mitan coutchantrece del Province do Hinnot , el Walonreye .

Codes ISO 639-3 : pcd

Egzimpe di tecse [ candji | candji l’?code wiki ]

e picard: O volons bailler a tous ches gins du monne intieu qu'i varont vir ches pages lo, un froumionnemint d'informations a rapport ech picard et pi s'vie. A sro cange, rapasse pi ractualise redjuyeremint.
ratournaedje e walon: Nos vlans bayi a tos les djins do monde etir ki venront vir ces padjes ci, on froumixhmint d' informacions rapoirt a picard et pu s' veye. Ele seront tchandjeyes, coridjeyes et metowes a djou regulirmint.

(tecse di prezintacion sol waibe di ≪Ch'Lanchron≫)

Picard et walon [ candji | candji l’?code wiki ]

Li walon s' a schayi do picard a parti di l' an 1000, et les deus lingaedjes estent par diferins a parti di 1200-1300 .

Neren, li picard a kecfeye dimore li lingaedje nobe pol walon lontins apres. Metans :

Sititchaedje d' on CH picard dins les scrijhaedjes oficires di des plaeces avou on son S e walon :
- Marcin : F. Marchin .
- Djaclete F. Jauchelette
li betchfessi SH a sti atuzle po tni conte di prononcaedjes CH ki s' avancnut foirt advins del Walonreye linwistike.
Sacwants spardaedjes des disfondowes e walon mostere des disfondowes a mode picard bramint pus avanceyes k' i n' divreut.
- candji ( pus ladje oyowe ) : c' est ene disfondowe come tchandji k' areut dvou esse dispardowe totava.
- li G di gaeye ( dobe rifondowe ) ki va disk' a payis d' Hu, et ki n' divent " djaeye " ki pus lon.
On rtrouve des disfondowe picades dins des tote pitites coines del Hote-Ardene, on payis foirt wardiveus pol walon (cou ki poreut mostrer ki ces disfondowes la estent pus corantes la sacwants siekes). Insi po "diele" (mape A.L.W. 15.20), nos avans ene disfondowe djefe foirt sipardowe el Hote Ardene, avou des sorcoines ( Solwaster ) ki diynut guefe .

Loukiz eto : calcaedje do picard

Linwince [ candji | candji l’?code wiki ]

Ortografeyes [ candji | candji l’?code wiki ]

Li picard n' est nen podbon rfondou , ni ehayi .

Sacwants rcwereus, come Fernand Carton , ont atavle del riscrire dins l' sistinme Feller ( sistinme Feller-Carton ). ^[1] Il egziste d' ote sistinme, metans les cis askepyis sorlon l' fonetike : li sistinme Mahieu u l' ci da Lefevre . ^[2] Avou ca k' Alain Dawson boute so on sistinme di mitrins scrijhas ( graphie-pivots ) et mete des tecses so ene baze di dneyes . Li seule ortografeye atavleye djondante do rfondou walon el picard , c' est l' sistinme Leveque-Braillon . K' on lome, el picard , ≪ grafie uniformisante ≫.

Motis do picard [ candji | candji l’?code wiki ]

Moti picard da Gabriel Hecart (rahouca e Wiccionaire : PiF1 )
Moti picard da Sigart (rahouca e Wiccionaire : PiB3 )
Moti do picard del Chonwe da Louis Vindal (rahouca e Wiccionaire : PiB1 )
Moti picard d' Ate da Rene Huvelle (motoit on replaidaedje do Moti do picard del Chonwe ^{(a-z aveuri)}, d' ewou l' rahouca e Wiccionaire : PiB1b )
On coplemint do Moti picard d' Ate a sti metou so les fis pa Jean Stamanne divie 2011 (rahouca e Wiccionaire : PiB6 ), ki content des mots scrit avou l' accint di Mevergnies ; on trove eto on moti da lu so Freelang ki rashonne les deus motis dizo l' no frances Patois Athois (2007 ? 2014).
Moti do picard di Wiyere da Jules Renard (rahouca e Wiccionaire : PiB2 )
Diccionaire so les fis avou tos les motlis do Hinnot bedje : (rahouca e Wiccionaire : PiB4 )
Moti frances-boren da Georges Larcin : (rahouca e Wiccionaire : FPiB1 )

Croejhete [ candji | candji l’?code wiki ]

E picard, li sudjet del troejhinme djin est todi repete pa on prono .

A l’ preumiere goute, el pierot, i-a rassi et i-a rincafougni s’ tiete d’dins ses plumes (Al prumire gote, li pierot, il a rashid et il a racafougni s’ tiesse dins ses plomes) ( J.M. Kajdanski ).

Gn a on definixhant artike tipike, avou ene divanceye voyale : ech :

ech lanchron ( plante = )

Gn a toplin des dvanceyes voyales :

des cenes come e rfondou walon (ki vnet ddja do Coutchant walon )

el pierot, es tchot,

des cenes k’ i gn a nen (u fou waire) e walon :

ed memoire d’ oisiau (di memwere d’ oujhea)

ej veu pos (dji n’ vou nen)

Morfolodjeye [ candji | candji l’?code wiki ]

Cawete picade -iau

Djins do picard [ candji | candji l’?code wiki ]

Scrijheus [ candji | candji l’?code wiki ]

Bouteus et rcwereus [ candji | candji l’?code wiki ]

Hardeye divintrinne [ candji | candji l’?code wiki ]

Ratourneures e picard vinant do djeu d' crawe

Hardeyes difoutrinnes [ candji | candji l’?code wiki ]

so les waibes Wikipedia :
- Mots et ratourneures picades so Wiccionaire walon
- Wikipedia e picard
- Ortografeye do picard (e picard)
  - Sistinme Feller-Carton (e picard)
a dfou des wikis
- Sistinme Feller-Carton (e frances)
- Waibe del rivuwe "Ch'Lanchron"
waibes di cazaedjes
- http://ches.diseux.free.fr/sons/d85.mp3
- http://ches.diseux.free.fr/diri/dir85.htm
- Centre de Ressources pour la Description de l'Oral (CRDO) ( https://web.archive.org/web/20110811103713/http://www.language-archives.org/language/pcd )

Referinces eyet sourdants [ candji | candji l’?code wiki ]

↑ Carton, F. (2009) Pourquoi et pour qui on transcrit ? : les graphies du picard moderne . In. La Linguistique , Vol. 45, n° 1. Presses Universitaires de France. pp. 113-123
↑ https://www.cairn.info/revue-ela-2004-4-page-487.html

[1] Carton, F. (2009) Pourquoi et pour qui on transcrit ? : les graphies du picard moderne . In. La Linguistique , Vol. 45, n° 1. Presses Universitaires de France. pp. 113-123

[2] ttps://www.cairn.info/revue-ela-2004-4-page-487.html

[1]

[2]