Sinne (pal
dramatike di Gochliye
)
Dji vou vir Mioussev
(e russe "Где вы, месье Миуссов?"), c' est ene
pice di teyate
, ene
comedeye
, sicrite pa
Valintin Katayev
e
1947
.
Li sinne si passe dins l' poice d' en institut po si rpoizer des cotous d'
Moscou
, ki s' lome ≪ Les
Soleas
≫ do tins do
comunisse
.
On fonccionaire d' ene
creche
, Zaytsef, doet fe siner on bon po del coleur, po rponde les lets d' efants orfulins. Si directeur, Mioussef, kel doet siner, s' a djustumint vnou rpoizer as Soleas ci dimegne la. Mins Zaytsef n' a nen si cwate di fonccionaire sor lu. Ca fwait k' on nel leye nen moussi.
Mins dizo ses ouys intere li feme Doutkine, ki si ome, c' est on grand professeur. Zaytsef tuze di s' fe passer po l' ome da Clava Igniatchouk, on no k' i trouve dins l' gazete. C' est ene djonne agronomresse ki vent d' wangni ene medaye d' or di
tractorisse
e si academeye.
Et nosse Zaitsef adierceye si cop, tot payant les 55
roubes
et 25
copeks
pol djourneye di rpoize. Apus ki : vo n' la-t i nen ki l' vraiye Clara Igniatchouk a dne radjou a s' galant ci dimegne la a l' Institut di rpoize ≪ Les Soleas ≫. On bea mixhe-maxhe s' apresteye…
Nos estans e l'
URSS
di
1947
. Gn a yeu des moirts timpesse al
guere di 40
et toplin des orfulins. Did la, li bastixhaedje d' orfulinats, come li ci ki va-z esse sitrime deus troes djous apres l' accion del pice.
On n' pout nen critiker li
redjime stalinisse
k' est la al tiesse di l' estat. Les scrijheus d' teyate ni polet ki mostrer les biestreyes administratives, pal voye di comedeyes.
Li ci k' a ene rilomeye (li professeur Doudkine, on grand sincieus u Clava Ignatchouk, ene medaye d' or di l' academeye d' agricouteure dins l' pice) polet aveur ajheymint des faveurs, come s' aler rpoizer dins on "spa", ou tot biesmint aveur on tiket d' cinema.
[1]
On
redjarbaedje
da Jacques Barry, djouwe a
Gochliye
les 20, 21, 27 eyet 28 di novimbe 2004. Droci, les nos et les fonccions des djins ont sti radaptes a ene comene di
Walonreye
, avou Modesse Mignolet, on
scaben
, ki dvent Mioussev.
Li majhon di rpoize si lome ≪ Les
tchabareyes
.
Zaitsev, c' est Linad Dupont, eployi al comene, i va payi 114 uros et 50 cenes pol djourneye as ≪ Tchabareyes ≫
Clava Igniatiouk divent Roza Izadora, ene cinsresse ki vent d' wangni li concours del meyeute aclevresse di
pourceas Pitrin
d' l' aneye. Elle a rescontre si galant al
fore di Libramont
.
[2]
Gn a des bokets do prumi ake sol
teve walon-cazante
(
Youtube
), dizo l' tite "Dji vou vir Mignolet".
Ratournaedje da
Chantal Denis
.
L' istwere si passe a Nameur. Li scaben, on lome Bouli, a vnou passer sacwants djous po si rpoizer.
C' est
Guy Brosteaux
k' a metou l' pice el sinne a Teyate di
Nameur
, divie 2005.
Tradute a parti do frances pa
Willy Leroy
, sins cnoxhance des otes modeyes e walon, ele fourit djouweye pal
dramatike
di
Veskeveye
e 2016.
On wade les persounaedjes del Russeye come dins l' mwaisse ouve. Dins l' foyou d' prezintaedje, on prezinte li cotou istorike la ki l' pice a sti scrite.
- ↑
Foyou d' prezintaedje del pice a
Veskeveye
, mass 2016
- ↑
Plake lazer
≪ Dji vous vir Mignolet ≫, Ceke ≪ L' Avni ≫, Gochliye.