| Beschrijving
Balduineum Wahl Heinrich VII.jpg
|
Deutsch:
- Die sieben Kurfursten wahlen Heinrich VII. (HRR) zum Konig. Die Kurfursten, durch die Wappen uber ihren Kopfen kenntlich, sind (v. l. n. r.) die Erzbischofe von
Koln
(Heinrich II. von Virneburg), Erzbistum Mainz (Peter von Aspelt) und Erzbistum Trier (Balduin von Luxemburg), der
Pfalzgraf bei Rhein
(Rudolf I. (Pfalz)), der Herzog von Sachsen (Rudolf I. (Sachsen-Wittenberg)), der Markgraf von Brandenburg (Waldemar (Brandenburg)) und der Konig von
Bohmen
(Heinrich von Karnten).
- Miniatur aus der Bilderchronik Heinrich VII. (Balduineum.)
- Federzeichnung auf Pergament, 1341, heute Landeshauptarchiv
Koblenz
.
English:
The "Seven Prince Electors" electing Henry, Count of Luxembourg as
Henry VII, Holy Roman Emperor
at Frankfurt on 27 November 1308 (Reigned 29 June 1312 ? 24 August 1313). "In Mensa sedet". Pen-and-ink miniature from the picture chronicle of Henry VII (Balduineum). Drawing on parchment from 1341; today at public main federal state record office in
Koblenz
,
Germany
. "The seven electors choose Henry, Count of Luxembourg, as King of the Romans at Frankfurt on the 27th day of November." Henry's brother, Baldwin, Archbishop of Trier, won over a number of the electors, including the Archbishop of Cologne, in exchange for some substantial concessions. Consequently, Henry skillfully negotiated his way to the crown, elected with six votes at Frankfurt on 27 November 1308. The only elector who did not support him was Henry, King of Bohemia. Henry was subsequently crowned at Aachen on 6 January 1309. The electoral princes, identified by the coats of arms above their heads, from left to right are:
- 1:
Heinrich II of Virneburg
, Archbishop of
Cologne
- 2:
Peter of Aspelt
(aka Peter von Aspelt/Aichspelt, Peter von Basel, Peter von Mainz)
Archbishop of Mainz
- 3:
Baldwin of Luxembourg
(Balduin von Luxemburg)
Archbishop-Elector of Trier
- 4:
Rudolf I, Duke of Bavaria
, called "the Stammerer" (German: Rudolf der Stammler; 4 October 1274 ? 12 August 1319), a member of the Wittelsbach dynasty, was Duke of Upper Bavaria and
Count Palatine of the Rhine
.
- 5:
Rudolf I, Duke of Saxe-Wittenberg
(c.1284-1356) (Sachsen-Wittenberg), a member of the House of Ascania, was Duke of Saxe-Wittenberg from 1298 until his death. By the Golden Bull of 1356 he was acknowledged as Elector of Saxony and Marshal of the Holy Roman Empire.
- 6:
Waldemar, Margrave of Brandenburg-Stendal
"Waldemar the Great" (c.1280-1319), a member of the House of Ascania, was Margrave of Brandenburg-Stendal from 1308 until his death.
- 7: King
Henry of Bohemia
"Henry of Gorizia" (c.1265-1335), a member of the House of Gorizia, was Duke of Carinthia and Landgrave of Carniola (as Henry VI) and Count of Tyrol from 1295 until his death, as well as King of Bohemia, Margrave of Moravia and titular King of Poland in 1306 and again from 1307 until 1310.
Francais :
- "Les sept electeurs elisent Henri ; comte de Luxembourg, comme "roi des Romains" a Francfort le 27 Novembre."
- Les "Sept princes electeurs" en train d'elire
Henry VII
, saint empereur romain germanique. Les princes electeurs sont identifies par les armoiries figurant au dessus de leurs tetes, avec de gauche a droite, les 3 archeveques de
Cologne
(Heinrich II. von Virneburg),
Mainz
(Peter von Aspelt) et
Treves
(Balduin von Luxemburg), puis le representant du
Comte palatin du Rhin
(Brandenburg), le duc de
Saxe
(Rudolf 1. (Sachsen-Wittenberg)), le margrave de
Brandebourg
(Waldemar (Brandenburg)), et le roi de
Boheme
(Heinrich von Karnten).
- Miniature dessinee a la plume et a l'encre, coloree, extraite de la chronique de Henry VII (Balduineum)
- Dessin sur parchemin de 1341, conserve a
Koblenz
, en Allemagne.
Latina:
- Septem electores eligunt Henricum comitem Lutzillenburgensem in regem Romanorum Frankofurti vicesimo septimo die Novembris.
Русский:
- Семь курфюрстов-электров,с гербами родовых владений, слева на право: арихиепископы Кёльна, Майнца и Трира, герцоги Пфальца и Саксонии, маркграф Бранденбурга, король Богемии.
Magyar:
Codex Balduini Trevirensis, a het valasztofejedelem VII. Henrik nemet-romai csaszar megvalasztasakor, 1308 november 27-en Frankfurtban
|