Beatrice Portinari

Beatrice Portinari
Beatrice Portinari
	Dante Gabriel Rossetti 's Beata Beatrix, 1863.
Sinh	Beatrice di Folco Portinari ; 1265/ 66 ; Firenze
M?t	1290 (24 tu?i) ; Firenze
Ten khac	Beato (nickname)
N?i ti?ng vi	Nang Th? c?a Dante Alighieri ' trong Cu?c đ?i m?i va Th?n khuc
Ton giao	Roman Catholic
Ph?i ng?u	Simone dei Bardi
Cha m?	Father: Folco di Ricovero Portinari

Beatrice Portinari (ten th?t la Bice di Folco Portinari , 1266 ? 1290) la m?t ph? n? ng??i Firenze , Y , la ng??i tinh đ?n ph??ng va la Nang Th? c?a nha th? v? đ?i Dante Alighieri trong hai ki?t tac Cu?c đ?i m?i va Th?n khuc .

Ti?u s? [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Beatrice la con gai c?a Folco di Ricovero Portinari , m?t quy ong kh? kinh c?a thanh Firenze . Dante g?p Beatrice n?m 1274. Khi đo Dante len 9 tu?i con Beatrice len 8. Dante đa ngay l?p t?c yeu nang t? cai nhin đ?u tien. Sau đo Beatrice đa k?t hon v?i Simone dei Bardi va m?t n?m 1290 ? n?m nang m?i 24 tu?i. Tinh yeu đ?i v?i Beatrice đa theo Dante cho đ?n h?t cu?c đ?i, c? khi ong k?t hon v?i Gemma Donati va co con thi tinh yeu nay v?n khong h? thuyen gi?m. Tinh yeu nay la ngu?n c?m h?ng b?t t?n cho Dante vi?t hai ki?t tac Cu?c đ?i m?i va Th?n khuc . Tinh yeu nay đ??c Dante mo t? t? m? trong tac ph?m Cu?c đ?i m?i , ma ph?n trich d??i đay la minh h?a cho cu?c tinh c?a Dante v?i Beatrice. Trong Th?n khuc , Beatrice đa nh? Virgil đ?n giup Dante ? ph?n đ?u c?a đ?a ng?c va la ng??i h??ng d?n cho Dante ? Thien đ??ng ( Virgil khong đ??c phep len Thien đ??ng vi ch?a qua phep r?a t?i).

Trich tac ph?m " Cu?c đ?i m?i " [ s?a | s?a ma ngu?n ]

L?i m? đ?u

Trong cu?n sach k? ni?m c?a toi ch? m?t s? trang co th? đ?c đ??c, co t?a đ? la:

Incipit vita nova: Cu?c đ?i m?i b?t đ?u .

Theo t?a đ? nay toi tim ra nh?ng l?i đa vi?t ma toi co y đ?nh thu?t l?i trong cu?n sach nh? nay, n?u khong đ??c t?t c?, thi it ra la y ngh?a c?a chung.

I

đa chin l?n, k? t? khi toi sinh ra, b?u tr?i h?u nh? quay l?i ch? ban đ?u trong vong quay c?a minh, khi tr??c m?t toi l?n đ?u tien xu?t hi?n ng??i con gai quang vinh c?a long toi, nhi?u ng??i v?n g?i ten nang la Beatrice ma khong bi?t r?ng c?n ph?i g?i ten nang nh? v?y.

Nang đa co m?t ? cu?c đ?i nay, khi đo b?u tr?i sao di chuy?n v? phia đong them m?t trong m??i hai phan đ?: nang hi?n ra tr??c m?t toi trong bu?i đ?u n?m th? chin c?a cu?c đ?i toi, con toi nhin th?y nang ? đo?n cu?i n?m th? chin c?a cu?c đ?i toi. Nang tr??c m?t toi m?c qu?n ao mau h?ng, khiem nh??ng va đung m?c, s?c ph?c t??ng x?ng v?i tu?i tr? c?a nang.

? đay toi thanh th?c xin noi r?ng Linh h?n Cu?c s?ng t? sau th?m trai tim toi b?t đ?u r?o r?c trong t?ng đ??ng gan th? th?t va th?t len nh?ng l?i: " Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi: Th??ng đ? m?nh h?n toi, Ng??i đi đ?n nh?n l?y quy?n sai khi?n toi".

? đay Linh h?n Thu v?t ng? tr? ph?n tren, n?i tinh c?m thu nh?n tri giac c?a minh, tr? nen kinh ng?c va h??ng v? Linh h?n Th? giac noi nh?ng l?i: "Apparuit iam beatitudo vestra: đa hi?n ra ni?m h?nh phuc c?a ng??i".

? đay Linh h?n Thien nhien, n?i cung c?p dinh d??ng, b?t đ?u khoc loc va th?t ra nh?ng l?i: "Heu miser, quia, frequenter impeditus ero deinceps!: Kh? than toi, vi r?ng phia tr??c s? th??ng xuyen g?p đi?u tr? ng?i!".

K? t? đay v? sau, toi noi r?ng Tinh yeu đa ng? tr? tam h?n toi, Tinh yeu co quy?n l?c va s?c m?nh ma s? t??ng t??ng c?a toi trao g?i va toi đanh ph?i th?c hi?n t?t c? m?i mong mu?n c?a tinh. R?t nhi?u l?n tinh ra l?nh cho toi tim g?p thien th?n tr? trung nay, vi r?ng th?i th? ?u toi v?n đi tim nang, va toi đ? y th?y r?ng hinh dang va phong thai c?a nang r?t cao th??ng, qu? la co th? dung l?i c?a nha th? Homer đ? noi v? nang: "Nang co v? nh? con gai khong ph?i c?a ng??i tr?n, ma th?n thanh". Va du hinh bong nang th??ng xuyen ? ben toi, trao cho tinh s?c m?nh đ? sai khi?n toi nh?ng v?i nh?ng ph?m ch?t cao th??ng, r?ng đa nhi?u l?n hinh bong nay khong cho phep tinh yeu cai tr? toi ma thi?u l?i khuyen c?a ly tri, m?t khi nh?ng l?i khuyen t??ng t? co ich đ? ma l?ng nghe. Nh?ng n?u toi gi? lau trong tinh c?m va hanh đ?ng c?a tu?i tr? nh? th? thi cau chuy?n c?a toi thanh ra bay đ?t, b?i th? toi b? qua đi?u nay va b? qua nhi?u th? co th? l?y ra t? đo đ? đi đ?n nh?ng l?i đ??c ghi trong nh?ng ch??ng ti?p theo c?a ky ?c toi.

II

Th?i gian troi qua đa b?y nhieu ngay, tron chin n?m k? t? ngay Ng??i con gai cao th??ng nh?t noi tren xu?t hi?n, vao ngay cu?i cung c?a nh?ng ngay nay ng??i đ?p tuy?t v?i hi?n ra tr??c m?t toi trong b? ao qu?n mau tr?ng, gi?a hai ng??i đ?p thanh cao khac, nh?ng ng??i nay l?n tu?i h?n nang. Khi đi tren đ??ng nang nhin v? n?i toi đ?ng m?t cach r?t re va v?i thai đ? nha nh?n nang cui chao toi, con toi khi đo c? ng? nh? đang nhin th?y t?n cung c?a h?nh phuc. Th?i kh?c c?a cai cui chao ng?t ngao ?y chinh xac vao chin gi?, va b?i vi l?n đ?u tien nh?ng l?i c?a nang bay đ?n tai toi nen toi c?m nh?n đ??c v? ng?t t?a h? nh? ng?t ngay, toi t? gia m?i ng??i v? phong rieng c?a minh va b?t đ?u suy ngh? v? Con ng??i l?ch s? nh?t.

III

Va trong suy ngh? v? nang co m?t gi?c m? ng?t ngao vay l?y toi, trong gi?c m? nay hi?n ra m?t đi?u k? di?u: toi co v? nh? nhin th?y trong phong minh m?t đam may mau l?a, sau đam may nay toi nh?n ra hinh dang m?t ng??i dan ong nao đ?y, v? ngoai c?a ng??i nay ai nhin th?y s? vo cung s? hai. Ng??i đan ong nay co v? r?t vui m?ng va trong l?i c?a minh ng??i nay noi nhi?u đi?u nh?ng toi ch? hi?u đ??c it, trong nh?ng l?i nay toi hi?u: "Ego dominus tuus: Ta la chua t? c?a ng??i". Tren tay ng??i nay d??ng nh? co m?t sinh v?t tr?n tru?ng đang ng? đ??c ph? m?t t?m v?i m?ng, hinh nh? co mau h?ng.

Ghe nhin r?t ch?m chu, toi nh?n ra Ng??i đ?p, ng??i ma m?t ngay tr??c đa cui chao toi. Con trong m?t ban tay c?a ng??i nay co v? nh? đang gi? m?t v?t gi đo chay len va toi ng? nh? ng??i nay noi v?i toi nh?ng l?i: " Vide cor tuum: Hay nhin vao trai tim minh". Sau khi đ?ng yen m?t lat, ng??i nay d??ng nh? th?c co gai đang ng? d?y, đ?a ra m?t ly l? đ?y s?c m?nh đ? b?t nang nu?t cai v?t đang chay ? tren ban tay kia, va co gai s? hai nu?t vao. Sau m?t th?i gian, v? vui nh?n c?a ng??i nay tr? thanh ti?ng khoc cay đ?ng. V?a khoc, ng??i nay v?a nang ng??i đ?p tren tay r?i cung v?i nang co v? nh? bay vao tr?i xanh. Toi c?m th?y vo cung s? hai, gi?c m? y?u ?t c?a toi khong ch?u n?i đa b? c?t đ?t ? va toi t?nh gi?c. Ngay luc đo toi b?t đ?u suy ng?m va nh?n th?y r?ng cai gi? ma toi trong m? nhin th?y la gi? th? t? c?a đem ?y, t? đo ro m?t đi?u r?ng đ?y la gi? đ?u tien trong chin gi? cu?i cung c?a đem.

Suy ngh? k? v? đi?u th?y trong m? toi quy?t đ?nh thong bao cho nh?ng ng??i tuyen truy?n n?i ti?ng c?a th?i ?y. Vi toi đa b?t đ?u đ? y h?c cach lam th? nen toi quy?t đ?nh vi?t m?t bai th? ma trong đo toi chao m?ng t?t c? nh?ng ng??i chung th?y c?a Tinh yeu va đ? ngh? h? gi?i thich v? gi?c m? c?a toi. Toi giai bay cho h? nh?ng gi toi th?y trong gi?c m? c?a minh va b?t đ?u bai th? b?ng nh?ng l?i: " A ciascun´alma presa e gentil core: H?n ai say…"

H?n ai say, tim ai đ?y anh sang

Th? c?a toi hi?n ra tr??c m?t ai

Y ngh? sau xa ai noi ra l?i

Vi ten g?i Tinh yeu ? toi chao đon.

Hai ch?c phut, khi hanh tinh xu?t hi?n

T?a hao quang va k?t thuc đ??ng minh

Tr??c m?t toi Tinh yeu b?ng hi?n len

Th?t kh?ng khi?p khi long toi nh? đ?n.

Tinh đi trong hoan h?, va tren tay

Gi? trai tim toi, con trong tay ?y

Co m?t nang Trinh N? ng? r?t say.

Tinh cho n?m mui khi nang th?c d?y

T? trai tim ? va cu?ng quyt, r?i b?i

Trong n??c m?t, Tinh bi?n m?t sau đ?y.

Bai sonne nay chia lam hai ph?n: ? ph?n th? nh?t toi chao đon va đ? ngh? cau tr? l?i; ? ph?n th? hai, toi ch? ra đi?u c?n tr? l?i. Ph?n th? hai b?t đ?u th? nay: "Hai ch?c phut…" Co nhi?u ng??i tr? l?i bai th? nay va theo nhi?u v? khac nhau, trong s? nay co m?t ng??i toi g?i la đ?u tien trong nh?ng ng??i b?n c?a toi; ng??i nay vi?t bai th? b?t đ?u b?ng cau: "Anh th?y đ?y, toi m? mang, t?t c? r?t hoan m?…" Va đi?u nay co v? nh? la s? b?t đ?u c?a tinh b?n chung toi, khi ng??i nay hi?u r?ng toi đa g?i bai th? cho anh ?y. i ngh?a th?t c?a gi?c m? kia, khi đo ch?a ai bi?t, con bay gi? thi đa ro rang va ch?t phac.

IV

K? t? khi nhin th?y, Linh h?n Thien nhien c?a toi tr? nen kho nh?c lam vi?c c?a minh, vi t?t c? tam h?n trao h?t cho suy ngh? v? Ng??i con gai cao th??ng nh?t; vi r?ng trong phut ch?c toi tr? nen y?u đu?i va u? o?i, r?ng nhi?u ng??i b?n l?y lam bu?n phi?n cho dang v? c?a toi, m?t s? khac thi ganh t?, mu?n bi?t cai đi?u ma toi gi?u m?i ng??i. Con toi, nhin ra am m?u nham hi?m trong nh?ng cau h?i ma ng??i ta h?i toi, h?i y chi c?a Tinh yeu, theo l?i khuyen c?a ly tri, đa tr? l?i h? r?ng Tinh yeu đang ng? tr? toi; toi g?i la Tinh yeu b?i vi toi mang tren g??ng m?t c?a minh qua nhi?u nh?ng d?u hi?u c?a tinh yeu ma khong th? nao che gi?u đ??c. Khi ng??i ta h?i toi: "Tinh yeu b?t ng??i đau kh? vi ai?…" ? toi c??i, nhin h? va khong tr? l?i gi c?.

V

M?t l?n, Ng??i con gai cao th??ng nh?t ng?i ? n?i co nh?ng l?i vang len v? N? hoang c?a vinh quang thi toi c?ng ? n?i đ? co th? nhin th?y ni?m h?nh phuc c?a minh; con ? gi?a toi va nang, theo m?t đ??ng th?ng, co m?t ng??i trinh n? v?i v? m?t r?t d? ch?u th??ng xuyen ngo nhin toi, l?y lam ng?c nhien v?i anh nhin c?a toi, b?i th? m?i ng??i nhin th?y anh m?t c?a nang. Va co nhi?u ng??i đ? y nen khi toi r?i ch?, nghe nh?ng l?i noi sau l?ng: "Xem kia, ng??i đ?p lam cho chang trai kia đau kh?". Va khi h? g?i ten nang, toi nghe nh?ng l?i v? ng??i con gai ? gi?a đ??ng th?ng, b?t đ?u t? ng??i con gai cao th??ng nh?t Beatrice va k?t thuc ? trong đoi m?t toi. Khi đo toi r?t binh t?nh va tin r?ng, ngay ?y, v? bi m?t c?a toi ch?a l? ra qua v? ben ngoai. Va ngay l?p t?c toi ngh? r?ng c?n ph?i lam cho ng??i con gai nay tr? thanh đi?u che gi?u s? th?t. Trong th?i kh?c toi đa lam đ??c đi?u nay va s? đong nh?ng ng??i noi v? toi đa bi?t đi?u bi m?t nay. Toi tranh g?p ng??i nay m?y n?m đ? cho nh?ng ng??i khac them tin t??ng, toi đa vi?t t?ng nang m?y bai th? li?n nhau, nh?ng sau đ?y toi co y đ?nh th? hi?n nh?ng l?i c?a minh v? Beatrice va ch? đ? ca ng?i nang.

VI

Toi noi r?ng khi ng??i con gai nay che ch? cho toi b?ng m?t tinh yeu m?nh m? thi toi co mong mu?n nh?c ten ng??i con gai cao th??ng nh?t cung v?i ten nh?ng co n??ng khac; toi l?y ten sau m??i co n??ng đ?p nh?t c?a thanh ph?, n?i nang sinh ra theo y c?a đ?c Chua Tr?i, va toi vi?t b?ng th? th? serventese ma toi s? khong truy?n đ?t; toi co l? đa khong nh?c đ?n, n?u đa khong c?n thi?t noi r?ng co m?t đi?u k? di?u x?y ra la trong s? ten cac co n??ng kia thi co n??ng c?a toi khong thu?c v? con s? nao khac ngoai con s? chin.

VII

Co n??ng ma toi co đ??c s? che ch? cho đi?u ao ??c trong m?t th?i gian dai kia ph?i đi đ?n m?t n?i xa; b?i th? toi s? đanh m?t s? che ch? tuy?t v?i đa khi?n toi đau kh? ma tr??c đo toi ch?a h? bi?t đ??c. Va toi ngh? r?ng n?u toi khong noi v? chuy?n đi đau bu?n thi m?i ng??i s? nh?n ra v? gi? v? c?a toi, b?i th? toi quy?t đ?nh vi?t m?t bai th?; toi s? truy?n đ?t no, vi r?ng co n??ng c?a toi la nguyen nhan tr?c ti?p c?a nhi?u l?i trong bai th? nay, va ng??i ta s? nh?n ra n?u hi?u no. Va toi vi?t bai th? b?t đ?u nh? th? nay: " O voi che par la via: H?i nh?ng ai v?i tinh yeu trong đ?i.."

H?i nh?ng ai v?i tinh yeu trong đ?i

Xin hay l?ng tai nghe va hay noi

N?i đau nao b?ng đau đ?n c?a toi?

Qu? th?c tinh yeu theo chu?i thang ngay

Xin hay tha th? cho đi?u ??c mu?n

Ma nh?ng ngay qua đa r?t hao phong

V?i nh?ng l?i toi nghe đ??c ben tai:

"Hay nhin xem kia, ph?i ch?ng s? ph?n

Ban cho anh ta ni?m vui su?t cu?c đ?i?"

Nay ? đau r?i au y?m v? v? toi?

Ai tr? cho toi tinh yeu cao th??ng?

Toi mon m?i đ?i ch?

Tr??c t??ng lai cui xu?ng.

Ai đem ni?m khat khao gi?u di?m

Vi x?u h?, s? b? thi khong mong ?

G??ng m?t toi lu?ng cu?ng

Va bu?n đau, th?n th?c trong long.

Bai th? nay co hai ph?n chinh: ? ph?n đ?u toi keu g?i Tinh yeu chung th?y b?ng nh?ng l?i c?a nha tien tri Jeremiah, noi r?ng: " O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicut meus": "H?i nh?ng ng??i đi tren đ??ng, hay l?ng nghe va hay nhin xem co n?i đau kh? nao nh? đau kh? c?a toi", va c?u xin đ? h? r? long th??ng ma nghe toi; ph?n th? hai ? toi k? r?ng t? đau ma tinh xu?t hi?n trong toi, nh?ng v?i m?t ngh?a khac, khong ph?i nh? hai ph?n đ?u va cu?i c?a bai th?, va toi noi r?ng toi đa đanh m?t no. Ph?n th? hai b?t đ?u b?ng nh?ng l?i: "A mor non gia... " "Qu? th?c tinh yeu…"

VIII

Sau khi co n??ng cao th??ng ra đi thi v? chua t? c?a nh?ng thien th?n g?i v? vinh quang c?a minh m?t co n??ng nao đ?y tr? trung va co dang v? r?t cao quy, ng??i đ??c yeu m?n ? thanh ph? noi tren; toi nhin th?y than th? nang n?m b?t đ?ng gi?a nh?ng co n??ng đang khoc loc đau kh?. Toi b?ng nh? l?i, co m?t l?n toi t?ng th?y nang đi cung co n??ng cao th??ng nh?t, toi đa khong c?m đ??c dong n??c m?t va toi quy?t đ?nh noi đoi l?i t??ng nh? ng??i ma toi t?ng nhin th?y đi cung co n??ng c?a minh. Vi th?, ai đ?c ph?n cu?i nh?ng l?i toi đa noi s? hi?u; toi vi?t hai bai th?, m?t bai b?t đ?u b?ng: " Piangete, amanti.. ." "Tinh trong n??c m?t..", con bai th? hai: " Morte villana... " "Cai ch?t d? d?n…"

M? Beatrice ? Santa Margherita dei Cerchi, Firenze

Tinh trong n??c m?t; ai yeu ? khoc v?i Tinh!

N?i bu?n tinh yeu n?ng n? khong th? t?

Gi?a nh?ng ng??i đ?p Tinh yeu n?c n?

Va toi nh?n ra ti?ng khoc c?a Tinh.

Cai ch?t d?, b?ng nghi?t nga c?a minh

Mang tan ua đ?n cho con tim tr?

Va l?y đi v? yeu ki?u tuy?t m?

Ch? m?t l?i "khong đ??c!.." c? keu len.

Gi? Tinh yeu t? ra nghe cai ch?t

Toi nhin ra: Tinh n?c n?, b?i h?i

Tinh cui minh tren tro tan v? đ?p.

Va th??ng xuyen anh m?t h??ng len tr?i

N?i linh h?n đang d?o ch?i h?nh phuc

Tren m?t đ?t nhin th?y trong ni?m vui.

Bai th? nh?t chia lam ba ph?n: ? ph?n m?t ? toi keu g?i t?t c? nh?ng ai chung th?y v?i Tinh yeu hay khoc va noi r?ng v? chua t? khoc than v? h?, r?ng "n?i bu?n tinh yeu n?ng n? khong th? t?", h? c?n noi r?ng c?n ph?i nghe toi; ? ph?n hai ? toi neu nguyen nhan nay; ? ph?n th? ba ? toi noi v? ni?m vinh d? ma Tinh yeu mang đ?n cho co n??ng. Ph?n hai b?t đ?u: " Amor sente: Gi?a nh?ng ng??i đ?p…"; con ph?n ba: " Audite: Gi? Tinh yeu…"

Cai ch?t d? d?n, k? thu c?a đau kh?

M? c?a n??c m?t va c?a ti?ng keu than

V? quan xet x? cay nghi?t, ch?ng xot th??ng

đ?t con tim b?ng n?i bu?n t??ng nh?!

Trong s? suy t? c?a phieu b?t tha ph??ng

Ta s? khong ng?ng đem mi ra nguy?n r?a.

Chinh vi th? ma ta khong kin k?

Bai ca c?a ta s? noi nh?ng l?i ta

R?ng mi la nguyen nhan cai ac va đau kh?

C? đ? m?c th? gian bi?t ra s? th?t la

Cai s? th?t chinh no la t?i l?i

Vi ai khong h? bi?t đ?n tinh ta.

V? d?u dang t? cu?c đ?i mang ra

Tuy?t v?i h?n trong con ng??i cao c?

Va ? trong chang trai vo t? l?

Ni?m vui v?i tinh đa v?i bay xa.

Cai ch?t ra sao, ta ch?ng m? ra

Nh?ng đ??ng net ? trong bai ca ng?n ng?i

V?i đ?i muon thu? la ten ph?n b?i

Than xac di?u k? no ch?ng nh?n ra.

Bai th? nay chia lam b?n ph?n: ? ph?n m?t toi g?i cai ch?t b?ng nh?ng cai ten c?a no; ? ph?n hai ? toi noi cung cai ch?t, neu ra cai nguyen nhan khi?n toi nguy?n r?a no; ? ph?n ba ? x? v? no; ? ph?n b?n ? toi noi v?i m?t nhan v?t khong c? th?, tuy v?y toi v?n bi?t ro. Ph?n th? hai b?t đ?u b?ng: " poi che hai data... " "đ?t con tim…"; ph?n th? ba: " E s’io di grazia... " "Chinh vi th?…"; ph?n th? t?: " Chi non merta salute... " "V?i đ?i muon thu? la ten ph?n b?i…"

…………………##.....................

.............????.............

XLI

Sau đo hai co n??ng cao th??ng yeu c?u toi g?i cho h? nh?ng dong th? nay. Suy ngh? v? v? cao th??ng c?a h?, toi quy?t đ?nh g?i th? cho h? va vi?t bai th? m?i đ? g?i cung nh?ng bai khac va đ? th?c hi?n t?t l?i yeu c?u c?a h?. Toi vi?t bai sonetto noi v? tr?ng thai c?a toi va g?i cho h? cung v?i nh?ng bai th? khac b?t đ?u b?ng: ‘ Venite a intender: Hay đ?n đ? ma nghe".

Bai sonetto toi vi?t khi đo b?t đ?u b?ng: Oltre la spera: Tren hinh c?u" bao g?m n?m ph?n. ? ph?n th? nh?t toi noi v? y ngh? toi đi đau, g?i ten c?a hanh đ?ng. ? ph?n th? hai toi noi r?ng t?i sao y ngh? len cao, ngh?a la ai d?n len đo. ? ph?n ba toi noi r?ng th? nhin th?y gi, nhin th?y co n??ng nao ? tren cao va toi g?i la "h?n lang du" vi len cao, t?a nh? ng??i du hanh ? xa que h??ng minh va ? l?i đ?y. ? ph?n b?n ? toi noi r?ng h?n nhin th?y nang v?i nh?ng ph?m ch?t ma toi khong hi?u đ??c, ngh?a la y ngh? c?a toi len cao đ?n m?c ma ly tri khong nh?n bi?t đ??c, r?ng tri tu? c?a ta co thai đ? v?i nh?ng linh h?n cao th??ng t??ng t? nh? con m?t ng??i y?u kem v?i m?t tr?i: chinh đi?u nay Nha tri?t h?c noi đ?n trong quy?n Sieu hinh th? hai. ? ph?n n?m ? toi noi r?ng du khong hi?u đ??c s? v?t ma y ngh? toi h??ng đ?n, ngh?a la ph?m ch?t k? di?u nh?ng toi hi?u r?ng t?t c? nh?ng đi?u nay la s? suy ng?m v? co n??ng c?a toi vi toi th??ng xuyen nghe ten nang trong y ngh?, va ? đo?n cu?i c?a ph?n n?m toi noi ‘ donna mie care: oi nh?ng co n??ng ?i" đ? noi r?ng toi đang h??ng v? cac co n??ng. Ph?n hai b?t đ?u b?ng ‘ intelligenza nova: m?t tri khon r?t m?i.."; ph?n ba: ‘ Quand´elli ? giunto: Tr??c s? gi? nay.."; ph?n b?n ‘ Vedela tal: H?n nhin ra.."; ph?n n?m: ‘ So io che parla: h?n đang noi v?..".

Co th? chia ra cac ph?n nh? h?n va gi?i thich m?t cach c?n k? h?n nh?ng co th? khong c?n chia ra nh? th?, b?i v?y toi s? khong phan chia ti?p.

Tren hinh c?u, s? gi? c?a con tim

L??n vong quanh, h?i th? toi qua đ?y:

V?i n?i bu?n, m?t Tri khon r?t m?i

Tinh trao cho, đang v? canh bay len.

Tr??c s? gi? nay, m?t gi?i h?n ??c mong

Th?y ng??i đ?p trong m?t ni?m ton kinh

Trong t?t đ?p, trong huy hoang xan l?n

R?ng h?n lang du khong th? khong nhin.

H?n nhin ra, len ti?ng, nh?ng ma toi

Khong hi?u ngh?a c?a m?t l?i lau l?nh

Du h?n toi ch?m chu nghe đi?u ti?ng

Nh?ng hi?n ra: h?n đang noi v? Ng??i

Toi nghe ra cai ten: "Beatrice" ?

Va hi?u ra, oi nh?ng co n??ng ?i.

XLII

Sau bai th? nay co m?t hinh ?nh tuy?t di?u ma trong đo toi nhin th?y nh?ng đi?u b?t bu?c toi quy?t đ?nh khong noi v? con ng??i cao th??ng, cho đ?n khi toi ch?a th? t??ng thu?t l?i m?t cach x?ng đang h?n . Va, đ? đ?t đ??c đi?u nay, toi lam nh?ng gi co th? nh? chinh nang th?c s? bi?t đi?u nay.

Vi th?, n?u con ng??i r?t s?ng đ?ng ?y vui long, đ? cu?c đ?i toi keo dai them m?t vai n?m, toi hy v?ng đ??c noi v? nang cai đi?u ma ch?a bao gi? co ai t?ng noi nh? v?y v? m?t con ng??i. Con sau đ?y, h?n la Th??ng đ? bao dung s? vui long, đ? linh h?n toi co th? bay len va nhin th?y vinh quang ng??i Trinh N? c?a minh, la ng??i toi mang ?n, co ten Beatrice, ng??i ma ai co vinh h?nh đ??c ng?m nhin g??ng m?t Nang, qui est per omnia saecula benedictus (ng??i đo đ?n tr?n ki?p mang ni?m an hu?).

B?n d?ch c?a H? Th??ng Tuy

Xem them [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Tham kh?o [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Lien k?t ngoai [ s?a | s?a ma ngu?n ]

Henry Holiday's 'Dante and Beatrice'