?? ???? ??? ???? ?? 41 ????? ??? ?? ?? 41 ????? ???? ?? ????? ??? ????? ???????? ???? ???? ???? ( ???? ????? )?