????? ????? ???

Second Crusade
	????? ????? ?????
	; Passage Outremer by Jean Colombe and Sebastien Momerot depicting of the Battle of Inab
?????	1147?1150
????	????? ??? ??????? , ???? ???? ( ???????? , ?????? ??? ), ????? ???
?????	????????: Decisive Muslim victory Crusader failure to restore the County of Edessa ; Peace treaty between the Byzantine Empire and the Sultanate of Rum ; Beginning of Crusader advances into Egypt ; ; ; ?????? ??? ?? ??? ???? ??? Zengid military victory ; ; ; ???????: Decisive Crusader victory ; ;
????? ; ????????	???? captured by the Portuguese and Tortosa captured by the Catalans. ; Wagria and Polabia captured by the Saxon Crusaders. ;
???????
????? ??????? ????? ?????? ; County of Tripoli ; ????? ??????? ; Military Order s ????? ?????? ; Knights Hospitaller ; Canons Regular of the Holy Sepulchre ; Knights of Saint Lazarus ; ????? ????? ???? ???? ??? ????? County of Flanders ; County of Bar ; ?????? ??? ; ??? ?? ????? ; Duke of Aquitaine Auvergne ; ; ; ???? ???? ????? Duchy of Swabia ; Duchy of Bavaria ; Duchy of Lower Lorraine ; Duchy of Upper Lorraine ; Duchy of Bohemia ; March of Austria ; March of Montferrat ; March of Styria ; County of Savoy ; County of Provence ; ; Byzantine Empire Armenian Principality ; ; ????? ???????? Duchy of Normandy ; ; ????? ????? ; ?????? ??????? ; ; Western front ( ??????? ) ????? ?????? ; County of Barcelona ; ????? ???? and ????? ?????? ; ????? ????? ; ??????? ????? ; Republic of Pisa ; ; Wendish Crusade ???? ???? ????? Saxony ; March of Brandenburg ; March of Meissen ; County of Holstein ; Bishopric of Havelberg ; Archbishopric of Bremen ; Archbishopric of Mainz ; Bishopric of Halberstadt ; Bishopric of Munster ; Bishopric of Olmutz ; Bishopric of Brandenburg ; Bishopric of Merseburg ; ; Jutland- ?????? ; Zealand/Scania- ?????? ; Kingdom of Poland ; ;	?????? ??? ine states: ?????? ????? ?????? ??? ; Emirate of Zengids ; Emirate of Damascus ; ????? ?????? ; ; ???? ?????? ; Nizari Ismaili state in Syria (the ?????? ) ; ; Western front: ???? ??????? Taifa of Badajoz ; Taifa of Valencia ; Taifa of Murcia ; ; ; Wends : Obotrite Confederacy ( Obotrites , Wagrians ) ; Liutizian Confederacy ; ; Wendish allies: Duchy of Pomerania ; ;
???? ??? ??? ?????
Melisende of Jerusalem ; Baldwin III of Jerusalem ; Raymond II of Tripoli ; Raymond of Poitiers ; ???? ???? ??? ????? and Eleanor of Aquitaine ; Thoros II of Armenia ; Raynald of Chatillon ; Theodwin ; Afonso I of Portugal ; Alfonso VII of Leon and Castile ; Ramon Berenguer IV ; Conrad III of Germany ; Ottokar III of Styria ; Manuel I Komnenos ; Thierry of Alsace ; ?????? ??? ???????? ; Geoffrey V of Anjou ; Vladislaus II of Bohemia ; Robert de Craon ; Everard des Barres ; Vladislaus II the Exile ; Henry the Lion ; Albert the Bear ; Canute V of Denmark ; Sweyn III of Denmark ; ?????? ????????? ; Anselm of Havelberg ; Conrad the Great ; Otto of Freising ; Alfonso Jordan ; Matthias I ; Godfrey III ; Henry Jasomirgott ; Adolf II of Holstein Roger II of Sicily	Eastern front: Mesud I ; ???? ????? ???? ; ??? ????? ???? ; Saif ad-Din Ghazi I ; ??????? ???? ???? ; ?????? ; ; Western front: Tashfin ibn Ali ; Ibrahim ibn Tashfin ; Ishaq ibn Ali ; Abd al-Mu'min ; ; Wends and allies: Niklot ; Pribislav of Wagria ; Ratibor I of Pomerania ;
????
Germans: 20,000 men ; French: 15,000 men	total:20,000
??????? ??? ???????
high	light

?????:Campaignbox Second Crusade

????? ????? ??? (1147?1150) ???? ?? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ????? ??? ???? ????? ????? ??? 1144 ??? ???? ?? ????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ?? 1098 ??? ???? ????? ??? (1096?1099) ?? ????? ???? ???? ????? ?? ???? ????? ????? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ????

????? ????? ??? ?? ????? ??? ????? III ?? ??? ??? ??? ?? ????? ???????? ???? ???? ???? ??? ????? ??? ????? ?? ?????? III ?? ????? ?? ???? ???? ????? ????? ??? ???? ???? ??? ? ?? ?? ????? ????? ????? ???? ?? ??? ??? ????? ???????? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ???????? ??? ???????? ????? ??? ???? ?? ??? ? ????? ????? ????? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ???????? ?? ??? ???? ? ???? ?? ????? ??? ?????? ?????? ????? ?? ???? ?? ?? ???????? ?????? ?????? I ???????? ?? ???? ??? ?? ??????? ?? ?????? ??? ????? ???? ?? ? ??? ??? ?? ???????? ??? ? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?????? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ?????? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??? 1148 ??? ???? ????? ???? ??? ????? ??? ??????? ?? ??? ?????? ??? ???????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?????? ?????? ?? ???? ?? ????? ????? ?? ??? ????? ???? ??? 12 ??? ??? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ???? ????

????? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ??????? 1147 ??? 13?000 ????? ? ??????? ? ????? ? ??????? ? ????? ??? ???? ????? ???? ????? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ???? ???? ?? ????? ? ??????? ?? ??? ??????(??? ?????) ?? ?? ??? ???? ???? ? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ????? (7?000) ??????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ?? ????

?? ????: ?????? ?? ???? [ ????? ]

??? ????? ??? ??? 1101 ?? ?????? ????? ??? ?? ??? ? ???? ??? ??? ????? ??????? ???? ?????: ?????? ?? ??????? ? ??????? ?? ????? ??? ?????? ?????? ? ????? ? ?????? ?? ?????? ? 1109 ??? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ???????? ? ?????????? ??? ????? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ??????? ?? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ^[2] 1104 ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ?????? II ??? ?????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ??? ??? ??? ???? 1122 ??? ?????? ??? ?????? ????? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?????? 1125 ??? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ??????? ???? ???? ? ??????? 1131 ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?????? ?????? ??? ?? ???????? ????? ?? ????? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ? ???? 1143 ??? ???????? ?????? ??? II ??????? ??? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ??????? ?? ????? ?? ?????? ??? ?????? ??????? ?? ???? ????? ???? ^[3]

???? ???? ? ????? ???? ???? ?? ?????? ? ?? 1128 ??? ??? ??? ?????? ?? ???? ??? ??? ???? ?????? ??? ????? ??? ??? ? ???? ??? ???? ?? ???????? ?? ?????? ?????? ???? ???? ??? ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?????? ?? ???? ??? ?? ???? 1129 ??? ???? ????? ^[3] ???? ? ?? ??? ??? ?????? ?? ????? ?? ? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ?? 1139 ??? 1140 ??? ?? ??? ?? ?????? ???? ^[4] ?? ????? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ? ^[5]

1144 ?? ??? ??? ? ??????? ??? ?? ??????? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ? ???? ?? 1143 ??? ???? ?? ??? ?? ????? ?????? ?? ???? ??? ??? ? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ?????? ???? ??? ??? ? ?? 24 ????? 1144 ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?????????? ?? ?????? ? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ????? ??? ??? ? ???? ?? ??? ??? ?? ?????? ??????? ??? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ???? ???? ? ???? ????? ????? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ???????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?????????? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ??? "????? ?? ?????" ??? ????? ??????? ? "???? ??????" ?? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ???? ? ??? 1146 ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???????? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ^[4]

?????? ?????????? [ ????? ]

????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? 1145 ?? ????? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ? ?????? ??? ??????? ?? ????? ????? ?? ?????? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????? III ?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ?? 1 ????? ?? ??? ?????? ????????? ???? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ?????? ??? ???? ^[3] ??? ?? ??? ????? ?????? ?????? ?? ??? ?? ??? ????? ? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ??????? ?? ???? ??????? ??: ?????? ??? ?? ?? ???? ???????? ??? ??? ^[4] ????? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ??? ? ^[3] ???? ?? ?? ?????? ????? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ??? ????? ??? ?? ?????? ??? ???? ???: ????? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ???????? ?? ???? ??? ??? ????? ????? ????? ??? ???? ?? ?????? ???? ?? ????. ^[3]

?? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ??????? ???? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?????? ??? ??? ?? ??????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ?? ?? ????? ????? ?? 1145 ??? ????? ??? ????? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ?????? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ?????? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?????? ?????????? ?? ???? ??? ???? ?? ??????? ??? ?? ??? ???? ?????? ? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ??????? ?? ???? ???? ??? ? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???????? ?? ?????? ?? ????? ??? ? ?? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? 1146 ?? ?????? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?????? ???? ^[3]

????????? ?? ???? ?????? [ ????? ]

??? ?? ????? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ???????? ?? ???????? ???? ?????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ?????? ??? ???? ^[6] 1145 ??? ?????? ?? ????? ??? ??? ???????? ?? ????? ??? ??? ?????? ?? 31 ???? ?? ?????? ?? ????? ????? ??? ???? ???? ??? ????? ? ?? ?? ????? ? ????????? ?? ??????? ??? ???? ????? ??????? ??? ????? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?????? ????? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??????? ??? ??? ????? ??? ???? ?????? ??? ? ????? ?? ?????? ??? ??? ?? ?? ?????? ? ??? ??? ???? ???? ?????? ?????? ???????? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ^[7] ??? ????? ???? ?? ????? ?????? ?? ??? ???? ????? ???? ^[3]

???? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ? ?????? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ???? ???? ????? ??? ?? ??? ? ???????? ??? ?? ????? ?? ????? ??? ??????? ?? ???? ???? ? ?????? ???? ??? ????? ???????? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ? ????? ? ???? ? ???? ??? ?????? ??? ??????? ?? ??? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ?????? ?? ????? ??? ?? ????? ?????? ?? ????? ??? ???? ????? ???? ?? ??? ???? ?????? ? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ??????? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?????? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ????? ??? ?????? ?? ??? ? ??? ???? ???? ?????? ??? ?????? ^[3]

????? ????? ??? [ ????? ]

?? ????? ????? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ? ??? ?? ????? ?????? ?? ?????? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ????????? ??? ?? ??? ???? ????? ???? ?????? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ?????? ?? 13 ???? 1147 ?? ???????? ??? ??? ??????? ????? ????? ??? ???? ?????? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ?????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ? ???????? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ?? 13 ????? ?? ??????? ??????? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ????? ??????? ?? ?????? ??????? ??? ???? ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ?????? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ????????? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ???? ? ????? ??? ???? ??? ? ^[8] ????? ??? ??????? ??? ????? ???? ^[9] ???? ????? ? ?????? ?? ?????? ? ?? ?????? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ???????? ? ???? ?????????? ? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ^[9]

?? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ?????? ? ????????? ?? ??? 1147 ??? ??????? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ? ?? ?? ????? ??? ?? ?????? ?? ??? 1111 ??? ??????? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ????? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ????? ??? ???? ????? ?? ??? ????? III ? ???????? II ? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ??????? ?? ??? ? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ????? ?? ???? ?????? ?? ??????? ?? ????? ?? ?? ?????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ??? ? "??? ?? ?????? ?? ???? ?????? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ????" ^[10] ???? ??? ?? ??????? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ??? ? ???? ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???????? ?? ????

?????? ?? ????? ?????? ?? ??? ? ??????? ?? ??? ???? ?? ???????? ?? ?? ?? ????? ???????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ??? ?????? ??? ????? ? ?? ?? ??? ??????? ?? ???????? ?? ??? ???????? ??? ??????? ?? ???? ????? ??? ?? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ????????? ?? ?????? ?? ????? ? ????? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ???? ??? "?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ????? ??????? ?? ?? ??? ??????? ??"? ^[10]

???? ? ????? ??? ????? ?? ????? ?? ?????? ?? ???? ???? ??? ????? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ?????? ?? ???? ??????? ?? ???? ??? ? ?? ?????? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ???? ???????? ?? ????? ?? ????? ?? ? "??? ?? ?????? ????? ?? ?????? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ... ????? ?????? ?? ????? ???? ? ????? ?? ????? ???? ???? ?????"? ^[10]

????? ??? ?? ?????? ?? ? ????? ??? ??? ???????? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ??????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ^[11] ?? ?? ????? ????? ??? ???????? ?? ????? ?????? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??????? ?? ???? ??????? ?? ??? ???? ?????? ?? ??? ??? ??? ? ?? ?????? ??? ?? ?? ?????? ?? ????? ???? ???? ^[9]

??????? ??? ???? ?? ???? [ ????? ]

1147 ?? ???? ???? ??? ? ??? ?? ?????????? ?? ????? ??? ? ????? ??? ??????? ??? ????? ??? ??? ????? ?? ?????? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ??????? ???? ?? ???? ?? ????? ????? ???? ????? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ?? ????. ^[7] ??? 1147 ??? ? ??????? ?? ???? ???? ??????? ?? ??????? ?? ??? ??????(??? ?????) ?? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?????? ?? ?????? ?? ???? ?? ? ????? ??? ????? ??? ? 16 ??? 1147 ?? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ???? ^[4]

??????? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ? ?? ?????? ?? ????? ????? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ?????? 1 ?????? ?? 25 ?????? 1147 ?? ???? ??? ?? ??? ?????? ?? ??? ? ???? ???????? ?? ?????? ????? ?? ????? ??? ? ?????? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?????? ?? ???? ???? ^[4] ?? ??? ?? ??? ? ?? ???? ????? ???? ??? ? ??? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ? ?????? ? ??????? ??? ??????? ??? ?? ??????? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ???.

????? ??? ??????? ?? ???? ??? ? ???? ???? ??? ??? ? ???????? ?? ???? ?? ??? ??????? ?????? ? ????? ????? ????????? ????? ??? ???? ?? ??????? ? ?????? ? ???????? ??? ???????? ????? ???? ????? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ? ?? ???????? ??? ??????? ?? ???? ???? ?????? - ???? ????? ?? ????? ?? ? ?????? 1147 ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ^[7]

?? ?? ??? ????? ????????? ?? ??????? ??? ????? ?? ??????? ????? ????? ?? ?????? ?? ???? ???? ????? 1148 ??? ? ?? ?? ???????? ? ?????? ?????? ??? ?????? ????? ??????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ??? ??????? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ? ????? ??? ????? ????? ?? ???? ??? ????? ? ?????? ??? ???????? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ^[7]

????? [ ????? ]

?????? [ ????? ]

???? ??????? ?? ???? ?? ????? ? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ?????? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ?? f? ?? ???? ???? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ? ????? ?????? ? ?? ???? (?????) ?? ??????? ??? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ? ?? ??? ?? ????? ?????? ?? ?????? ??? ??? ???? ???? ?????? ? ????? ??? ???? ?? ?????? ?? ?????? ??? ?? ????? ????? ?? ? ???? ?? ???? ???? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ????? ?????? ???? ???? ???? ??? ?????? ??? ??? ??????? ?? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ? ??????? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ^[12]

??? ?????? ?????? ???? ????? ???? ??? ? ?? ???? ?? ?????? 1138 ?? 1149 ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?????? ?? ????? ?? ??? ? ???? ???? ? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ?????? ???? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ????? 1154 ? ??? ? ???? ?????? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ????? ????? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ^[12]

????? ???? ??? [ ????? ]

???? ???? ??? ?????? 20?000 ????? ???? ???? ???????? ???? ?? ??? ?????? ?? ?????? ?? ?????? 700 ????? ??? ???? ??????? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?????? ??????? ??? ?????? 950 ????? ??? 6?000 ???? ??? ???? ^[12]

???????? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ???? ???? ???? ???????? ?????? ????? ??? ??? ??????? ?? ???? ?? "???????? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ?????? ????? ??? ??? ?? ?? ?????? ?? ?????? ?? ????? ??? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ???????? ??? ???? ????? ??????? ???? ??? ?????? ^[12]

?????? III ?? ??? ????? ???? ????? ???? ??? ? ??????? ???? ??????? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ^[12] ???? ???? ??? ???????? ?????? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?????? ?? ???????? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ?????? ???? ?? ????? ???? ???? ? ?????? ?? ???? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ^[12]

???? ??? ????? ??? [ ????? ]

??????? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ???? ????? 1146 ??? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? 16 ????? 1147 ?? ???????? ????? ???? ????? ?? ?????? ??? ???? ????? ?? ?????? ???? ???? ?? ??? ?????? ??? ?????? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ????? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ???? ?? ???? ??? ?????? ?? ???? ???? ??? ?? ???????? ???? ?? ????? ????? ?? ??? ?????? ??? ? ?? ????? ???????? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ??????? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ? ??? ??? ? ?????????? ?? ?????? ?? ????? ???? ??? 15 ??? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ???? II ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ????? ??? ? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ????? (??? ??? ?? ????? ???? ???) ?? ????? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ?????? ?? ??? ??????? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ????? ??? ? ???? ????? ??? ?? ????? ?????? ?? ?? ??? ??? ???????? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??????? ?????? ???? ?????? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ????? ??? ? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ????? ^[4]

???? ????? [ ????? ]

???? ????? ???? ????? ?? ???? ? ???? ????? ??? ?????? ???????? ??? ??? ? ???????? ??? ?????????? ?? ???? ?? ????? ???? ?????? ?? ?????? III ?? ????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ???? ???? II ?? ????? ???? ??? ????? ??????? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ????? ????? ?? ??? ???????? ????? ??? ????? ?? ? ?????? ?????? ??? ??????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?????? ??? ?? ?????? ??? ??? ????? ?????? ?????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ????? ?? ???? ??? ??? Philippopolis ??? ??? ?????? ? ???? ???????? ???? Prosouch ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ??? Barbarossa ?? . ??????? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ? 10 ????? ?? ? ?? ???????? ????? ? ???? ?????? ?? ?????? ???? ??? ? ?? ?? ????? ??? ??? ????? ???? ? ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?????? ??? ???? ???? ?????? ^[12] ?????? ????? ??? ?? ?????? ???? ??? ????? ????? ???? ?? ? ???? ???? II ?? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ?????? ?????? ???? ???? ???? ^[4]

????? ???? ??? ? ?????? ?? ?????????? ?? ?????? ?? ???? ?? ????? ??? ? ???? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ??????? ?????? ?? ??? ????? ???? ?????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ????? ????? ?? ????? ????? ??? ???????? ????? ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ? ?????? ????? ?? ???? ??? ???? ?????? ?? ??? ?????? ??? ??????? ?? ???? ???? ^[12] ?????? ?? ???????? ?? ???? ???? ?? ?????? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ???????? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ??? ^[12] ?????? ?? ???????? ??? ?????? ????? ?? ???? ???? ????? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ????????? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ^[12] ??????? ?? 25??????1147 ?? ???? ????? ?? ????? ????? ??? ??? ?????? ?? ????? ?? ?????? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ^[7]

??? ??? ? ????? ?? ?????? ?? ????? ???? ?? ???? ????? ???? ??????? ??? ??? ??? ???? ??????? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ???????? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ???? ??? ? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ????? ?????? ???? ??? ? ????? ?? ????????? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ^[12] ?????? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ?? ????? ??? ?????? ?? ???? ? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? 1148. ??? ??????? ??? ??? ??? ^[4] ???? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ??? 16 ????? 1147 ?? ???????? ?? ???? ?????? ????? ?? ???? ????? ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ^[12]

???????? ????? [ ????? ]

???????? ????? ??? 11 ??? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ? ?? ?? ??????? ???? ? ????? ?? ????? ? ??? ?? ????? ??? ? ????? ?? ?????? ??? ??? ????????? ?? ?? ?? ????? ????? ???? ???? ? ?????? ?? ???? ?????? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ? ????? ? ?????? ??? ????????? ? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?????? ???? ??? ????? ?? ????? ???? ???? ?? ?????? ???? ???? ??? ? ???? ??????? ??? ??????? ?? ??????? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ? ????? ???? ????? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ?????? ??? ? ???? ????????? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ???????? ????? ??? ?????? ??? ????? ??? ??? ??????? ? ?? ???? ?????????? ?? ???? ???? ????? ??? ? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ^[4]

???? ??? ?????? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ??????? ?? ??? ?? ? ?????? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ????? ??? ?? ?????? ??? ???? ?????? ?? ??????? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??????? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ???????? ?? ????? ???????? ?? ?????? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ? ?? ?? ?????? ? ???????? ??? ?? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ???????? ??? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ???? ??? ?????????? ?? ????? ?? ???? ?????? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ???? ????? ??? ???????? ?? ???? ???? ?? ?????? ??? ??? ? ???? ???? ?? ????? ??? ???? ^[4]

A standing male, dressed in elaborate robes with a fancy hat. He has a halo around his head and is holding a long staff in one hand. — ?????? ????? ???

?? ???? ? ?????? ??? ????????? ?? ????? ???????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ? ?? ?? ???? ?? ????? ????? ????? ?????? ???? ???? ????? ?? ?????? ???? ???? ???? ??? ?? ??????? ?? ??? ?????? ????? ?? ?? ????? ???????? ?? ??????? ?? ????? ??? ?? ?????? ?? ?????? (?????) ?? ???? ?? ??? ?? ? ???? ?????? ?? ???? ?? ???? ???????? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ???????? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ??????? ?? ???????? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ????? ??? ???????? ????? ???? ????? ??? ?? ????? ?? ?????? ? ???????? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ????? ???? ???? ???????? ??? ?? ???? ?? ??? ? ?????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ????? ?? ???????? ?? ??? ????? ???? ^[4]

?????????? ?? ??????? ??? ?????? ?? ??? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ???????? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ???? ???? ????? ??? ???? ????? ? ???? ????? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ?????? ?? ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ???????? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ? ?????? ????? ?? ?? ???????? ???? ??? ??? ? ???? ?????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ???????? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ??.? ????? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ? ???? 24 ????? 1147 ?? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ??? ? ???????? ???? ???? ???? ^[4] ??? ????? ??? ?????? ????? ?? ?????????? ?? ??? ??? ??? ???? ??????

????? 1148 ?? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ??????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ? ????? ?? ???????? ????? ???? ^[7] ???? ?? ?????? ???? ???? ???? ? ???? ?? ?????? ?? ????? ?????? ??? ?????? ??? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ? ???? ???? ?? ??? ?? ????? (6????? 1148 )) ?? ????? ????? ?????? ???? ????? ?? ???? ?? ????? ? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???????? ?? ???? ??? ??????? ? ????? ?????? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ?????? ????? ?? ???????? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ???. ???? ?? ???? ?? ????? ???? ????? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??????? ????? ???? ^[7] ??????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ? ???? ??? ??? ????? ???? ????? ???? ?????? ???? ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??? ?????? ?? ???? ??? ? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ?????? ?????? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ?????? ?? ????? ??? ?????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ^[4]

?????? ?? ??? [ ????? ]

Painting of two men meeting in front of a city gate. Both men are in front of crowds of other people. The one on the left is bareheaded and holds his hat in one hand while he bows to the other figure, who is dressed in blue embroidered robes and wears a crown. — ??????? ??? ???? VII ?? ??????? ???? ???? ??????? ?? ?????

????? ??????? ?? ??? ?? ????? ? ???? ?????? 19 ???? ?? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ?? ?????? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ? ????? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ^[13] ??????? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ?????? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ^[12] ?? ???? ?? ????? ? ????? ??? ??????? ?? ????? ?????? ?? ??????? ? ??? ???? ? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ^[12] ???? ???? ??????? ?? ??? ????? ?????? ?? ???? ??????. ???? ???? ? ????? ?? ???????? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ??? ?????? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??????? ^[7] ?????? ?? ?????? ?????? ? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ? ???? ?? ??????? ?? ???????? ???? ? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??????? ??? ?????? ???? ????? ???? ???????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?????? ? ?????? ?? ????? II ?? ????? ??? ???? ??? ? ?? ?????? ??? ???? ????? ?????? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ??????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ????????? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ^[12] ????? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ? ???? ?????? ?????? III ??? ????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ???. ^[13]

??????? ?? ??? ?? ???? ??? ? ???? ?? ???? ??? ? ???? ????? ???? ?? ? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ? ???? ?? ?????? ?? ????? ????? ???? ? ???? ??? ??? ??? ?????? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ???? (?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???) ?? ???? ???????? ?? ??? ??? ?? ? ??????? ?? ??????? ?? ????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ??? ????? ???? ??????? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ???????? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?????? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ??????? ?? ?????? ???? ??? ??? ???? ??? ^[12]

???????? ?? ????? [ ????? ]

?????? ?? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ??? ?? ??????? ???? ??????? ?? ??? ?????? ??? ?? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ????? 24 ??? 1148 ?? ???? ? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ? ???? ?? ???? ? ????? ?? ???? ? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??????? ?? ???? ?????? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ????? ????? ???? ^[7] ^[14]

??? ??? ? ?? ????? ??? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?? ????? ?????? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ??? ? ?? ?? ???? ??????? ?? ??????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? 1147 ??? ????? ?? ?????? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ^[12] ?????? ???? ???? ?? ?????? ?? ????? ???? ?? ?????? ???? ?? ????? ?? "?????? ????? ??????? ?? ???" ???? ???? ?????? ???? ???? ? ???? ?? ??????? ??? ???????? ?? ????? ???? ???? ?? ????? ???? ?? ?????? ???? ? ??? ?? ?????? ?? ??????? ??? ?? ?? ??????? ?? ? for ?? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ???????? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ? ???? ????? ???? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ?????? ?????? ????? ?? ??? ??? ?????? ???? ????? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ????? ??? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ???????? ?? ????? ??? ? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ???????? ?????? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??????? ?? ??? ??????? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ????? ???? ???? ^[12] ?????? ??? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ?????? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ????? ???? ?????? ??? ?? 50?000 ???? ???? ^[4]

???? ?? ?????? [ ????? ]

????? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ? ???? ????? ????? ????? ????? ?? ?????? ????? ???? ??? ^[7] ?? 23 ?????? ?? ?????? ?????? ???? ?? ?? ? ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ????? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ??????? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???????? ?? ???? ??????? ?? ??????? ?? ????? ????? ??? ????? ??? ??? ? ????? ?????? ??? ?????? ????? ?? ????? ???? ^[13]

??? ?? ???? ?? ????? ? 27 ?????? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ????? ???? ????? ??? ???? ?? ????? ??? ? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ^[7] ?? ??? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ?????? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ^[13] ??? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ???? ???? ????? ??? ??? ????? ?? ????? ?? ?? ?????? ??? ?? ??????? ?? ???? ???? ?????? ?? ????? ??? ^[13] ????? ????? ?????? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ???????? ?? ?? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ^[7] ???? ?????? ? ??? ???? ??? ?? ? 28 ?????? ?? ?????? ???? ???? ?? ????? ??? ? ??????? ?? ?? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ?????????? ?? ????? ?????? ???? ^[15]

??? ??? [ ????? ]

Map showing the countries surrounding the Mediterranean Sea. Along the west and southwest coasts is the Muwahid Caliphate. The Zangid Sultanate covers most of the southeast coast and the inland areas from the east coast, which is occupied by the Crusader States. The Byzantine Empire covers most of the northeast coast and inland areas. The center of the north coast is held by the Holy Roman Empire and the northwest coast is held by the kingdoms of France and Aragon. — 1173 ??? ????? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ????

?????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ????? ???? ^[7] ??????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?????? ????? ??? ??? ?????? ???? ????? ???? ?? ??? ? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ? ?? ????? ?????? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?????? ??? ?????? ????????? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ??? ? ?????? ?????? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ?????? ?? ??? ???????? ???? ???? ???? ?????? ??? 1149 ?? ????? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ??????? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ????? 1149 ??? ? ???? ??? ??????? ? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ? ????? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ???? ^[12]

???? ??? ? ?????? ?? ???????? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ?????? ?? ??? ?? ????? ???? ?????? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ??????? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ???????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ^[4] ?? 1153 ??? ??? ?? ???? ^[4]

????? ??? ????? ????? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ? ??? ???? ??? .? ?????? ??? ????? ?? ????? ????? ?????? ?? ????? ???? ??? ? ?? ?? ?????? ???? ?? ????? ?? ?????? ??? ??? ????? ?? ???? ?????? ?? ????? ? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ????? ??? ????? ??? ??? ????? ?????????? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ????? ?????? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ????? ?????? ???? ^[12]

????? ??? ?? ????? ???? ????? ??? ?????????? ?? ????? ?????? ?? ??? ??? ????? ?????? ???? ??? ????? ???????? ??????? ?? ?????? ?????? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ?????? ????? ????? ??? ?? ??? ?? 12 ??? ??? 13 ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?????????? ?? ???????? ?????? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ? ????? ??? ?? ????????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ^[12] ??????????? ?? ??? ??? ????????? ?? ????? ?????? ?????? ?? ??? e? ??? ? ?? ?? ????? ??? ???:

?? ???? ?????? ?? ???? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ? ??? ????? ?? ???? ??? ? ???? ???? ?? ???? ^[12]

??????? ????? ????? ??? ?? ????? ????? ???? ???? ?? ????? ?? ?????? ??? ??????? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ? ???? ?????? ?? ????? ?? ???? ??? ???????? ?????? ?? ???? ???? ?????? ????? ????? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ???? ??? ? ???????? ?? ??? ?? ????????? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ???? ? ?????? ?????? ??????? ?? ???? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ???? ???? ??????? ??? ? ????? ??? ???? ????? ? ???? ?? ?????? ?? ???? ? ????? ????? ??? ?? ??? ????? ?????? ?????? ????? ????? ???? ?? ????????? ?? ??? ??????? ??? ???? ?? ? ?? 1492 ??? ???? ????? ^[7]

???? ??? ???????? ?? ??? ???? ??? ????? ????? ???? ??? ?????? ??? ? ????? ????? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ????? ????? 1149 ??? ? ??????? ???? ?? ?????? ?? ??? ? ??? ???? ?? ???? ??????? ????????? ??? ??? ???? ?? ?????? ????? ???? ???? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ?????? ???? ???????? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ^[12] ???? ??? ????? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ^[12] ???? ?? ????? ????? ?? ???? ?????? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ?? 1154 ??? ??? ????? ?????? ?? ??? ?? ???? ^[12]

?????? III ?? ?????? 1153 ??? ?????? ?? ???? ?? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??????? ?? ????? ??? ????? ?????? 1160 ?? ????? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ? ??? ??? ???? ?????? ???? ??? ?????? ???? ^[7] ???? ? ???????? ????? ?? ???? ?????? ??? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ? ???? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ??? ????? ??? ?? ?????????? ?? ????? ??? ??? 1169 ??? ??? ?? ?????? ???? ??? ??? ??? ? ???? ?? ??? ?????? ????? ?? ???? 1171 ??? ? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ?????? ? ???? ????? ?? ? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ? ???????? ????? ?? ?????? 1180 ??? ?????? ?????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? 1187 ??? ? ?????? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ????? ????? ????? ??? ?? ???? ???? ???? ????? ??????? ?? ??? ??????? ???? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ^[7]

??? [ ????? ]

^ ^? ^? Norwich 1995 , pp. 94?95.
↑ Riley-Smith 2005 .
^ ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? Tyerman 2006 .
^ ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^?? ^?? ^? Runciman 1952 .
↑ Ousama ibn Mounkidh, un emir syrien au premier siecle des croisades, p.182 (in BnF)
↑ Bunson 1998 .
^ ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^?? ^?? ^? Riley-Smith 1991 .
↑ Davies 1996 .
^ ^? ^? ^? Herrmann 1970 .
^ ^? ^? ^? Christiansen 1997 .
↑ Barraclough 1984 .
^ ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^?? ^?? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? Nicolle 2009 .
^ ^? ^? ^? ^? ^? Brundage 1962 .
↑ William of Tyre, Babcock & Krey 1943 .
↑ Baldwin & Setton 1969 .

????? ??? [ ????? ]

Bunson, Matthew, Margaret, & Stephen (1998)? Our Sunday Visitor's Encyclopedia of Saints ? Huntington: Our Sunday Visitor? ISBN 978-0-87973-588-3
Mrshall W. Baldwin? Kenneth M. Setton (1969)? A History of the Crusades, Volume I: The First Hundred Years? Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press
Geoffrey Barraclough (1984)? The Origins of Modern Germany ? New York: W. W. Norton & Company? ????: 481 ? ISBN 978-0-393-30153-3
James Brundage (1962)? The Crusades: A Documentary History ? Milwaukee, Wisconsin: Marquette University Press
Eric Christiansen (1997)? The Northern Crusades ? London: Penguin Books? ????: 287 ? ISBN 978-0-14-026653-5
Norman Davies (1996)? Europe: A History ? Oxford: Oxford University Press? ????: 1365 ? ISBN 978-0-06-097468-8
Joachim Herrmann (1970)? Die Slawen in Deutschland? Berlin: Akademie-Verlag GmbH? ????: 530
David Nicolle (2009)? The Second Crusade 1148: Disaster outside Damascus? London: Osprey? ISBN 978-1-84603-354-4
John Julius Norwich (1995)? Byzantium: the Decline and Fall? Viking? ISBN 978-0-670-82377-2
Jonathan Riley-Smith (1991)? Atlas of the Crusades ? New York: Facts on File
Jonathan Riley-Smith (2005)? The Crusades: A Short History (Second ??????)? New Haven, Connecticut: Yale University Press? ISBN 978-0-300-10128-7
Steven Runciman (1952)? A History of the Crusades, vol. II: The Kingdom of Jerusalem and the Frankish East, 1100?1187 (repr. Folio Society, 1994 ??????)? Cambridge University Press
Christopher Tyerman (2006)? God's War: A New History of the Crusades ? Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press? ISBN 978-0-674-02387-1
William of Tyre ? E. A. Babcock? A. C. Krey (1943)? A History of Deeds Done Beyond the Sea? Columbia University Press? OCLC 310995

???? ????? [ ????? ]

?????? ????? [ ????? ]

Osbernus. De expugniatione Lyxbonensi. The Conquest of Lisbon . Edited and translated by Charles Wendell David . Columbia University Press, 1936.
Odo of Deuil . De profectione Ludovici VII in orientem . Edited and translated by Virginia Gingerick Berry. Columbia University Press, 1948.
Otto of Freising . Gesta Friderici I Imperatoris. The Deeds of Frederick Barbarossa . Edited and translated by Charles Christopher Mierow . Columbia University Press, 1953.
The Damascus Chronicle of the Crusaders, extracted and translated from the Chronicle of ??? ???????? . Edited and translated by ????? ????????? ?????? ?? . London, 1932.
O City of Byzantium, Annals of Niketas Choniat?s , trans. Harry J. Magoulias. Wayne State University Press, 1984.
John Cinnamus , Deeds of John and Manuel Comnenus , trans. Charles M. Brand. Columbia University Press, 1976.

????? ????? [ ????? ]

Setton, Kenneth , ed. A History of the Crusades, vol. I . University of Pennsylvania Press, 1958 ( available online ).
Ferzoco, George. "The Origin of the Second Crusade". In Gervers (see below), and available online .
Gervers, Michael, ed. The Second Crusade and the Cistercians . St. Martin's Press, 1992.
Harris, Jonathan, Byzantium and the Crusades , Bloomsbury, 2nd ed., 2014. ??? ??? ?? ??? 978-1-78093-767-0
Phillips, Jonathan, and Martin Hoch, eds. The Second Crusade: Scope and Consequences . Manchester University Press, 2001.
Jonathan Phillips (2007)? The Second Crusade: Extending the Frontiers of Christendom? Yale University Press
Villegas-Aristizabal, Lucas, 2013, "Revisiting the Anglo-Norman Crusaders' Failed Attempt to Conquer Lisbon c. 1142", Portuguese Studies 29:1, pp. 7?20. doi : 10.5699/portstudies.29.1.0007 [1]
Villegas-Aristizabal, Lucas, 2009, " Anglo-Norman Involvement in the Conquest and Settlement of Tortosa, 1148?1180 ", Crusades 8, pp. 63?129.

?????? ????? [ ????? ]

??????? ???? ???? ?? ???? ???? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??????? ??? (Date missing) ?????? fordham.edu (Error: unknown archive URL)

[FOOTNOTENorwich199594–95-1] ? ^? Norwich 1995 , pp. 94?95.

[FOOTNOTERiley-Smith2005-2] Riley-Smith 2005 .

[FOOTNOTETyerman2006-3] ? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? Tyerman 2006 .

[FOOTNOTERunciman1952-4] ? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^?? ^?? ^? Runciman 1952 .

[5] Ousama ibn Mounkidh, un emir syrien au premier siecle des croisades, p.182 (in BnF)

[FOOTNOTEBunson1998-6] Bunson 1998 .

[FOOTNOTERiley-Smith1991-7] ? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^?? ^?? ^? Riley-Smith 1991 .

[FOOTNOTEDavies1996-8] Davies 1996 .

[FOOTNOTEHerrmann1970-9] ? ^? ^? Herrmann 1970 .

[FOOTNOTEChristiansen1997-10] ? ^? ^? Christiansen 1997 .

[FOOTNOTEBarraclough1984-11] Barraclough 1984 .

[FOOTNOTENicolle2009-12] ? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^?? ^?? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? ^? Nicolle 2009 .

[FOOTNOTEBrundage1962-13] ? ^? ^? ^? ^? Brundage 1962 .

[FOOTNOTEWilliam_of_TyreBabcockKrey1943-14] William of Tyre, Babcock & Krey 1943 .

[FOOTNOTEBaldwinSetton1969-15] Baldwin & Setton 1969 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]