Каше на екран? телев?зора 4: 3 при показ? широкоекранного ф?льму ?з сп?вв?дношенням стор?н кадру 2,35: 1
Letterbox
,
Letterboxing
,
техн?ка каше
? технолог?я показу широкоекранних к?ноф?льм?в по
телебаченню стандартно? ч?ткост?
?з збереженням вих?дного
сп?вв?дношення стор?н
зображення. При так?й технолог?? к?нокадр займа? не всю площу телезображення, а зверху ? знизу передаються чорн? поля, що заповнюють решту екрана. Терм?н походить в?д англ?йського виразу ≪поштова скринька≫ (
англ.
letter box
), в?дображаючи к?нцевий вигляд зображення, що нагаду? вузьку довгу щ?лину для доставки кореспонденц??.
Такий спос?б перекладу широкоекранних формат?в в формат з класичним сп?вв?дношенням стор?н кадру ? альтернативою панскануванню (
англ.
Pan & Scan
), який передбача? обр?зку вих?дного зображення. При цьому збер?га?ться первинний вигляд к?нозображення, задуманий творцями ф?льму. Перш? десятил?ття ?стор?? телебачення не вимагали техн?чно? хитромудрост? при телек?нопро?кц??, оск?льки сп?вв?дношення стор?н кадру в к?нематограф? було близьким до телев?з?йного. Звичайний формат з? сп?вв?дношенням 1,37: 1 майже зб?гався з телев?з?йним екраном 4: 3 (1,33: 1). ≪Широкоекранний бум≫ середини 1950-х рок?в прив?в до створення безл?ч? к?нематограф?чних формат?в з екраном, удв?ч? ширшим за класичний ? телев?з?йний. Тому, ?з зростанням значущост? демонстрац?? к?ноф?льм?в по телебаченню, к?нопродюсери стали винаходити способи узгодження широкоекранних ф?льм?в з телев?з?йними стандартами.
У пор?внянн? з техн?кою пансканування кашерування екрану (Letterboxing) найб?льш прийнятно для б?льшост? к?новиробник?в, бо збер?га? первинний режисерський ? операторський задум. Кр?м того, в ц?й техн?ц? не вимага?ться виб?р сюжетно важливо? ??частини кадру п?д час перекладу формату ? ≪панорамування≫ за допомогою р?зних пристро?в. Однак, головним недол?ком екранного кашерування ? зниження розб?рливост? зображення на пор?вняно невеликому екран? телев?зора стандартно? ч?ткост?. Особливо це пом?тно в американському стандарт? розкладання 525/60 з невеликою к?льк?стю рядк?в зображення. У цьому стандарт? при демонстрац?? повного кадру широкоекранного ф?льму ?з сп?вв?дношенням стор?н 2,35: 1 використову?ться не б?льше 270 рядк?в. Це знижу? як?сть к?нопоказу, тому дос? багато телеканал?в, що в?щають в стандартн?й ч?ткост?, продовжують використовувати техн?ку пансканування. При масовому тиражуванн? в?деокоп?й ф?льм?в на в?деокасетах техн?ка обр?зання кадру була найб?льш популярна з тих же причин. Вперше екранне каше було використано в 1983 роц? при п?дготовц? в?деорел?зу ф?льму ≪Амаркорд≫.
Letterboxing набув найб?льшого поширення з появою широкоекранних телев?зор?в ?з сп?вв?дношенням стор?н екрану 16: 9. У такий екран набагато краще вписуються к?ноформати з широким екраном, залишаючи зверху ? знизу лише невелик? каше. Тому, телекомпан??, як? транслюють в стандарт? телебачення високо? ч?ткост?, розрахованого на такий екран, транслюють широкоекранн? ф?льми т?льки з кашеруванням екрана.
