IAST
,
International Alphabet of Sanskrit Transliteration
?
М?жнародний алфав?т трансл?терац?? санскриту
?
система
, яка ? академ?чним
стандартом
для передач?
санскриту
засобами
латинського алфав?ту
. IAST заснований на стандарт?, встановленому
Аф?нським
Конгресом сходознавц?в в
1912
роц?. Фактично в?н ? стандартом для друку публ?кац?й, а також, ?з використанням можливостей
Юн?коду
, ? для електронних текст?в.
IAST да? змогу передавати
фонетично
точну
транскрипц?ю
для
?нд?йських
письмових систем, як-от
девана?ар?
.
Кр?м того, загальноприйнятою практикою ? запис мови
пал?
за допомогою системи IAST, без використання яко?-небудь ?нд?йсько? письмово? системи.
Комп’ютерне введення за допомогою альтернативно? розкладки клав?атури
[
ред.
|
ред. код
]
Найзручн?шим методом введення латин?зованого санскриту ? встановлення альтернативно? розкладки клав?атури. Це дозволя? утримувати клав?шу-модиф?катор для введення л?тер з д?акритичними знаками. Наприклад, alt+a = ?. Спос?б налаштування залежить в?д операц?йно? системи.
Середовища робочого столу
Linux
/
Unix
?
BSD
дозволяють налаштувати власн? розкладки клав?атури та перемикати ?х, натиснувши значок прапорця в рядку меню.
macOS
One можна використовувати попередньо встановлену м?жнародну клав?атуру США або встановити розкладку клав?атури Toshiya Unebe Easy Unicode.
Microsoft Windows
також дозволя? зм?нювати розкладки клав?атури та налаштовувати додатков? користувацьк? клав?атури для
IAST
. Цей ?нсталятор клав?атури Pali
[1]
, створений Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC), п?дтриму? IAST (працю? в Microsoft Windows принаймн? до верс?? 10, можна використовувати кнопку Alt з правого боку клав?атури зам?сть комб?нац?? Ctrl+Alt).
Нижче приведена зведена таблиця
алфав?ту
IAST (велик? й мал? л?тери) пор?вняно з
девана?ар?
? вказ?вками фонетики
IPA
(у квадратних дужках).
?
[?]
a A
|
?
[a:]
? ?
|
?
[i]
i I
|
?
[i:]
? ?
|
?
[u]
u U
|
?
[u:]
? ?
|
?
[??]
? ?
|
?
[??:]
? ?
|
?
[l?]
? ?
|
?
[l?:]
? ?
|
голосн?
|
?
[e:]
e E
|
?
[a:i]
ai Ai
|
?
[o:]
o O
|
?
[a:u]
au Au
|
дифтонги
|
??
[ⁿ]
? ?
|
анусвара
|
??
[h]
? ?
|
в?сарга
|
?
[k]
k K
|
?
[c]
c C
|
?
[?]
? ?
|
?
[t]
t T
|
?
[p]
p P
|
глух?
|
?
[k?]
kh Kh
|
?
[c?]
ch Ch
|
?
[??]
?h ?h
|
?
[t?]
th Th
|
?
[p?]
ph Ph
|
придихов?
глух?
|
?
[g]
g G
|
?
[?]
j J
|
?
[?]
? ?
|
?
[d]
d D
|
?
[b]
b B
|
дзв?нк?
|
?
[g?]
gh Gh
|
?
[??]
jh Jh
|
?
[??]
?h ?h
|
?
[d?]
dh Dh
|
?
[b?]
bh Bh
|
придихов?
дзв?нк?
|
?
[ŋ]
? ?
|
?
[?]
n N
|
?
[?]
? ?
|
?
[n]
n N
|
?
[m]
m M
|
назальн? приголосн?
|
|
|
?
[j]
y Y
|
?
[r]
r R
|
?
[l]
l L
|
?
[v]
v V
|
нап?вголосн?
|
|
|
?
[?]
[2]
? ?
|
?
[?]
? ?
|
?
[s]
s S
|
|
шелесн?
|
?
[?]
h H
|
|
|
|
|
дзв?нк? фрикативн?
|
Окр?м IAST ?сну? ще дек?лька схем для трансл?терац?? санскриту та ?нших мов
П?вденно-Сх?дно? Аз??
, однак вони менш гнучк? й зручн? у використанн?, у результат? чого менш популярн?.
- ↑
Haliq, F; Hanurawan, F; Pali, M; Atmoko, A (2020).
The Paradox of Facebookers in Cyber-Psychology (Religiosity, Prejudice, and Aggression)
.
Proceedings of the Proceedings of the 19th Annual International Conference on Islamic Studies, AICIS 2019, 1-4 October 2019, Jakarta, Indonesia
. EAI.
doi
:
10.4108/eai.1-10-2019.2291732
. Процитовано 14 лютого 2022
.
- ↑
За
уточненою класиф?кац??ю
санскритське ? ? альвеоло-палатальним звуком, якому в М?жнародному фонетичному алфав?т? в?дведена л?тера
?
(≪c≫ з закарлюкою; це найм'якший у ряду фрикатив?в /?/?/?/?/?/). Однак деяк? науковц? використовують для позначення глухого ясенно-твердоп?днеб?нного фрикатива (як ще називають звук [?]) той самий символ, що й для глухого заясенного фрикатива (тобто палато-альвеолярного звука) ?
?
.
Шаблон:IAST
шаблон для посилання на цю статтю.