≪Шлях до рабства≫

Автор	Фр?др?х фон Гай?к
Назва мовою ориг?налу	The Road to Serfdom
Кра?на	Велика Британ?я
Мова	англ?йська
Тема	пол?тика
Жанр	нон-ф?кшн [d]
Видавництво	Routledge Press (UK), University of Chicago Press (US)
Видано	18.09.1944
Стор?нок	266
ISBN	0-226-32061-8
Шлях до рабства у В?к?цитатах

≪ The Road to Serfdom ≫ ( укр. Шлях до рабства або Шлях до кр?пацтва ) ? книга австро-британського автора, представника Австр?йсько? школи економ?ки Фр?др?ха фон Га?ка , вийшла у св?т 18 вересня 1944 р. Книга справила ?стотний вплив на погляди Маргарет Тетчер ? принципи тетчеризму та Рональда Рейгана ? принципи рейганом?ки ^{[1] [2]} . ≪Шлях до рабства≫ ? одним ?з найвпливов?ших та найпопулярн?ших видань, присвячених класичному л?берал?зму та л?бертар?ан?ству .

Показана Га?ком ?дея поляга? в тому, що вс? форми колектив?зму через свою лог?ку неодм?нно призводять до встановлення тиран?? . В?н використав Радянський Союз та нацистську Н?меччину як приклад кра?н, що пройшли повний ≪шлях до рабства≫, що призвело до встановлення диктатури .

Га?к вважав, що в економ?чн?й систем? з централ?зованим плануванням, розпод?л та розм?щення ресурс?в та товар?в знаходитиметься в руках пор?вняно мало? групи людей, яка не здатна ефективно обробляти ?нформац?ю, необх?дну для адекватного розпод?лу ресурс?в та товар?в що знаходяться в розпорядженн? кер?вник?в. Неузгоджен?сть стосовно практично? реал?зац?? будь-якого економ?чного плану разом з неадекватним керуванням ресурсами центральними планувальниками неодм?нно потребуватиме примусу для досягнення бодай якихось ц?лей. Нед??здатн?сть центральних планувальник?в сприйматиметься як брак необх?дних повноважень державою для реал?зац?? начебто гарного задуму. Таке сприйняття призводить до того, що люди голосуватимуть за надання б?льшо? влади держав?, та сприятиме зростанню авторитету ≪сильно? руки≫, кер?вника, який ≪здатен робити справи≫. П?сля такого розвитку под?й кра?на сповзе в тотал?таризм . Га?к вважав, що ≪шлях до рабства≫ почина?ться з централ?зованого планування економ?кою, що пригн?чу? в?льний ринок та завершу?ться зникненням економ?чних та особистих свобод людини.

Принципово Га?к не був проти державного втручання в економ?ку, але вважав, що мають ?нсувати певн? принципи, як? б в?докремлювали законне втручання в?д незаконного. В?н боявся, що його ?дея може сприйматися не повн?стю: б?знесмен, який бажа?, аби ≪держава зл?зла з його спини≫ не може, наприклад, вимагати протекц?он?зму в?д ?ноземно? конкуренц?? ^[3] .

Га?к вважав, що так? кра?ни, як Радянський Союз та нацистська Н?меччина вже завершили св?й ≪шлях до рабства≫, ? що р?зн? демократичн? кра?ни йдуть тим самим шляхом. В ≪Шляху до Рабства≫ в?н написав: ≪Принцип ?мета виправдову? засоби“ в ?ндив?дуал?стичн?й етиц? тлумачиться як заперечення будь-яко? морал?. В колектив?стськ?й етиц? в?н ? обов'язково необх?дним правилом≫ ^{[N 1]} .

≪Шлях до рабства≫ виходила в дек?лькох редакц?ях. Вперше книжка вийшла у св?т 18 вересня 1944 року, друге видання 1956 року мало передмову в?д Га?ка, в редакц?? 1976 року було додано вступ, а 1994 року вийшло 50-те юв?лейне видання з передмовою М?лтона Фр?дмана ^[4] . У 2007 роц? ≪University of Chicago Press≫ випустила нове видання книжки.

Книжку було надруковано видавництвом ≪ Routledge Press ≫ в березн? 1944 року у Велик?й Британ?? , а пот?м ≪University of Chicago Press≫ у вересн? 1944 року. Макс ?стмен написав стислий вар?ант книжки, який було надруковано як головну статтю в ≪ Reader's Digest ≫, який вийшов загальним накладом в к?лька м?льйон?в прим?рник?в. Цей вар?ант тексту було надруковано у п?дб?рц? ≪Книжка М?сяця≫, загальним накладом 600 000 коп?й. В лютому 1945 було надруковано ?люстровану верс?ю книжки в журнал? ≪ Look ≫, яку згодом було перетворено на памфлет, який поширювала компан?я ≪General Motors≫ . Книжку було перекладено б?льш н?ж 20 мовами. Взагал?, було продано б?льше 2 м?льйон?в екземпляр?в книги ^[5] .

В червн? 2010 року американський телеведучий Глен Бек присвятив передачу обговоренню ≪Шляху до рабства≫ ^[6] , в?н та гост? передач? закликали глядач?в обов'язково прочитати книжку. На передач? були присутн?, зокрема, Том Вудс та Юр?й Мальцев . Протягом наступно? доби ≪Шлях до рабства≫ опинилась на першому м?сц? списк?в бестселер?в Amazon.com та Barnes & Noble , де вона протрималась протягом тижня ^{[7] [8]} .

Чому п?сля тривалого прогресу наша цив?л?зац?я з?йшла з цього шляху? Тотал?тарн? режими у Н?меччин? , ?тал?? та Рос??  ? насл?док реал?зац?? сп?льних з нашими думок. Ми поступово рухалися до соц?ал?зму , хоча деяк? мислител? попереджали про небезпеку цього шляху. Рух до соц?ал?зму ? це розрив з процесом розвитку зах?дно? цив?л?зац?? . Ми в?дмовля?мося в?д ф?лософських здобутк?в минулого. Ми руйну?мо цив?л?зац?ю , яка будувалася з час?в В?дродження .

головн? риси ?ндив?дуал?зму, який вир?с ?з християнства та класично? антично? ф?лософ?? , уперше були розроблен? в епоху В?дродження ? в?дтод? виросли ? розширилися в зах?дну ?вропейську цив?л?зац?ю з ?? повагою до особистост? як тако?, що означа? визнання для кожно? особи верховенства ?? погляд?в ? смак?в. (С. 25)

Велику роль у розвитку ?вропейсько? цив?л?зац?? в?д?грали торгов? м?ста П?вн?чно? ?тал?? .

Переконлив? аргументи на користь економ?чно? свободи виникли як результат в?льного розвитку економ?чно? д?яльност? ? назапланованого й неоч?куваного поб?чного продукту пол?тично? свободи . (С. 26)

Саме ?ндив?дуал?зм став силою, яка створила нашу цив?л?зац?ю.

Скр?зь, де зникали бар'?ри на шляху в?льного використання ?хньо? винах?дливост?, люди швидко одержували можлив?сть задовольнити сво? потреби, к?льк?сть яких пост?йно зростала. (С. 27)

На початку XX ст. було досягнуто такого р?вня матер?ального добробуту, безпеки й особисто? незалежност?, який сто рок?в тому вважався майже неможливим.

Фундаментальним приципом усп?ху цив?л?зац?? стала ор??нтац?я на спонтанн? сили , а не на насильство . Але наш подальший прогрес залежав в?д розум?ння тих сил, як? привели нас до успху. Внасл?док бажання ще б?льших ? швидших соц?альних досягнень, л?берал?зм почали сприймати у негативному св?тл?, а прогрес перестав сприйматися як результат пол?тики свободи . Наприк?нц? XIX ст. дов?ра до основних принцип?в л?берал?зму почала стр?мко падати. Почався пошук нових шлях?в, ?дей глибинно? перебудови сусп?льства. Було втрачено зв'язок м?ж розум?нням того, як працю? сусп?льство з досягнутими результатами. В результат? ледь пом?тних крок?в, в?дбулися принципов? зм?ни у св?тогляд? , було забуто традиц?ю ?ндив?дуал?зму , з яко? виросла зах?дна цив?л?зац?я . Посилився ?нтелектуальний вплив н?мецьких мислител?в, засвоювалася теор?я та практика н?мецького соц?ал?зму.

≪Шлях до рабства≫ справив величезний вплив на погляди Маргарет Тетчер п?д час ?? навчання в ун?верситет? ^[9] .

В?к?цитати м?стять висловлювання на тему: Шлях до рабства

≪Ми не можемо сьогодн? засуджувати молодих людей, що в?ддають перевагу тверд?й зарплат? ризику п?дпри?мництва, бо протягом усього свого св?домого життя вони чують, що такий стан ? й б?льш над?йним, й б?льш моральним. Нин?шн? покол?ння виросло за таких обставин, коли школа ? преса робили все, щоб дискредитувати дух в?льно? конкуренц?? ? уявити п?дпри?мництво як заняття аморальне, коли людину, яка найняла на роботу сотню ?нших людей, називали не ?накше як експлуататором, а людину, яка команду? такою ж к?льк?стю п?длеглих, ? геро?м≫.

• The Road to Serfdom , 50th anniversary edition, University of Chicago Press, 1994 ISBN 0-226-32061-8
• The Road to Serfdom , 2001 edition in Routledge Classics, ISBN 0-415-25389-6
• The Road to Serfdom: Text and Documents? The Definitive Edition , University of Chicago Press, 2007, ISBN 0-226-32054-5 , ISBN 0-226-32055-3

• Фр?др?х А. Га?к. Скорочена верс?я для журналу ≪Читацький оглядач≫ книги ≪Шлях до кр?пацтва≫, Переклад з англ?йсько?: ГО ≪Ц?на держави≫. Ки?в: ГО ≪Ц?на держави≫, 2016. 66 стор. ( завантажити [ Арх?вовано 9 грудня 2016 у Wayback Machine .] ) ^[10]
• Фр?др?х фон Га?к. Шлях до рабства в малюнках. Переклад ? упорядкування: Валентина Галунько. Херсон: видавець Гр?нь Д. С.; Ки?в: Науково-досл?дний ?нститут публ?чного права, 2017. 32 стор. ( завантажити [ Арх?вовано 6 березня 2017 у Wayback Machine .] ) ^[11]
• Га?к, Фр?др?х. Шлях до рабства / пер. з англ. Серг?й Рачинський. ? К. : Наш Формат , 2022. ? 208 с.

1. ↑ Принцип, зг?дно з яким мета виправдову? засоби, в ?ндив?дуал?стичн?й етиц? розгляда?ться як заперечення будь-яко? морал?. У колектив?стськ?й етиц? це обов'язково ста? вищим правилом.

• Австр?йська школа
• Соц?ал?зм
• Класичний л?берал?зм
• Командна економ?ка
• Л?бертар?анство
• Спонтанний порядок

• Reader's Digest version from the IEA (англ.)
• Mises.org The Road to Serfdom in cartoons [ Арх?вовано 16 травня 2008 у Wayback Machine .]  ? The cartoon-booklet version. (англ.)
• Фр?др?х А. Га?к. Шлях до кр?пацтва (скорочена верс?я). Переклад з англ?йсько?: ГО ≪Ц?на держави≫ [ Арх?вовано 21 вересня 2016 у Wayback Machine .]
• Фр?др?х А. Га?к. Шлях до кр?пацтва (окрем? розд?ли). Переклад з англ?йсько?: ≪Коментар?. Про Укра?ну та св?т≫ [ Арх?вовано 14 жовтня 2016 у Wayback Machine .]
• Цитати Фр?др?ха фон Га?ка на В?к?цититатах

Л?тература та б?бл?ограф?я Open Library Словники та енциклопед?? Encyclopædia Britannica Нормативний контроль Freebase :  /m/03f553 · GND :  4572056-3