Трамвай ≪Бажання≫
англ. A Streetcar Named Desire
Форма	п'?са
Автор	Теннесс? В?льямс
Мова	американська англ?йська
Опубл?ковано	1947
Кра?на	США
Нагороди	Пул?тцер?вська прем?я за драму d ( 1948 )
Цей тв?р у В?к?сховищ?

≪Трамвай ?Бажання“≫ ( англ. A Streetcar Named Desire ) ? одна з найв?дом?ших п'?с Теннесс? В?льямса , зак?нчена автором 1947 року. За цю п'?су В?льямса нагородили Пул?тцер?вською прем??ю ( 1948 ), а 1952 -го року в?н ном?нувався на прем?ю ≪Оскар≫ як найкращий сценарист за ?? адаптац?ю для к?ноекрану.

33-р?чний В?льямс почав роботу над п'?сою взимку 1944?1945 рок?в у Чикаго . Згодом драматург вирушив до Нового Орлеану (саме у цьому м?ст? в?дбува?ться д?я п'?си), де продовжував писати. Вл?тку 1946 року в?н чита? перший вар?ант п'?си сво?м друзям ? Марго Джонс ^[en] (пом?чниц? режисера при постановц? п'?си ≪Скляний зв?ринець≫ ) та ?? приятельц?. П'?са носила назву ≪Покерна н?ч≫ .

Вл?тку 1947 року В?льямс вчергове зм?ню? м?сто проживання ? цього разу на Нью-Йорку , де знайомиться ?з режисером Ел?а Казаном та разом ?з ним почина? кастинг актор?в для постановки п'?си.

Прем'?ра ≪A Streetcar Named Desire≫ в?дбулась у театр? ≪Етель Барр?мор≫ у Нью-Йорку 3 грудня 1947 року. Роль Стенл? Ковальськи з?грав 23-р?чний Марлон Брандо , Бланш ? 38-р?чна Джесс?ка Тенд? .

П'?са ≪A Streetcar Named Desire≫ широко в?дома та витримавша безл?ч постановок у св?т?, театральних та к?новт?лень, за в?дсутност? пом?тно? л?тературно? та сцен?чно? ?стор?? в Укра?н?, в об?гу ма? кальку з рос?йського перекладу ?? назви, що спричиня? серйозн? неузгодження з? зм?стом п'?си.

Рос?йською п'?са була перекладена як ≪Трамвай ?Желание“≫ у 1985 роц? радянським американистом Владичем Н?д?л?ним (1924 ? 1986). Укра?нський текст п'?си з'явився лише у 2011 роц?. Його автор ? виходець ?з Зах?дно? Укра?ни , який б?льшу частину життя прожив у д?аспор?, поет-модерн?ст, проза?к, перекладач та л?тературний критик, стар?йшина Нью-Йорксько? письменницько? групи Богдана Бойчука (1927 ? 2017). Його верс?я перекладу ? "Трамвай ≪Жадання≫ ^[1] .

В ориг?нал? ? A Streetcar Named Desire, фраза з трьох сл?в, ч?тко ритм?зований поетичний рядок ? тристопний ямб . Слово named означа? ≪на ?м'я≫, ≪п?д ?менем≫ ? на в?дм?ну в?д called ? ≪який назива?ться≫ ? застосову?ться радше до людей. Desire  ? не просто бажання , а бажання палке, тобто ? жадання, пристрасть , жага, нав?ть хтив?сть . Ц? ключов? значення втрачаються, н?велюються у калькуванн? рос?йського ≪Трамвай Желание≫ ? ≪Трамвай ?Бажання“≫. Якщо рос?йською мовою ≪желание≫ може включати сексуальний, еротичний компонент, то укра?нською, за наявност? точн?ших, як семантично, так ? стил?стично маркованих в?дпов?дник?в, застосування слова ≪бажання≫ викривля? задум автора ? н?як не реал?зу?ться в самому текст?, на зм?стовному р?вн?.

На думку Тетяни Некряч , перекладачки, кандидатки ф?лолог?чних наук , доцента Ки?вський нац?ональний ун?верситет ?м. Тараса Шевченка , назвою, яка б укра?нською передавала вс? смислов?, контекстуальн?, п?дтекстов? та структурно-ритм?чн? риси ориг?нально? англ?йсько? назви, може бути ≪Трамвай п?д назвою ?Жадання“≫ , ≪Трамвай на ?мення ?Жага“≫ , або ≪Трамвай п?д ?менем ?Жадання“≫ ^{[2] [3]} .

• Бланш Дюбуа
• Стелла ? ?? сестра
• Стенл? Ковальск? ? чолов?к Стелли
• Харольд ≪М?тч≫ М?тчелл
• Юн?с Хаббел
• Ст?в Хаббел
• Пабло Гонсалес
• Негритянка
• Л?кар
• Наглядачка
• Юнак ? агент по листуванню
• Мексиканка
• Рознощик
• Перехожий
• Матрос

• 1947  ? ≪A Streetcar Named Desire≫ by Tennessee Williams, Signet ? ориг?нальне видання
• 1985  ? ≪Трамвай ?Желание“≫ ? рос?йський переклад Владича Недел?на ^[4]
• 2011  ? ≪Трамвай ?Жадання“≫ ? укра?нський переклад Богдана Бойчука ^[5]
• 2020  ? ≪Трамвай на ?мення Жага≫ ? укра?нський переклад Тетяни Некряч  ? створено на замовлення Нац?онального драматичного театру ?м. ?. Франка для постановки вистави режисером ?ваном Уривським ^[6]

Перш? постановки п'?си в Укра?ни приходяться на середину 90-х рок?в ? вистава Алли Бабенко у Черн?вцях ) ^[7] .

• 1947 , 3 грудня ? ≪A Streetcar Named Desire≫ ; реж. ??? (театр ≪Етель Барр?мор≫, м. Нью-Йорк ) ? Марлон Брандо ( Стенл? Ковальськи ), Джесс?ка Тенд? ( Бланш )
• 1994 , 24 листопада ? ≪Трамвай ?Жадання“≫ ; реж. Алла Бабенко ( Черн?вецький музично-драматичний театр ?мен? Ольги Кобилянсько? ) ^[7]
• 2013 , 21 липня ? ≪Трамвай ?Жадання“≫ ; реж. Серг?й Архипчук ( Закарпатський академ?чний обласний укра?нський музично-драматичний театр ?мен? брат?в Юр?я-Августина та ?вгена Шерег??в , м. Ужгород ) ? Михайло Ф?щенко, Тарас Гамага, Катерина Якубик-Гамага, Оксана Карпович, Карол?на Б?лак, Олександр Мавр?ц, Юр?й Шкляр, Василина Грицак, В?ктор?я Варга, Степан Барабаш, Дмитро Сньозик, Юр?й Мочарко, Олена Сайдула?ва ? укра?нський переклад Богдана Бойчука ^{[8] [9]}
• 2020 , 3 листопада ? ≪Трамвай ?Бажання“≫ ; реж. ?ван Уривський ( Нац?ональний академ?чний драматичний театр ?мен? ?вана Франка (камерна сцена), м. Ки?в ) ? Дмитро Рибалевський та Михайло Кукуюк ( Стенл? Ковальськи ), Тетяна М?х?на та Тетяна Шляхова ( Бланш ), Св?тлана Косолапова та В?ра З?н?в?ч ( Стелла ), Олександр Печериця та Дмитро Чернов ( М?тч ) ^{[10] [11] [12]}

• Трамвай ≪Бажання≫ , 1951, режисер Ел?а Казан . 4 прем?? ≪Оскар≫ з 12 ном?нац?й.
  • В?в'?н Л?  ? Бланш Дюбуа
  • Марлон Брандо  ? Стенл? Ковальськи
  • К?м Хантер  ? Стелла Ковальськи
  • Карл Молден  ? Харольд ≪М?тч≫ М?тчелл
• Трамвай ≪Бажання≫ , 1984 ? телеф?льм, режисер Джон Ерман.
  • Енн-Маргрет  ? Бланш Дюбуа
  • Тр?т В?льямс  ? Стенл? Ковальськи
  • Беверл? Д'Анджело  ? Стелла Ковальськи
  • Ренд? Квейд  ? Харольд ≪М?тч≫ М?тчелл
• Трамвай ≪Бажання≫ , 1995 ? телеф?льм, режисер ?ленн Джордан .
  • Джесс?ка Лен?  ? Бланш Дюбуа
  • Алек Болдв?н  ? Стенл? Ковальськ?
  • Дайан Лейн  ? Стелла Ковальськи
  • Джон Гудмен  ? Харольд ≪М?тч≫ М?тчелл

• Трамвай ≪Желание≫ в б?бл?отец? Максима Мошкова
• Трамвай ≪Желание≫ . Брифли .
• Наталья Костылева. Трамвай ≪Желание≫ Теннеси Уильямса . ХайВей .