Та?альська мова
(
Wikang Tagalog
) ?
оф?ц?йна мова
Республ?ки
Ф?л?пп?ни
(поряд з
англ?йською
) ? одна з найпоширен?ших мов на Ф?л?пп?нських островах. Головна мова ЗМ? та осв?ти. Та?альська поширена як мова м?жнац?онального сп?лкування як у кра?н?, так ? в закордонних ф?л?пп?нських громадах.
Назва та?альсько? мови походить в?д назви
taga-ilog
, в котр?й слово
taga
? означа? ≪мешканець≫ ?
ilog
означа? ≪р?чку≫, таким чином перв?сне значення цього слова було ? ≪мешканець р?чки≫. На цей час дуже мало в?домо про ?стор?ю мови оск?льки до захоплення
Ф?л?пп?н
?спан??ю
не збереглося жодно? письмово? пам'ятки мови, або тексту. Деяк? вчен? висувають г?потезу, що та?альська мова виникла в п?вн?чно-сх?дних або сх?дних рег?онах кра?ни.
Перша в?дома книга та?альською мовою ?
Doctrina Cristiana
(Християнська Доктрина), датована
1593
роком. Ця книга була написана ?спанською мовою в супровод? двох верс?й та?альсько? мови: одна та?альським шрифтом (
ба?ба?н
), а ?нша латиницею. П?д час ?спанського волод?ння островами католицьк? священики складали граматики ? словники та?альсько? мови.
Поет
Франс?ско Бальтасар
(1788?1862) вважа?ться одним з найкращих автор?в та?альською мовою. Його найв?дом?ша робота 19-го стор?ччя, поема ≪
Флоранта ? Лаура
≫ ? найкращий зразок класично? та?альсько? мови. За межами
Ф?л?пп?н
, та?альська мова також поширена в межах етн?чних ф?л?пп?нських громад.
Та?альська мова належить до центрально-ф?л?пп?нських мов, малайсько-пол?нез?йсько? п?дс?м'? в межах Австронез?йського с?мейства мов. Ця мова ? спор?дненою
?ндонез?йськ?й
,
малайськ?й
, мов?
Ф?дж?
, маор? (
Нова Зеланд?я
),
гавайськ?й мов?
,
мала?ас?йськ?й мов?
(
Мадагаскар
),
пол?нез?йськ?й мов?
, та?тянськ?й (
Та?т?
), чаморськ?й (о.
Гуам
), тетумськ?й (
Сх?дний Тимор
), ? мов? пайван (Сх?дний
Тайвань
).
Та?альська мова ма? багато запозичень з
?спансько?
,
китайсько?
,
англ?йсько?
,
малайсько?
,
санскриту
,
арабсько? мов
, а також з ?нших мов ф?л?пп?нських остров?в.
Статус нац?онально? тагальська мова отримала в 1937. Ком?тет Нац?онального ?нституту мов п?сля дек?лькох тижн?в вивчення та досл?дження проголосив ?? нац?ональною мовою
Ф?л?пп?н
, оск?льки нею розмовляють у р?зних рег?онах кра?ни. Президент республ?ки
Мануель Кесон
30 грудня
1937
проголосив та?альську державною мовою кра?ни. Оф?ц?йний статус мови був закр?плений п?сля в?дновлення незалежност?
Ф?л?пп?н
в?д
Сполучених Штат?в
4 липня
,
1946
. З 1961 по 1987, та?альська мова була також в?дома як "п?л?п?но" (у та?альськ?й мов? фонема "ф" в?дсутня, ? лише для ?ноземних запозичень), а з 1987 закр?плена у конституц?? п?д назвою "ф?л?п?но". З
1940
та?альська, ?дина з 160 р?зних мов Ф?л?пп?н виклада?ться в школах усюди в кра?н?.
До прибуття ?спанц?в до
Ф?л?пп?н
в 16-му стор?чч? в писемност? та?альсько? мови використовувався власний шрифт ?
ба?ба?н
. Ця система писемност? мала у сво?му склад? 3 голосн? знаки ? 14 приголосних. Хоча на момент прибуття ?спанц?в ?м користувалась значна к?льк?сть нос??в та?альсько? мови, поступово п?д впливом
?спансько? мови
латинська абетка
вит?снила традиц?йний шрифт.
Зараз та?альська мова переда?ться майже винятково
латинською абеткою
. До 20 стор?ччя тагальська мова передавалась в залежност? в?д ?спансько? орфограф?? ? ?снувало дек?лька вар?ант?в писемност?. ?з набуттям та?альською мовою нац?онального статусу, науковц? запровадили нову абетку, яка складалася з 20 л?тер: A B K D E G H I L M N NG O P R S T U W Y. В
1976
р. щоб уможливити передавання ?спанських ? англ?йських запозичень, так? л?тери як C, CH, F, J, Q, RR, V, X, ? Z були додан? до абетки. В
1987
р. абетку дещо скоротили з 33 до 28 л?тер:
A
|
B
|
C
|
D
|
E
|
F
|
G
|
H
|
I
|
J
|
K
|
L
|
M
|
N
|
N
|
Ng
|
O
|
P
|
Q
|
R
|
S
|
T
|
U
|
V
|
W
|
X
|
Y
|
Z
|
Лексика та?альсько? мови здеб?льшого склада?ться з? сл?в австронез?йського походження з деякими запозиченнями з
?спансько?
,
китайсько?
,
малайсько?
,
санскриту
,
арабсько?
та ?нших мов.
Деяк? запозичення з ?спансько? та англ?йсько? мов:
Тагальська
|
Укра?нська
|
?спанська
|
Англ?йська
|
dasal
|
молитися
|
rezar
|
pray
|
kabayo
|
к?нь
|
caballo
|
horse
|
nars
|
медсестра
|
enfermera
|
nurse
|
sabon
|
мило
|
jabon
|
soap
|
baryo
|
село
|
barrio
|
village
|
sapatos
|
черевики
|
zapatos
|
shoes
|
tsuper
|
вод?й
|
chofer
|
driver
|
Та?альська мова ма? два вар?анти
числ?вник?в
: власне та?альськ? ? запозичен? з
?спансько? мови
.
Числ?вники
з
?спансько? мови
використовують при позначенн? в?ку, часу, рахунку в ?грах, а також для позначення дек?лькох деном?нац?й валюти разом ?з стандартними
числ?вниками
:
№
|
Та?альськ?
|
?спанськ?
|
Та?альськ? (?сп.)
|
1
|
isa
|
uno
|
uno
|
2
|
dalawa
|
dos
|
dos
|
3
|
tatlo
|
tres
|
tres
|
4
|
apat
|
cuatro
|
kwatro
|
5
|
lima
|
cinco
|
singko
|
6
|
anim
|
seis
|
sais
|
7
|
pito
|
siete
|
syete
|
8
|
walo
|
ocho
|
otso
|
9
|
siyam
|
nueve
|
nwebe
|
10
|
sampu
|
diez
|
dyes
|