Пахаревський Леон?д Андр?йович ( нар. 16   (4) вересня 1883 ( 18830904 ) , с.  Щербашинц? Богуславський район Ки?вська область  ? пом.   1938 ?) ? укра?нський письменник, актор, режисер, драматург, журнал?ст. Випускник Музично-драматично? школи М. Лисенка . Перекладав укра?нською мовою твори Г. Гауптмана , А. Шн?цлера , К. Гамсуна .

Ем?грант у РСФСР (з 1929).

Жертва рос?йсько-большевицького терору.

Навчання ? театр

Зак?нчив музично-драматичну школу М. Лисенка ? Ки?вський ун?верситет . ^[1] .

До школи ?м. М. Лисенка вступив 1895 року. ^[2]

П?д час навчання разом з дружиною В. Вал?рик грав в аматорських трупах. ^[3] У 1904 роц? разом з К.Стеценком очолив драматичний гурток новозбудованого лук'ян?вського народного будинку, практично перетворивши цей гурток на м?цний роб?тничий аматорський театр. ^[4]

7 листопада 1907 року Леон?д дебютував в Театр? Миколи Садовського п?д сцен?чним псевдон?мом ≪Л. Св?рговський≫. Це був дебют випускного класу укра?нсько? драми школи ?м. Лисенка (клас М. Старицько? ). По п'?с? ≪Сто тисяч≫ був поставлений жарт Антона Чехова ≪Осв?дчини≫ (переклад К. Лоського ). Рол? грали Л. Св?рговський, його дружина В. Вал?рик ? Ю. Лисенко . ^[5]

П?сля зак?нчення Ки?вського ун?верситету Леон?д в пошуках роботи разом з дружиною ? двор?чним сином по?хав у М?тану. Там в?н отримав посаду викладача рос?йсько? мови. Оск?льки без театру подружжя не уявляло соб? життя, Леон?д орган?зував у клуб? драматичний гурток, де вистави ?шли рос?йською мовою. Знайшлися зд?бн? вихованц? ? робота закип?ла. Ставили Чехова, Островського, Турген?ва, ?бсена, Гауптмана та ?н. У М?тан? вони прожили чотири роки, поки не почалась в?йна. Довелось евакуюватись спочатку до Риги, а пот?м в Укра?ну до родич?в. ^[2]

Актор Прохор Коваленко згадував про його молод? роки, коли Леон?д також був актором: ≪Пахаревський виявився дуже обдарованою людиною: ум?ло режисерував, дуже добре виконував комед?йн? й драматичн? рол?.≫ ^[6]

В?домо, що вл?тку 1917 роц? Л. Пахаревський брав участь у дуже усп?шних гастролях трупи член?в ки?вського товариства ≪Просв?та≫ п?д орудою ?вана Мар'яненка у Воронеж? ? Полтав? разом з сво?ю дружиною, а також такими акторами як Н. Дорошенко , О. Потапенко, ?. Стешенко. ^[7]

Л?тературна д?яльн?сть

Друкуватися почав 1905 року. У його найкращих опов?даннях, опубл?кованих у 1910-? роки (≪Чужий≫, ≪Д?вчина≫, ≪Над Дуна?м≫, ≪Батько≫), звучить протест проти м?щанського ?снування й пок?рност?, заклик до боротьби за краще життя.

Автор зб?рок мало? прози ≪Буденн? опов?дання≫ (1910), ≪Опов?дання≫ (1913), зб?рки в?рш?в ≪Пожовкле листя≫ (1911), п'?с ≪Нехай живе життя!≫ (1907), ≪Тод?, як липи цв?ли≫ (1914).

Писав п?д л?тературними псевдон?мами: Г. Одинець, Л. Чулий, Л. Св?рговський, К. Lapidus.

Сп?вроб?тничав з альманахами ≪Розвага≫ (1908), ≪Терновий В?нок≫ (1908), газетами ≪Рада≫ (1906?1914), ≪Р?дний Край≫ (1905?1914), ≪Сн?п≫ , щом?сячниками, серед яких ? ≪Св?тло≫ (1910?1914). ^[1]

Перекладав укра?нською мовою твори Г. Гауптмана , А. Шн?цлера , К. Гамсуна , ?. Чирикова ^[en] , А. Стр?ндбер?а .

На окрему увагу заслугову? його переклад роману ≪Плющ≫ ?тал?йсько? письменниц? ?рац?? Деледда , опубл?кований спершу в ≪Л?тературно-науковому в?стнику≫ за 1909 р., а пот?м окремим виданням (Ки?в, 1912).

П'?су рос?йського драматурга ?. Чирикова ≪?вре?≫ Пахаревський переклав для репертуару Театру Миколи Садовського . П'?са входила до плану ≪?вропе?зац??≫ укра?нського театру. Нею мав в?дкритися перший ки?вський сезон театру Садовського, але внасл?док заборони пол?ц?? через гостроту сюжету вистава за ц??ю п'?сою в?дбулася дещо п?зн?ше.

Поез?я Леон?да Пахаревського надихнула Кирила Григоровича Стеценка на створення хорових композиц?й, найв?дом?шою серед яких ? п?сня ≪Червоная калинонька≫ для хору в супровод? фортеп?ано.

Педагог?чна д?яльн?сть

У 1920-х Леон?д Пахаревський викладав на Ки?вських педагог?чних курсах ?мен? Гр?нченка, де тод? працювало багато знаних людей, зокрема К. С. Шило  ? чолов?к доньки М. В. Лисенка Галини . Тод? ж Леон?д Андр?йович працю? директором ? одночасно викладачем ?стор?? у ки?вськ?й школ? № 50. Випускник ц??? школи професор Анатол?й Петрович Пелещук ^[8] (навчався в 1923?1926) ? фундатор ки?всько? терапевтично? науки друго? половини XX ст. ? перебуваючи у Праз? на Всесв?тньому з'?зд? терапевт?в, незважаючи на велику завантажен?сть, з величезними труднощами знайшов на Ольшанському цвинтар? могилу Олександра Олеся , та, вклоняючись його праху, ?з вдячн?стю згадував директора школи Л. А. Пахаревського. ^[1]

П?д час репрес?й

На початку 1920-х його шлюб з В. Валерик розпався. ^[2] З к?нця 1920-х рок?в в?н жив у Москв?, переховуючись в?д тотального б?льшовицького ≪полювання на в?дьом≫ серед представник?в укра?нсько? ?нтел?генц??. ^[1] Там вдруге був одружений. Мав дочку. ?хня подальша доля нев?дома, а ось В. Валерик у 1970 роц? дала ?нтерв'ю з? спогадами про нього. ^[2]

Леон?д Андр?йович ≪був репресований десь року 1937. Засланий на п?вн?ч, в?н не витримав суворих кл?матичних та побутових умов≫. ^[9] Помер на засланн?. ^[10]

Дата смерт? нев?дома. За р?зними верс?ями помер у 1938 або в 1943 роц?. ^[2]

Перша дружина ? актриса трупи ?вана Сагатовського , випускниця школи М. Лисенка, перекладачка твор?в з ?ноземних мов Валер?я Альойз?вна Пахаревська-Валерик (Вал?рик) .

• Пахаревський Леон?д // Укра?нська мала енциклопед?я  : 16 кн. : у 8 т. / проф. ?. Онацький . ? Буенос-Айрес, 1962. ? Т. 5, кн. X : Л?тери Ол ? Пер . ? С. 1313. ? 1000 екз.
• Пахаревський Леон?д Андр?йович leksika.com.ua ? автор Ю. В. П'ядик
• Жанров? модиф?кац?? мало? прози Л. Пахаревського [Текст]: автореф. дис. … канд. ф?лол. наук : 10.01.01 / Олександрова Галина Мевлют?вна ; Ки?в. нац. ун-т ?м. Тараса Шевченка. ? К., 2012. ? 21 с.
• Леон?д Пахаревський // ?стор?я укра?нсько? л?тератури. К?нець XIX ? поч. XXI ст.: у десяти томах: п?дручник / Ю. Ковал?в. ? Ки?в: Академ?я, 2013. ? Т. 2: У пошуках ?манентного сенсу. ? С. 505-506

• Пахаревський Леон?д. Буденн? опов?дання. ? К., 1910
• Пахаревський Леон?д. Пожовкле листя ? К., 1911
• Пахаревський Леон?д. Опов?дання ? К., 1913

Нормативний контроль GKG :  /g/11b7c1c8zc