Патентне право

Матер?ал з В?к?пед?? ? в?льно? енциклопед??.
Перейти до нав?гац?? Перейти до пошуку


Пате?нтне пра?во  ? п?дгалузь цив?льного права , що регулю? правов?дносини, пов'язан? з? створенням та використанням (виготовлення, застосування, продаж, ?нше введення в цив?льний оборот) об'?кт?в ?нтелектуально? власност? , що охороняються патентом . Нар?вн? ?з засобами ?ндив?дуал?зац?? ( товарними знаками , найменуваннями м?сць походження товар?в тощо) згадан? результати ?нтелектуально? д?яльност? входять в число об'?кт?в промислово? власност? .

Об'?кти патентування [ ред. | ред. код ]

Основн? об'?кти патентування:

  • Винах?д  ? техн?чне р?шення, що ? новим, корисним у господарськ?й д?яльност? ? може бути практично застосоване;
  • Корисна модель  ? нове техн?чне р?шення, що не виплива? ?з ?снуючого р?вня техн?ки ? ? промислово придатним;
  • Промисловий зразок  ? результат творчо? д?яльност? людини у галуз? художнього конструювання, характеризу?ться будь-яким новим видом форми, конф?гурац??, кольору чи сукупност? цих елемент?в у продукт?, що створю? естетичне враження ? ? промислово придатним.

Не видаються патенти на винаходи, що:

  • суперечать законам держави;
  • суперечать принципам гуманност? ? морал?;
  • шкодять публ?чному порядку. [1]

Не визнаються патентоспроможними :

  • науков? в?дкриття;
  • правила ? методи ?нтелектуально? д?яльност? ( б?знес-плани , ?гров? правила тощо);
  • способи д?агностики ? л?кування хвороб;
  • породи тварин;
  • сорти рослин;
  • речовини, отриман? шляхом ядерних перетворень.

Зм?ни в патентному законодавств? Укра?ни [ ред. | ред. код ]

Зм?ни в патентному законодавств? Укра?ни введен? в д?ю 22 травня 2003 року законом Укра?ни ≪Про внесення зм?н до деяких законодавчих акт?в Укра?ни щодо охорони ?нтелектуально? власност?≫ Зм?нам у Положенн? ≪Про порядок сплати збор?в за д??, пов'язан? з охороною прав на об'?кти ?нтелектуально? власност?≫.

Функц?я патенту [ ред. | ред. код ]

Патент нада? сво?му власнику охорону на винах?д. Охорона нада?ться на обмежений терм?н, як правило, на 20 рок?в, у деяких кра?нах передбача?ться можлив?сть продовження цих терм?н?в.

Терм?ни д?? патентних прав [ ред. | ред. код ]

Терм?ни д?? патенту в Укра?н? не безмежн?, а видаються власнику на певний часовий ?нтервал. Терм?н д?? правово? охорони залежить в?д об'?кта ?нтелектуально? власност?, запатентованого в Патентному в?домств?.

Терм?н д?? кожного виду патенту в Укра?н? [2] :

  • патент на винах?д д?? 20 рок?в, без повторно? можливост? продовження. При цьому щороку необх?дно платити держмито - таким чином н?би продовжувати терм?н д?? патенту на винах?д. Винятком ?з цього може бути х?ба що терм?н д?? патенту, де об'?ктом винаходу ? л?карський зас?б, зас?б захисту тварин, зас?б захисту рослин. У цьому випадку терм?н д?? патенту на винах?д може бути продовжено на 5 рок?в;
  • терм?н д?? патенту на корисну модель становить 10 рок?в, без можливост? продовження терм?ну виданого охоронного документа в Укра?н?. При цьому необх?дно щороку продовжувати терм?н д?? патенту на корисну модель за допомогою сплати держзбору;
  • патент на промисловий зразок д?? 10 рок?в ? може бути продовжений повторно на 5 рок?в. Продовження терм?ну д?? патенту на промисловий зразок можна застосувати один раз. Як ? для таких об'?кт?в, як винаходи та корисно? модел?, за п?дтримку в д?? патенту сплачу?ться щор?чний плат?ж;
  • терм?н д?? патенту на торгову марку становить 10 рок?в. П?сля зак?нчення 10 рок?в терм?н д?? св?доцтва на торгову марку, за умови сплати ф?ксованого держмита, може бути повторно продовжений на 10 рок?в. У такий спос?б власнику торгово? марки терм?н д?? св?доцтва можна продовжувати безл?ч раз?в. Цей терм?н д?? св?доцтва залежить в?д того, наск?льки довго власнику потр?бно закр?плювати за собою правову охорону знака;
  • патент на авторське право д?? протягом усього життя автора ? 70 рок?в п?сля його смерт?. Водночас терм?н д?? немайнових прав автора ? безмежним;
  • терм?н д?? патенту на сум?жне право - 50 рок?в.

Однак патентн? права можуть припинитися до зак?нчення терм?ну (ст. 47), якщо:

  • власник прав не сплатив встановленого мита (зг?дно з? ст. 46 патентовласник зобов'язаний сплачувати мито, починаючи з того року, коли йому були надан? патентн? права);
  • патентовласник подасть письмову заяву про в?дмову в?д сво?х патентних прав.

Терм?н д?? патенту на винах?д, об'?ктом якого ? л?карський зас?б, зас?б захисту тварин, зас?б захисту рослин тощо, використання якого потребу? дозволу в?дпов?дного компетентного органу, може бути продовжено за клопотанням власника цього патенту на строк, що дор?вню? пер?оду м?ж датою подання заявки ? датою отримання такого дозволу, але не б?льш н?ж на 5 рок?в.

Терм?н д?? патенту (декларац?йного патенту) на секретний винах?д дор?вню? терм?ну засекречування винаходу, але не може бути довшим в?д визначеного зг?дно ?з законом терм?ну д?? охорони винаходу.

Права на отримання патенту в Укра?н? [ ред. | ред. код ]

Право на отримання патенту ма? винах?дник та ?нш? особи, як? набули право на винах?д (корисну модель) за договором чи за законом.

Процедури, необх?дн? для отримання патенту [ ред. | ред. код ]

  1. Заявником заповню?ться ? пода?ться (особисто, поштою або по e-mail) патентному пов?реному або в Укрпатент заявка, де вказуються його рекв?зити та опису?ться суть предмета захисту (техн?чне р?шення, спос?б).
  2. Патентний пов?рений або Укрпатент проводить рег?ональну ре?страц?ю подано? заявки, розрахунок витрат на державну ре?страц?ю винаходу та отримання патенту Укра?ни, оформля? кошторис витрат ?з про?ктом договору на виконання роб?т ?з правового захисту винаходу:
    • патентний пов?рений або Укрпатент викону? роботи з досл?дження предмета захисту та оформлення документ?в на державну ре?страц?ю (протягом одного м?сяця за звичайним тарифом);
    • анал?з предмета захисту та визначення системи захисту ?? складових;
    • класиф?кац?я техн?чних р?шень предмета захисту в?дпов?дно до М?жнародно? патентно? класиф?кац??;
    • патентно-?нформац?йн? досл?дження, пошук аналог?в та визначення прототипу;
    • визначення форми подання техн?чного р?шення на ре?страц?ю та системи його захисту;
    • оформлення заяви, опису, формули, креслень, реферату та ?н. заявкових матер?ал?в в?дпов?дно до ≪Правил оформлення та подання заявки на винах?д ? заявки на корисну модель≫;
    • подання особисто заявки до Укрпатенту на отримання патенту з ре?страц??ю дати подання заявки та отриманням розписки;
    • сплата збору за подання заявки ? проведення експертиз.
  3. Заявник оплачу? передбачений у кошторис? державний зб?р за ре?страц?ю заявки та проведення експертизи заявки (зг?дно з постановою КМУ № 543 в?д 22.05.2001).
  4. Укрпатент встановлю? пр?оритет заявки ? вида? заявнику р?шення про ре?страц?ю заявки з п?дтвердженням дати пр?оритету (протягом м?сяця).
  5. Укрпатент публ?ку? ?нформац?ю про заявлене техн?чне р?шення в оф?ц?йному бюлетен? ≪Промислова власн?сть≫ (по зак?нченн? 18 м?сяц?в в?д дати подання заявки).
  6. Укрпатент нада? Заявнику ?нформац?ю про наявн?сть тимчасово? правово? охорони на заявлене техн?чне р?шення (в?дпов?дно до ст.21 ЗУ ≪Про охорону прав на винаходи та корисн? модел?≫).
  7. Укрпатент проводить квал?ф?кац?йну експертизу техн?чного р?шення, яке заявлено на отримання патенту, ? вида? заявнику р?шення про видачу патенту Укра?н? на винах?д (упродовж не менш н?ж семи м?сяц?в ?з дати подання заявки).
  8. Заявник супроводжу? квал?ф?кац?йну експертизу заявки ? прийма? певн? р?шення або нада? в?дпов?дн? додатков? документи на запити експерта. У раз? незгоди заявника з р?шеннями експертизи в?н оскаржить ?х у встановленому порядку, у тому числ? ? в Апеляц?йн?й палат? Держдепартаменту та суд?.
  9. Заявник оплачу? державне мито за видачу патенту Укра?ни на винах?д ? нада? в?дпов?дний документ до Укрпатенту (зг?дно з Декретом КМУ ≪Про державне мито≫).
  10. Укрпатент проводить державну ре?страц?ю патенту на винах?д, публ?ку? в?домост? про винах?д в оф?ц?йному бюлетен? ≪Промислова власн?сть≫ ? вида? заявнику патент Укра?ни на винах?д (протягом трьох м?сяц?в).

Права та можливост? власника патенту [ ред. | ред. код ]

Такий потужний спос?б захисту прав, як отримання патенту на винах?д, допомага? уникнути конкурентно? боротьби на ринку, надаючи власнику ун?кальну перевагу перед конкурентами - монопольне право використовувати продукт ? забороняти трет?м особам його використання.

Патент на винах?д можна продати, а також частково передати права на його використання з метою отримання прибутку. Якщо ви оформили, подали заявку ? вам заре?стрували патент на винах?д, можна не доводити новизну виробу у раз? пред'явлення претенз?й, оск?льки ? документ, що засв?дчу? новизну вашого виробу.

Патент на винах?д засв?дчу? сучасн?сть, новизну, лег?тимн?сть виробу. Оск?льки отримати патент на винах?д можна т?льки на ун?кальний об'?кт, цей документ ? вагомим аргументом на користь продукту.

У раз? порушення прав за патентом на винах?д необх?дно звертатися до антимонопольного ком?тету Укра?ни або до Господарського суду, залежно в?д обставин справи. Якщо претенз?? власника патенту на винах?д вважають об?рунтованими, порушнику буде заборонено використання запатентованого в Укра?н? об'?кта. Також в?н може бути зобов'язаний в?дшкодувати збитки, оштрафований та/або притягнутий до крим?нально? в?дпов?дальност?.

Зм?ст заявки на отримання патенту включа? [ ред. | ред. код ]

  • заяву на видачу патенту;
  • опис;
  • формулу;
  • реферат;
  • креслення (при необх?дност?).

Вимоги до винаход?в [ ред. | ред. код ]

Винах?д може бути запатентований, якщо:

  • Нове - нада? р?шення, ран?ше нев?доме у в?дпов?дн?й галуз?.
  • Ма? винах?дницький р?вень - не ? очевидним для фах?вця в дан?й галуз?. Якщо корисний ефект досяга?ться очевидним для спец?ал?ста чином, нов? пристро? та матер?али можуть охоронятися як корисн? модел?.
  • Промислово застосову?ться ? тобто реал?зу?ться на практиц?.

Об'?ктом винаходу (корисно? модел?) може бути [ ред. | ред. код ]

  • продукт (пристр?й, речовина, штам м?кроорган?зму, культура кл?тин рослини ? тварини);
  • процес (спос?б);
  • нове застосування в?домого продукту чи способу.

Правова охорона не поширю?ться на об'?кти технолог??, а саме: сорти рослин ? породи тварин; б?олог?чн? в сво?й основ? процеси в?дтворення рослин ? тварин, що не в?дносяться до неб?олог?чних та м?кроб?олог?чних процес?в; топограф?? ?нтегральних м?кросхем; результати художнього конструювання.

В?дпов?дальн?сть за порушення патентних прав [ ред. | ред. код ]

На вимогу власника патенту або св?доцтва розглянут? вище порушення мають бути припинен?, а порушник зобов'язаний в?дшкодувати власнику патенту (св?доцтва) завдан? збитки.

Чинне законодавство Укра?ни передбача? так? види в?дпов?дальност? за порушення патентних прав. Стаття 51-2 Кодексу Укра?ни про адм?н?стративн? правопорушення ≪Порушення прав на об'?кт права ?нтелектуально? власност?≫ стверджу? таке: ≪Незаконне використання права ?нтелектуально? власност? (л?тературного чи художнього твору, ?х виконання, фонограми, передач? орган?зац?? мовлення, комп'ютерно? програми, бази даних, наукового в?дкриття, винаходу, корисно? модел?, знаку для товар?в та послуг, топограф?? ?нтегрально? м?кросхеми, рац?онал?заторсько? пропозиц??, сорту рослин та ?н.), присво?ння авторства на такий об'?кт або ?нше умисне порушення прав на об'?кт права ?нтелектуально? власност?, що охороня?ться законом, тягне за собою накладення штрафу в?д десяти до двохсот неоподатковуваних м?н?мум?в доход?в громадян ?з конф?скац??ю незаконно виготовлено? продукц?? та устаткування, ? нав?ть матер?ал?в, призначених для ?? виготовлення≫. Стаття 177 Крим?нального кодексу Укра?ни Крим?нального Кодексу Укра?ни також передбача? в?дпов?дальн?сть за порушення прав промислово? власност?. Порушення прав на винах?д, корисну модель, промисловий зразок, топограф?ю ?нтегрально? м?кросхеми, сорт рослин, рац?онал?заторську пропозиц?ю може полягати насамперед у незаконному використанн? об'?кта промислово? власност?.

Незаконне використання винаходу, корисно? модел?, промислового зразка, топограф?? ?нтегрально? м?кросхеми, сорту рослин, рац?онал?заторсько? пропозиц??, присво?ння авторства на них, або ?нше навмисне порушення права на ц? об'?кти, якщо це завдало матер?альних збитк?в у значному розм?р?, кара?ться штрафом в?д двохсот до тисяч? неоподатковуваних м?н?мум?в доход?в громадян або виправними роботами строком до двох рок?в, або позбавленням вол? на той самий терм?н, з конф?скац??ю та знищенням в?дпов?дно? продукц?? та обладнання ? матер?ал?в, що використовувалися для ?? виготовлення.

Аналог?чн? д??, якщо вони вчинен? повторно або групою ос?б за попередньою змовою, або завдали матер?альних збитк?в у великому розм?р?, ? караються штрафом в?д тисяч? до двох тисяч неоподатковуваних м?н?мум?в доход?в громадян або виправними роботами строком до двох рок?в, або позбавленням вол? на строк в?д двох до п'яти рок?в, з конф?скац??ю та знищенням в?дпов?дно? продукц?? та обладнання ? матер?ал?в, як? використовувалися для ?? виготовлення.

Д??, передбачен? частинами першою або другою ц??? статт?, вчинен? посадовою особою з використанням службового становища або орган?зованою групою, або якщо вони завдали матер?альних збитк?в в особливо великому розм?р?,? караються штрафом в?д двох тисяч до трьох тисяч неоподатковуваних м?н?мум?в доход?в громадян або позбавленням вол? на строк в?д трьох до шести рок?в, з позбавленням права об?ймати певн? посади або займатися певною д?яльн?стю строком до трьох рок?в або без цього та з конф?скац??ю ? знищенням в?дпов?дно? продукц?? та обладнання ? матер?ал?в, як? використовувалися для ?? виготовлення.

Адм?н?стративна в?дпов?дальн?сть за порушення прав промислово? власност? та крим?нальна в?дпов?дальн?сть за под?бн? правопорушення в?др?зня?ться розм?ром стягнень ? масштабом покарань. При цьому захист прав на винах?д, корисну модель, промисловий зразок, знак товару чи послуги зд?йсню?ться в судовому або ?ншому встановленому законом порядку. [3]

Критер?? патентоспроможност? [ ред. | ред. код ]

Патентоспроможн?сть [4]  ? в?дпов?дн?сть заявленого певним критер?ям, встановленим законом ? таким, що мають на мет? ?дентиф?кувати його в будь-якому вироб?, в якому вт?лено це р?шення. Терм?н ≪патентоспроможн?сть≫ застосовують для формулювання умов правово? охорони корисно? модел?, на яку вида?ться охоронне св?доцтво.

Критер?й патентоспроможност? новизна [ ред. | ред. код ]

Перший критер?й Патентоспроможност? - ' новизна - визнача?ться через р?вень техн?ки, що включа? будь-як? в?домост?, що стали загальнодоступними до дати пр?оритету об'?кта. Цей критер?й ? загальним для техн?чного винаходу та корисно? модел?. Виробництво у патентному в?домств? передбача? використання:

  • а) джерел ?нформац??, що м?стять в?домост? про р?вень техн?ки, яка застосовувалась до дати ре?страц?? заявки;
  • б) джерел ?нформац?? про нормативн? акти, що регламентують розгляд матер?ал?в ц??? заявки;
  • в) роз'яснень заявника у в?дпов?дь на запити експертизи щодо сут? явищ, що лежать в основ? заявлено? пропозиц??, заф?ксованих у листах автора або протоколах нарад за участю експерт?в та автора. Перш? два види в?домостей повинн? в?дпов?дати умовам загальнодоступност?. Для промислового зразка новизна визнача?ться через в?дсутн?сть в?домостей про естетичн? та (або) ергоном?чн? особливост? виробу ?з загальнодоступних у св?т? джерел.

Критер?й патентоспроможност? промислова застосовн?сть [ ред. | ред. код ]

Другий критер?й Патентоспроможност? ? промислова застосовн?сть (?? зм?ст зб?га?ться для техн?чного винаходу та корисно? модел?) ? це можлив?сть використання досягнення в промисловост?, с?льському господарств?, охорон? здоров'я та ?нших сферах д?яльност?. Для промислового зразка така застосовн?сть поляга? в можливост? його багаторазового в?дтворення шляхом виготовлення в?дпов?дного виробу. Для техн?чних винаход?в та корисних моделей законом встановлено додатковий вичерпний перел?к р?шень, що виключають його патентоспроможн?сть. До цього перел?ку входять так? р?шення:

  • науков? теор?? ? математичн? методи;
  • методи орган?зац?? та управл?ння господарством;
  • умовн? позначення, розклади, правила;
  • методи виконання розумових операц?й;
  • алгоритми ? програми для обчислювальних машин;
  • про?кти та схеми планування споруд, буд?вель, територ?й;
  • р?шення, що стосуються лише зовн?шнього вигляду вироб?в, створен? задля задоволення естетичних потреб;
  • тополог?? ?нтегральних м?кросхем;
  • сорти рослин та породи тварин;
  • р?шення, що суперечать сусп?льним ?нтересам, принципам гуманност? ? морал?.

Критер?й патентоспроможност? винах?дницький р?вень [ ред. | ред. код ]

Трет?й критер?й Патентоспроможност? ? ≪винах?дницький р?вень≫, п?д яким розум??ться неочевидн?сть запропонованого техн?чного р?шення для фах?вця середньо? квал?ф?кац?? в дан?й галуз?. Для промислового зразка також встановлено трет?й критер?й патентоспроможност? - ориг?нальн?сть, яка визнача?ться через творчий характер естетичних особливостей виробу. Як ? для ?нших об'?кт?в, для промислового зразка встановлено додатковий вичерпний перел?к р?шень, як? виключають його патентоспроможн?сть.

Держпатент Укра?ни [ ред. | ред. код ]

Держпатент Укра?ни (Державне патентне в?домство Укра?ни) утворено Постановою КМ Укра?ни в?д 27 с?чня 1992 р., у липн? 1992 р. КМ Укра?ни затверджено ≪Положення про Держпатент Укра?ни≫ [5]

Основним завданням Держпатенту Укра?ни ? виконання функц?й щодо забезпечення правово? охорони об'?кт?в ?нтелектуально? та промислово? власност?.

Правами та обов'язками Держпатенту Укра?ни передбача?ться розробка правових та нормативних документ?в ? положень з проблем патентно-л?ценз?йно? д?яльност?, орган?зац?я та проведення наукових досл?джень з цих проблем, орган?зац?я та ведення процедур щодо прийняття, оц?нки (експертизи), ре?страц??, видач? та публ?кац?? матер?ал?в щодо патентованих об'?кт?в ?нтелектуально? власност? та ведення р?зних роб?т, пов'язаних ?з цими видами д?яльност?.

Держпатент Укра?ни прийма? в?д заявник?в матер?али заявок на патентування винаход?в, корисних моделей, промислових зразк?в, а також св?доцтв на знаки для товар?в та послуг, проводить ?х ре?страц?ю, орган?зову? ? проводить розгляд матер?ал?в заявок, ?х експертизу, ре?страц?ю патент?в та св?доцтв, встановлю? дати пр?оритет?в, зд?йсню? видачу патент?в та св?доцтв ? зд?йсню? ?нш? д??, пов'язан? з цими роботами.

Кер?вництво Держпатентом Укра?ни зд?йсню?ться Головою Держпатенту та його заступниками, що призначаються Каб?нетом М?н?стр?в Укра?ни.

Апарат Держпатенту Укра?ни склада?ться ?з 12 управл?нь, ?нспекц?? з питань охорони промислово? власност?; при апарат? створю?ться Апеляц?йна Рада, науково-методичну д?яльн?сть з питань, що входять до компетенц?? Держпатенту Укра?ни, Держпатент зд?йсню? за допомогою Науково-досл?дного центру патентно? експертизи (НДЦПЕ).

Науково-досл?дний центр патентно? експертизи [ ред. | ред. код ]

Науково-досл?дний центр патентно? експертизи (НДЦПЕ) ма? статус головно? орган?зац?? з вир?шення питань експертизи з видач? охоронних документ?в (патент?в на винаходи, промислов? зразки, товарн? знаки), л?цензування та закордонне патентування. Д?яльн?сть НДЦПЕ куриру? Держпатент Укра?ни. НДЦПЕ функц?ону? за сво?м статутом. Структурно НДЦПЕ склада?ться з 9 в?дд?л?в та 2 груп. НДЦПЕ очолю? директор, який ма? двох заступник?в. Функц?? в?дд?л?в випливають ?з ?хн?х назв. Досл?дження проблем методично? д?яльност? проводить в?дд?л методолог?? експертизи. Група автоматизац?? в?дпов?да? за ?нформац?йне забезпечення д?яльност? НДЦПЕ, створення ? накопичення патентних фонд?в. Група п?дготовки публ?кац?й забезпечу? п?дготовку матер?ал?в для публ?кац?й про заявки, патенти та св?доцтва. За сво?ю спрямован?стю НДЦПЕ под?бний до Науково-досл?дного ?нституту державно? патентно? експертизи (НД?ДПЕ), який забезпечував патентно-л?ценз?йну роботу в Радянському Союз?.

Патентне право в р?зних кра?нах св?ту [ ред. | ред. код ]

У б?льшост? кра?н використовують закони, прийнят? чи переглянут? впродовж останн?х рок?в. У США д?? закон 1952 р. (ред. 1981 р.), у Канад? ? 1935 р., у Велик?й Британ?? ? 1977 р., Н?меччин? ? 1981 р., Франц?? ? 1968 р. (ред. 1978 р.), в ?тал?? ? 1939 р. (ред. ? 1979 р.), Австр?? ? 1950 р. (ред. 1981 р.), у Швейцар?? ? 1954 р. (ред. 1976 р.), Япон?? ? 1959 р. (ред. ? 1975 р.), у Бразил?? ? 1971 р., Мексиц? ? 1975 р., у Перу ? 1971 р., Колумб?? ? 1971 р.

Див. також [ ред. | ред. код ]

Посилання [ ред. | ред. код ]

Прим?тки [ ред. | ред. код ]

  1. Частина перша статт? 6 ?з зм?нами, внесеними зг?дно ?з Законом N 850-IV (850-15) в?д 22.05.2003
  2. Терм?н д?? патенту або св?доцтва≫ . Процитовано 2012-02- 16 . {{ cite web }} : Обслуговування CS1: Стор?нки з параметром url-status, але без параметра archive-url ( посилання )
  3. Кодекс Укра?ни про адм?н?стративн? правопорушення.
  4. Енциклопед?? Юриста≫ . Арх?в ориг?налу за 18 червня 2011 . Процитовано 17 лютого 2012 .
  5. Законодавство Укра?ни.Держспатент Укра?ни "Про затвердження Положення про Державний ре?стр св?доцт..."в?д 05.12.1995 № 180≫-2-2 . Арх?в .ua/zakony/zakon_show.php?zakon_id=6084&dbname=laws_ukr_1995 ориг?налу за 12 вересня 2012.