Памво Беринда
Памво Беринда
Народився	бл. 1550?70-ми рр. най?мов?рн?ше с. ?зуп?ль (тепер Тисменицького району) ?вано-Франк?всько? област?
Помер	13 (23) липня 1632 ( 1632-07-23 ) Ки?в
Поховання	Ки?во-Печерська лавра
Нац?ональн?сть	Русин
Д?яльн?сть	письменник, поет, лексикограф
Напрямок	бароко
Памво Беринда у В?к?сховищ?
Висловлювання у  В?к?цитатах

Памво? Бери?нда (м?ж 1550 та 1570 , ?зуп?ль , Р?ч Посполита  ? 13   (23) липня 1632 , Ки?в, Р?ч Посполита) ? укра?нський енциклопедист , мовознавець , лексикограф , письменник , поет , друкар ? гравер , православний чернець , видатна постать культурно-осв?тнього руху Галичини та Укра?ни першо? половини XVII стол?ття .

Народився Памво (св?тське ?м'я ? Павло), най?мов?рн?ше, в ?зупол? (тепер Тисменицького району ?вано-Франк?всько? област?). Колись це м?стечко називалося Чешиб?си й розташовувалося в район? тепер?шньо? Духово? Криниц? . Про те, що в?н походив ?з Прикарпаття , св?дчать м?сцев? д?алектизми, заф?ксован? в його фундаментальн?й лексикограф?чн?й прац? ≪Лексикон словенороський, альбо ?мен толкован??≫ . Нев?домо, де саме Беринда здобув осв?ту, ставши висококультурною людиною, блискучим знавцем церковнослов'янсько? мови . Павло Беринда не був шляхтичем , бо в такому раз? в?н ум?стив би св?й герб у ≪Лексикон? …≫, виданому власним коштом. У працях Памва ? лише його друкарський знак ?з зображенням молодого м?сяця й з?рки. На думку ?лар?она Св?нц?цького , його пр?звище румунського або сх?дного походження ^[1] .

При постриженн? в ченц? Павлов? Беринд? дано ?м'я Памво.

На жаль, про нього не залишилося жодних б?ограф?чних даних. Окр?м його друкарсько? та просв?тницько? д?яльност?, в?дом? лише написан? ним в?рш?, передмови й п?слямови до виданих ним книжок, гравюри. Дотримуючись арха?чно? традиц??, за якою розглядав власну працю як служ?ння Богов? , друкар не п?дкреслював свого авторства ? приховував сво? ?м'я за вм?щеною у деяких виданнях монограмою ≪ПМБ≫, що розшифрову?ться як ≪Памво Беринда ? монах≫.

У 1597?1605 роках працював у Стрятинськ?й та Крилоськ?й друкарнях (тепер ?вано-Франк?вська область ).

Активний д?яч Льв?вського братства , працював у братськ?й друкарн? ? школ? (1613?1619), у Львов? (до 1613 року) постригся в ченц? .

1616 року його запрошено до Ки?ва для участ? в п?дготовц? видання книги ≪Анфолог?он≫ (автор передмови).

Восени 1619 року разом ?з сином Лукашем (Лук?яном, учнем Ки?всько? братсько? школи ^[2] ) та Степаном Бериндою (згаду?ться в?д 1623 року у виданнях Ки?во-Печерсько? Лаври як ≪типограф-друкар≫ ^[2] , ймов?рно, братом) пере?хав до Ки?ва ? назавжди оселився в Ки?во-Печерськ?й лавр?. Був головним друкарем, редактором ? перекладачем у Ки?во-Печерськ?й друкарн? . У 1620 роц? д?став звання ≪протосингела≫ (≪головного≫), а згодом став ≪арх?типографом≫, тобто зав?дувачем друкарн?.

Памво Беринда був високоосв?ченою людиною: мав уявлення принаймн? про туз?нь мов, серед яких нал?чував ≪алманську≫ (тобто н?мецьку , германську мову), волинську , грецьку , далматську , давньо?врейську , латинську , московську , польську , руську (тобто староукра?нську , або Зах?дноруську, або староб?лоруську, або ки?воруську час?в Литовсько? Рус? ), сир?йську , словацьку , чеську ?, зрозум?ло, слов'янську ^[3] . Належав до гуртка Балабан?в , що об'?днував укра?нських культурно-осв?тн?х д?яч?в 1-? половини XVII ст.

Мав звання протосингела ?русалимського Патр?арха . Помер 13 липня 1632 року у Ки?в? ? був похований у Ки?во-Печерськ?й лавр? , ?снував його надгробок з написом на плит? ≪Памво Беринда, коректор книг ? управитель типограф?? печерсько?, протосингел святого отця патр?арха ?русалимського, людина вчена, залишив ?Лексикон словенороський“ ? по трудах чернечих, спов?дничих ? друкарських тут спочив≫. ^[4]

Найвизначн?ша праця Беринди ? друкований укра?нський словник ≪Лекс?конъ славенорωсск?й альбо Именъ тлъкован??≫ ( 1627 ). Роботу над ним почав п?д час свого перебування в Стрятин? на двор? у Федора Балабана м?ж 1603?1607 роками ^[1] . Перевиданий у Кутейн? (б?ля Орш? , 1653 ) з передмовою ?. Трусевича. У ньому близько 7 тисяч сл?в ? загальних та власних назв переважно тогочасно? церковнослов'янсько? мови з перекладом та тлумаченням ?х укра?нською л?тературною мовою початку XVII стол?ття (див. староукра?нська мова ). Метою Беринди при складанн? його словника було в?дновити церковнослов'янську традиц?ю л?тературно? мови ? цим протистояти наступов? польського католицтва ? польсько? культури. Цей словник в?д?грав велику роль у розвитку не лише укра?нсько?, а й рос?йсько?, б?лорусько?, польсько?, румунсько? лексикограф?? .

Ця праця Памва Беринди ? найвидатн?ше досягнення староукра?нського словникарства . Склада?ться з двох частин: ≪Лекс?конь≫ ? церковнослов'янсько-укра?нський словник; та ≪…Имена свойственная≫ ? з?брання тлумачень топон?м?в й антропон?м?в , а також загальних назв неслов'янського походження. У пам'ятц? майже 7000 статей (бл. 5000 у 1-й частин?, 2000 ? у 2-й, у тому числ? бл. 1400 он?м?в).

У ≪Лекс?кон?…≫ застосовано вс? основн? засоби наукового опрацювання матер?алу, зокрема паспортизац?ю вокабул (ре?стрових сл?в), ремарки, екземпл?ф?кац?ю (подання цитат), вказ?вки на фразеолог?зми, в як? входить вокабула, зауваження про орфограф?ю, етимолог?ю слова, в?дсильн? ремарки. Головн? джерела прац? ? ≪Лексис…≫ Лаврент?я Зизан?я , ономастикони Максима Грека , Ману?ла Ритора , тлумачення он?м?в в антверпенському виданн? Б?бл?? (1571). Виявлено використання Бериндою словник?в доби Ки?всько? Рус? та закордонних, староукра?нсько? глосограф?? тощо. Джерелами церковнослов'янського ре?стру книги були: Острозька Б?бл?я (вс? ?? книги Старого й Нового Запов?ту ), церковнослов'янськ? рукописи й друки до початку XVII ст.

Ре?стр ≪Лекс?кона…≫ д?брано за диференц?альним принципом: специф?чн? церковнослов'янськ? слова (питом? й запозичен?), сп?льнослов'янськ? лексеми, що арха?зувалися в укра?нськ?й мов? к?нця XVI ? поч. XVII ст.; ? в ньому й укра?нськ? слова.

Абсолютна б?льш?сть елемент?в неслов'янського походження, особливо грецьких ? латинських, з?браних окремо у 2-й частин? прац?, супроводяться ремарками, як? вказують на ?х запозичення, й укра?нськими в?дпов?дниками, що сприяло нормал?зац?? лексики староукра?нсько? л?тературно? мови на народн?й основ?. Нормал?зац?? служило й ч?тке формальне ? за допомогою двокрапки ? розмежування ре?стру й перекладно? частини. Остання з? старанно д?браними екв?валентами вокабул, з широким набором синон?м?в ? одне з найб?льших з?брань укра?нсько? лексики к?нця XVI ? початку XVII ст.

У ≪Лекс?кон?…≫ вм?щено низку тлумачень енциклопедичного характеру. Значення слова автор розкрива? ? за допомогою етимолог?чних в?домостей. Докладно опрацьовано семантику багатозначних ре?стрових сл?в. Беринда нер?дко вказував на метафоричне й образне вживання слова, вперше в укра?нськ?й лексикограф?? застосувавши ремарки ≪переносн?≫, ≪инор?чн?≫, ≪метафор.≫.

Був одним ?з зачинател?в поез?? та шк?льно? драми в Укра?н? . 1616 року видрукував у Львов? р?здвяний д?алог ?з прологу, промов семи хлопц?в та еп?логу ≪На Рожд?ство Христа в?рш? для ут?хи православнимъ христ?анамъ≫ . До д?алогу додан? були ?нш? в?рш? на церковн? теми. В?рш? використовувалися для декламац?? учнями братських шк?л ? мали велику популярн?сть ? ?х переписували у XVII стол?тт? в Москв? . У розвитку жанр?в укра?нсько? л?тератури ц? в?рш? були перех?дним етапом в?д поез?? до драми. Видан? у 1616 роц? ≪В?рш?≫ присвятив ?рем?? Тиссаровському ^[5] . Брав участь у п?дготовц? видання Любомудрого кир Агап?та диякона найблаженн?шому ? благочестивому царев? Юстин?ану , 1628 , знак якого й ?н?ц?али ≪ПБ≫ ? на с. 23.

• Дереворит ?з портретом Памва Беринди створив художник Василь Перевальський .
• У Львов? ? вулиця Памви Беринди , у Ки?в? ? провулок .
• У ?зупол? на м?сцев?й церковц? ?вана Хрестителя ? пам'ятна таблиця, присвячена П. Беринд?. Меценатом пам'ятника ? ц??? мемор?ально? таблиц? був уродженець ?зуполя Володимир Войцюк ^[6] .
• У Галицьк?й центральн?й районн?й б?бл?отец? 2017-го в?дбувся круглий ст?л на тему ≪Памво Беринда ? видатний син Галицько? земл?≫. Орган?зували його прац?вники Нац?онального запов?дника ≪Давн?й Галич≫. Тод? ж до Галича зав?тала асп?рант катедри укра?нсько? л?тератури ЛНУ ?м. ?. Франка Юл?я Сливка, яка працю? над кандидатською дисертац??ю про життя ? творч?сть П. Беринди, а тому добре об?знана про цього ?сторичного д?яча.
• На круглому стол? прозвучала слушна думка про в?дновлення у Галич? прем?? ?м. Памва Беринди, якою ран?ше нагороджували журнал?ст?в за висв?тлення минулого та сьогодення Галича.
• Учасники зас?дання висловили думки щодо присво?ння ?мен? П. Беринди вулицям у Галич? та ?вано-Франк?вську та ?н?ц?ювали випуск пам'ятних монет, конверт?в й ?ншо? друковано? продукц??.
• Варто було б перевидати основну працю його життя ? ≪Лексикон…≫, але не фотомехан?чним способом, як це було зроблено 1961-го, а ≪нормальним≫ друком ^[6] .

• Лекс?конъ славенорωсск?й и именъ Тлъкован?? (1627) або на сайт? ?нтернет-арх?ву  ? Ле??конъ славенор?сск?й и им?нъ тлъкован?? (1627)
• Лекс?конъ славенорωсск?й и именъ Тлъкован?? (1653)
• Лексикон славеноросск?й (1627) на сайт? Starodruk.com

• Беринда Степан  ? ?мов?рно, брат Памва Беринди.

• Н?мчук В. В. Беринда Памво // Укра?нська мова  : енциклопед?я / НАН Укра?ни , ?нститут мовознавства ?м. О. О. Потебн? , ?нститут укра?нсько? мови  ; ред. В. М. Русан?вський [та ?н.]. ? К. : Укра?нська енциклопед?я, 2000. ? ISBN 966-7492-07-9 .
• Гайдай Л. ?стор?я Укра?ни в особах, терм?нах, назвах ? поняттях (в?д найдавн?ших час?в до Хмельниччини): навч. пос?б.- комент. / Л. ?. Гайдай. ? Луцьк: Вежа, 2000. ? 435 с. ? ISBN 966-7294-41-2 .
• Горецький П. Й. Памва Беринда ? його ≪Лексикон славеноросск?й≫ // Укра?нська мова в школ?. ? 1956. ? № 2.
• Дзюба О. М. Беринда Памво // Енциклопед?я ?стор?? Укра?ни  : у 10 т. / редкол.: В. А. Смол?й (голова) та ?н. ; ?нститут ?стор?? Укра?ни НАН Укра?ни . ? К . : Наукова думка , 2003. ? Т. 1 : А ? В. ? С. 237. ? ISBN 966-00-0734-5 .
• Беринда Памво // Дов?дник з ?стор?? Укра?ни / За ред. ?. П?дкови та Р. Шуста . Вид. 2-ге. ? К .: Генеза , 2002.
• Кур'?р ЮНЕСКО . ? Вересень, 1990.
• Сас П. Беринда Памва // Малий словник ?стор?? Укра?ни  / в?дпов. ред. В. А. Смол?й . ? К . : Либ?дь , 1997. ? 464 с. ? ISBN 5-325-00781-5 .
• Н?мчук В. В. Памво Беринда ? його ≪Лекс?конъ словенорωсск?й и именъ Тлъкован??≫ .
• Бери?нда Памво // Укра?нська радянська енциклопед?я  : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан  ; редкол.: О. К. Антонов та ?н. ? 2-ге вид. ? К . : Головна редакц?я УРЕ , 1974?1985.
• Житецкий П. Очерк литературной истории малорусского наречия в XVII веке, с приложением Словаря книжной малорусской речи по рукописи XVII века . ? К., 1888. (рос. дореф.)
• Сычевская А. Памва Берында и его вирши … ? К., 1912. (рос. дореф.)
• Swiencickyj I. Berynda Panwo (te? Pamwa) // Polski Słownik Biograficzny . ? Warszawa; Krakow; Łod?; Pozna?; Wilno; Zakopane : Nakładem Polskiej Akademji Umiej?tno?ci, Skład Głowny w Ksi?garniach Gebethnera i Wolffa, 1935. ? Т. 1, zeszyt 1; Reprint. Krakow : Zakład Narodowy im. Ossoli?skich. ? 1989. ? T. XIV. ? S. 473?474. ? ISBN 8304034840 . (пол.)

• Н?мчук В. В. Беринда Павло // Ки?во-Могилянська академ?я в ?менах XVII?XVIII ст.: енциклопедичне видання / упоряд. З. ?. Хижняк; ред. В. С. Брюховецький. ? К .: Видавничий д?м ≪КМ академ?я≫ , 2001. ? С. 65?66. ? 736 c. ? ISBN 966-518-132-7 .
• Беринда, Памво // Ф?лософський енциклопедичний словник  / В. ?. Шинкарук (гол. редкол.) та ?н. ? Ки?в : ?нститут ф?лософ?? ?мен? Григор?я Сковороди НАН Укра?ни  : Абрис, 2002. ? 742 с. ? 1000 екз.  ? ББК   87я2 . ? ISBN 966-531-128-X .
• Беринда Памво // Укра?нськ? письменники: б?о-б?бл?ограф?чний словник: у п'яти томах / ред. кол.: акад. О. ?. Б?лецький (голова) та ?н. ? К .: Державне видавництво Художньо? л?тератури, 1960. ? С. 209?213.
• Беринда Павло // Ф?лософська думка в Укра?н? : Б?об?бл?ограф?чний словник / В. С. Горський [та ?н.]; ред.-упоряд. М. Л. Ткачук . ? К .: Ун?верситетське видавництво ≪Пульсари≫ , 2002. ? С. 20-21. ? 244 с. ? ISBN 966-7671-51-8 .

• Беринда Памво // Укра?нська Рел?г??знавча Енциклопед?я
• Беринда Павло // Укра?нська мала енциклопед?я  : 16 кн. : у 8 т. / проф. ?. Онацький . ? Накладом Адм?н?стратури УАПЦ в Аргентин?. ? Буенос-Айрес, 1957. ? Т. 1, кн. I : Л?тери А ? Б . ? С. 85-86. ? 1000 екз.
• ПАМВО БЕРИНДА / Програма ≪Велич особистости≫ / 152 студ?я // 2018 р?к / В?део
• Памво Беринда укладав св?й словник п?вжиття. Газета по-укра?нськи. ? 2007. ? 23 серпня.
• Поетичн? твори на ?зборнику
• ?ван Драбчук. Популяризувати Беринду . Галичина . ? 2017. ? 3 серп.

Словники та енциклопед?? Большая российская энциклопедия · Енциклопед?я Укра?ни в ?нтернет? · Enzyklopadie des europaischen Ostens · Internetowa encyklopedia PWN Дов?дков? видання Alvin · Consortium of European Research Libraries Нормативний контроль FAST :  1807875 · GND :  119070464 · GKG :  /g/1234yxm0 · ISNI :  0000000021514626 · J9U :  987007428961805171 · LCCN :  n81005068 · MAK :  9810671733305606 · NTA :  114890668 · ULAN :  500057942 · VIAF :  54949887