Оф?ц?йною державною мовою
Республ?ки Молдова
? ? [Укра?нська мова|укра?нська мова]], яка ? р?дною мовою для 82,2% населення; нею як основною мовою, розмовляють також ?нш? етн?чн? меншини.
Гагаузька
,
рос?йська
та
укра?нська
мови мають статус оф?ц?йних рег?ональних у
Гагауз??
та/або
Придн?стров’?
.
У закон? про державну мову колишньо? Молдавсько? Радянсько? Соц?ал?стично? Республ?ки в?д 1989 року було проголошено, що молдовська мова, написана латинським шрифтом, ? ?диною державною мовою, передбачаючи, що вона буде основним засобом сп?лкування м?ж ус?ма громадянами республ?ки. Закон говорить про сп?льну молдовсько-румунську мовну ?дентичн?сть. До 1989 року Молдова використовувала
кирилицю
для написання мови, яка на той час н?чим не в?др?знялася в?д стандартно? бухарестсько? румунсько?; в частин? Молдови, сепаратистськ?й Придн?стровськ?й Молдовськ?й Республ?ц?, старе письмо дос? використову?ться в школах ? на вуличних знаках. Нав?ть п?сля переходу на латинський алфав?т, деяк? молдовськ? пророс?йськ? чиновники продовжують наполягати на тому, що названа ≪державна мова≫ ? сх?дно-романська ?д?ома якось окремо в?д румунсько?
[1]
.
У
Декларац?? незалежност? Молдови
1991 року оф?ц?йною мовою ? саме
румунська мова
[2]
.
9 вересня 1994 року Академ?я наук Молдови п?дтвердила аргументовану наукову думку ф?лолог?в республ?ки та заруб?жжя (затверджену р?шенням Презид?? Академ?? наук Молдови в?д 9.09.94 р.), зг?дно з якою правильна назва Державною мовою (оф?ц?йною) Республ?ки Молдова ? румунська
[3]
.
У Конституц?? Молдови 1994 року сказано, що ≪нац?ональна мова Республ?ки Молдова ? молдовська, а ?? письмо засноване на
латинському алфав?т?
≫
[4]
.
У грудн? 2013 року
Конституц?йний суд Молдови
постановив, що Декларац?я незалежност? ма? перевагу над Конституц??ю, а державна мова ма? називатися ≪румунською≫
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
.
Б?льш?сть л?нгв?ст?в вважають л?тературну румунську та молдовську мови тотожними, а глотон?м ≪молдовський≫ використову?ться в певних пол?тичних контекстах
[10]
. У 2003 роц? комун?стичний уряд Молдови прийняв пол?тичну резолюц?ю ≪Нац?ональна пол?тична концепц?я≫, в як?й вказувалося, що одним ?з пр?оритет?в ? збереження молдовсько? мови. Це було продовженням радянських пол?тичних акцент?в.
П?сля Декларац?? незалежност? в 1991 роц? школи називають цю мову ≪румунською≫, коли ?? викладають або посилаються на не?
[11]
.
За
переписом 2004 р.
2 564 542 особи (75,8% населення кра?ни) заявили, що р?дною мовою ? ≪молдовська≫ або ≪румунська≫; 2 495 977 (73,8%) розмовляють нею як першою мовою у щоденному вживанн?. Окр?м того, що мова ? першою мовою для 94,5% етн?чних молдован ? 97,6% етн?чних румун?в, мова також ? основною для 5,8% етн?чних рос?ян, 7,7% етн?чних укра?нц?в, 2,3% етн?чних гагауз?в, 8,7% етн?чних болгар та 14,4% ?нших етн?чних меншин.
Зг?дно з
переписом 2014 року
, за оц?нками, 2 998 235 ос?б (без Придн?стров’я), з яких 2 804 801 були фактично охоплен? переписом. Серед них 2 068 068, або 73,7% оголосили себе молдованами ? 192 800, або 6,9% румунами. Деяк? орган?зац??, як-от Л?беральна парт?я Молдови, розкритикували результати перепису, стверджуючи, що румуни становлять 85% населення, ? що чиновники перепису тиснули на респондент?в, щоб вони оголосили себе молдованами, а не румунами, ? ц?леспрямовано не охопили м?ських респондент?в, як? част?ше декларують себе як румуни на в?дм?ну в?д с?льських жител?в
[12]
.
5 кв?тня 2013 року було ухвалено закон, за яким рекламн? тексти мають бути винятково румунською мовою, а рег?онах, де ?нш? мови мають оф?ц?йний статус, до тексту державною мовою ма? додаватись переклад в?дпов?дною мовою. За порушення цього закону ф?зичн? та юридичн? особи штрафуватимуться
[13]
.
Зг?дно з переписом 2014 року, 2 720 377 в?дпов?ли на питання про ≪мову, яка зазвичай використову?ться для сп?лкування≫. 2 138 964 особи або 78,63% жител?в Молдови (власне) мають молдовську/румунську мову як першу, з яких 1 486 570 (53%) оголосили ?? молдовською, а 652 394 (23,3%) оголосили ?? румунською
[14]
.
Однак у Кишинев? частка людей, як? оголосили румунську мову, а не молдовську, б?льша ? 43,3% проти 33%
[14]
П?сля вступу
?горя Додона
на посаду президента Молдови у 2016 роц?, кр?м того, що з резиденц?? глави держави прибрали прапор ?вропейського Союзу, було внесено зм?ни до сайту президента РМ, який ведеться трьома мовами. Верс?? англ?йською ? рос?йською мовами залишилися незм?нними, натом?сть верс?я румунською мовою (RO) зм?нена на верс?ю молдавською мовою (MD)
[15]
. Прессекретар Додона ?ван Чебан заявив журнал?стам, що “президент поважа? Конституц?ю Республ?ки Молдова ? заклика? вс?х насл?дувати цей приклад”:
|
Зг?дно з Конституц??ю Молдови, “державною мовою в Молдов? ? молдавська мова на основ? латинсько? граф?ки” (ст. 13). Водночас, зг?дно з р?шенням Конституц?йного суду 2013 року, назву мови визнано як “румунська мова”. КС пояснив це тим, що в Декларац?? про незалежн?сть Молдови, яка ? складовою частиною Конституц??, мова назива?ться румунською.
Молдавська мова на кирилиц? була перекладена на латинську граф?ку 1989 року. П?сля проголошення незалежности Молдови вона стала викладатися в навчальних закладах як “румунська”. Прихильники р?зних назв мови визнають, що м?ж молдавською ? румунською не ?сну? р?зниц?.
|
|
? ?ван Чебан
|
У жовтн? 2017 року Конституц?йний суд кра?ни схвалив про?кт поправки до Основного закону, зг?дно з якими назву державно? мови ма? бути зм?нено з молдовсько? на румунську
[16]
. Пророс?йський президент Молдови
?гор Додон
тод? розкритикував це р?шення, запропонувавши провести референдум щодо цього питання
[17]
.
П?сля ?навгурац??
президента Молдови
Ма? Санду
в грудн?
2020
року державну мову на оф?ц?йному сайт? глави держави зм?нили з молдовсько? на румунську. Англ?йська та рос?йська верс?? сайту не зм?нилися
[18]
.
2 березня 2023 року парламент Молдови проголосував за зам?ну в законодавств? Молдови словосполучень ≪молдовська мова≫, ≪державна мова≫ та ≪оф?ц?йна мова≫ на словосполучення ≪румунська мова≫. Зм?на була представлена не як конституц?йна, а лише техн?чна, оск?льки вона мала б виконати р?шення Конституц?йного суду Молдови в?д 2013 року. Ця зм?на була п?дтримана правлячою
Парт??ю ≪Д?я ? Сол?дарн?сть≫
та зустр?ла р?шучу опозиц?ю з боку Блоку комун?ст?в ? соц?ал?ст?в
[19]
[20]
Академ?я наук Молдови
також п?дтримала це р?шення.
[21]
.
16 березня 2023 року, парламент Молдови у другому читанн? схвалив законопро?кт, запропонований фракц??ю парт??
Парт??ю ≪Д?я ? Сол?дарн?сть≫
. Було наголошено, що зм?на дозволить зробити законодавство в?дпов?дним до р?шення Конституц?йного суду 2013 року, який ухвалив, що Декларац?я про незалежн?сть Молдови переважа? над текстом Конституц??, у тому числ? в частин? найменування державно? мови. Ус? зм?ни необх?дно буде внести до нормативних акт?в протягом 30 дн?в п?сля набрання чинност? законом. За законопро?кт проголосували 58 депутат?в
[22]
.
У Молдов? на територ??
АТУ з особливим статусом Придн?стров'я
статус оф?ц?йних мають
рос?йська
та
укра?нська
мови
[23]
, а на територ??
АТУ Гагауз?я
под?бний статус мають
рос?йська
та
гагаузька
[24]
.
Гагаузька мова ? оф?ц?йною мовою меншини в Гагауз?? та ма? значне рег?ональне населення. 114 532 особи, або 4,1% визначили гагаузьку мову як р?дну, але лише 74 167 або 2,6% говорять нею як р?дною мовою.
Рос?йська мова ? одн??ю з мов меншин, визнаних у Молдов?, ? з радянських час?в залиша?ться широко вживаною на багатьох р?внях сусп?льства та держави. У програмному документ?, прийнятому в 2003 роц? парламентом Молдови, зазначено, що ≪для Молдови характерним ? молдовсько-рос?йська двомовн?сть≫. П?д час акц?? протесту п?д час в?зиту до Молдови президента
Румун??
Траяна Бесеску
17 липня 2013 року у м.
Белць
м?сцевий осередок Л?ги рос?йсько? молод? використав рос?йськомовн? ≪?нформативн? плакати≫, через що п?зн?ше кер?вник був оштрафований судом
[25]
.
У червн? 2018 року Конституц?йним судом Молдови визнано застар?лим закон Про функц?онування мов на територ?? Молдавсько? РСР. Таким чином рос?йську було позбавлено статусу "мови м?жнац?онального сп?лкування"
[26]
. 21 с?чня 2021 року Конституц?йний суд визнав неконституц?йним прийнятий парламентом закон, який зробив би рос?йську ≪мовою сп?лкування м?ж етн?чними сп?льнотами≫
[27]
.
Рос?йська мова отримала оф?ц?йний статус в Гагауз??, рег?он? на п?вдн? кра?ни, населеному переважно етн?чними гагаузами, ? в в?дколотому рег?он? Придн?стров’я на сход? кра?ни.
263 523 особи, або 9,4% населення, оголосили рос?йську мову р?дною, а близько 394 133 особи, або 14,1% населення, визначили рос?йську як мову щоденного вжитку. Це перша мова для 93,2% етн?чних рос?ян ? основна для 4,9% молдован, 50,0% укра?нц?в, 27,4% гагауз?в, 35,4% болгар ? 54,1% ?нших етн?чних меншин.
Укра?нська мова ма? оф?ц?йний статус у населених пунктах ?з значним укра?нським населенням, а також у в?докремленому рег?он?
Придн?стров’я
. У переважн?й частин? кра?ни ?? р?дною оголосили 186 394 особи, ? (з них) р?дною нею волод?ють 107 252 або 3,8%.
Хоча з 1990-х рок?в б?льш?сть молдован вивчають
англ?йську
як першу ?ноземну мову в школах, мало хто волод?? нею на достатньо просунутому р?вн?, щоб мати можлив?сть в?льно сп?лкуватися та розум?ти ??. ?нод? спочатку вивчають
французьку
,
?тал?йську
чи
?спанську
. Цими мовами часто користуються молдовськ? ем?гранти та робоч? м?гранти в ?нших кра?нах, зокрема у Франц??, ?тал??, ?рланд??, ?спан?? та Сполученому Корол?вств?. Зазвичай м?гранти вивчають нов? мови п?сля прибуття в нову кра?ну. Експатр?анти та робоч? м?гранти в Португал??, Грец??, Туреччин?, К?пр? та Н?меччин? вивчили в?дпов?дн? мови цих кра?н. У Молдов? живуть португальська, грецька, турецька та н?мецька мови.
Молдовани старшого та середнього покол?нь, як правило, розмовляють румунською та рос?йською мовами через тривалий вплив ? торг?влю з Радянським Союзом. Багато молдовських експатр?ант?в ? трудових м?грант?в живуть ? працюють в РФ. Проте багато представник?в молодого покол?ння в Молдов?, можливо, недостатньо добре знають цю мову, щоб мати можлив?сть сп?лкуватися письмово або вести витончену розмову. У школ? д?ти вивчають рос?йську мову одну годину на тиждень. ?сну? б?льше телеканал?в, доступних для перегляду рос?йською мовою, н?ж румунською.
- ↑
147. The Politics of Language In Romania and Moldova
,
Wilson Center
, 7 липня 2011, арх?в
ориг?налу
за 20 лютого 2019
, процитовано 19 лютого 2019
- ↑
Декларац?я про незалежн?сть Республ?ки Молодова
[
Арх?вовано
25 с?чня 2016 у
Wayback Machine
.]
(рум.)
- ↑
Declara?ia Adun?rii Generale Anuale a Academiei de ?tiin?e a Moldovei - LimbaRomana
. Арх?в
ориг?налу
за 7 листопада 2021
. Процитовано 7 листопада 2021
.
- ↑
The Constitution of the Republic of Moldova: Title I: General Principles, Article 13: The National Language, Use of Other Languages
.
Parliament of the Republic of Moldova
. Арх?в
ориг?налу
за 1 травня 2008.
- ↑
Moldovan court rules official language is 'Romanian,' replacing Soviet-flavored 'Moldovan'
[
Арх?вовано
16 жовтня 2015 у
Wayback Machine
.]
at foxnews.com
- ↑
https://www.rferl.org/a/moldova-romanian-constitutional-court-moldovan/28826605.html
[
Арх?вовано
7 листопада 2021 у
Wayback Machine
.]
Moldova's Top Court Endorses Proposal To Switch Official Language To 'Romanian' In Constitution. 31 October 2017 rferl.org
- ↑
Moldova: Romanian Recognized as the Official Language
. Арх?в
ориг?налу
за 25 кв?тня 2020
. Процитовано 7 листопада 2021
.
- ↑
Court ruled Romanian as Moldova's official language
. 5 грудня 2013. Арх?в
ориг?налу
за 9 листопада 2021
. Процитовано 7 листопада 2021
.
- ↑
Арх?вована коп?я
. Арх?в
ориг?налу
за 11 листопада 2017
. Процитовано 7 листопада 2021
.
{{
cite web
}}
: Обслуговування CS1: Стор?нки з текстом ≪archived copy≫ як значення параметру title (
посилання
)
- ↑
Marian Lupu: Romana ?i moldoveneasca sunt aceea?i limb?
[Marian Lupu: Romanian and Moldovan are the same language]
(рум.)
. Realitatea.net. 27 травня 2008. Арх?в
ориг?налу
за 11 травня 2011
. Процитовано 7 жовтня 2009
.
- ↑
Ministerul Educa?iei al Republicii Moldova - Curricula Na?ional? - Planul-Cadru pentru inv??amintul primar, gimnazial ?i liceal anul de studii 2012-2013
[Ministry of Education of the Republic of Moldova - National Curriculum - Framework Plan for Primary and Secondary Education for study year 2012-2013]
(PDF)
(рум.)
. Government of Moldova, Ministry of Education. 2012. Арх?в
ориг?налу
(PDF)
за 12 грудня 2013
. Процитовано 6 лютого 2013
.
- ↑
Partidul Liberal despre datele Recensamantului din 2014, prezentate abia astazi, in 2017: "Sunt viciate si nu reflecta realitatea din Republica Moldova"
. Арх?в
ориг?налу
за 7 листопада 2017
. Процитовано 7 листопада 2021
.
- ↑
В Молдов? за рос?йську мову штрафуватимуть на $900.
[
Арх?вовано
30 липня 2013 у
Wayback Machine
.]
Тиждень.ua
. 06.04.2013.
- ↑
а
б
Rezultatele Recens?mintului Popula?iei ?i al Locuin?elor 2014
. Арх?в
ориг?налу
за 30 жовтня 2017
. Процитовано 7 листопада 2021
.
- ↑
Новий президент Молдови зм?нив дв? л?тери на оф?ц?йному сайт? (ukrinform.ua)
. Арх?в
ориг?налу
за 7 листопада 2021
. Процитовано 7 листопада 2021
.
- ↑
Конституц?йний суд Молдови схвалив проект поправки до Конституц?? про румунську мову (radiosvoboda.org)
. Арх?в
ориг?налу
за 7 листопада 2021
. Процитовано 7 листопада 2021
.
- ↑
Президент Молдови вважа? неприпустимою зм?ну назви оф?ц?йно? мови з "молдовсько?" на "румунську" (interfax.com.ua)
. Арх?в
ориг?налу
за 7 листопада 2021
. Процитовано 7 листопада 2021
.
- ↑
П?сля ?навгурац?? нового президента Молдови Ма? Санду державну мову на оф?ц?йному сайт? глави держави зм?нили з молдовсько? на румунську. Англ?йська та рос?йська верс?? сайту не зм?нилися
. Арх?в
ориг?налу
за 7 листопада 2021
. Процитовано 7 листопада 2021
.
- ↑
https://www.hotnews.ro/stiri-esential-26117106-video-imbranceli-scandal-parlamentul-chisinau-limba-moldoveneasca-dispare-din-toate-legile-republicii-moldova.htm
- ↑
https://moldova.europalibera.org/a/decizie-cu-scantei-limba-moldoveneasc%C4%83-va-fi-inlocuit%C4%83-cu-limba-roman%C4%83-in-legisla%C8%9Bie-/32296458.html
- ↑
https://www.zdg.md/stiri/stiri-sociale/ar-pune-capat-infinitelor-discutii-inutile-asm-sustine-initiativa-deputatilor-pas-pentru-substituirea-in-textul-legilor-r-moldova-a-sintagmei-limba-moldoveneasca/
- ↑
У Молдов? зм?нять назву мови з "молдавсько?" на румунську. 17.03.2023, 00:37
- ↑
Закон № 173 от 22.07.2005 об основных положениях особого правового статуса населенных пунктов левобережья Днестра (Приднестровья)
[
Арх?вовано
15 с?чня 2013 у
Wayback Machine
.]
ст. 6.
(рос.)
- ↑
Закон
Об особом правовом статусе Гагаузии (Гагауз Ери)
[
Арх?вовано
24 жовтня 2014 у
Wayback Machine
.]
№ 344-XIII от 23.12.94, ст. 3.
(рос.)
- ↑
У Молдов? молодих ≪соот?честв?нн?ков≫ оштрафували за плакати рос?йською мовою.
[
Арх?вовано
8 серпня 2013 у
Wayback Machine
.]
Тиждень.ua
. 31.07.2013.
- ↑
У Молдов? КС визнав застар?лим закон про статус рос?йсько? як мови м?жнац?онального сп?лкування.
[
Арх?вовано
8 березня 2022 у
Wayback Machine
.]
Новое Время
. 04.06.2018.
- ↑
Tanas, Alexander (21 с?чня 2021).
Moldovan court overturns special status for Russian language
.
Reuters
(англ.)
. Арх?в
ориг?налу
за 25 с?чня 2021
. Процитовано 25 с?чня 2021
.