≪Король Л?р≫

Автор	В?льям Шексп?р
Назва мовою ориг?налу	King Lear
Мова	англ?йська
Жанр	трагед?я
Видано	1608
Перекладач(?)	Панько Кул?ш (1902) та ?н.
Король Л?р у В?к?сховищ?

≪Король Л?р≫ ( англ. The Tragedy of King Lear ) ? п'?са англ?йського письменника В?льяма Шексп?ра , написана в 1605 ? 1606  роках. Надрукована вперше в 1608  роц?.

На сюжет старовинного сказання про короля Л?ра, записаного спочатку в середньов?чн?й хрон?ц?, а пот?м в ≪Хрон?ках≫ Р. Хол?ндшера, ?снувала до Шексп?ра анон?мна п'?са, яку в?н ? використав для сво?? трагед??. ^[1]

Трагед?я ≪Король Л?р≫, як ? багато шексп?р?вських твор?в, ма? запозичений план. Дата ?? створення ? 1606 р?к, хоча ще у 1605 роц? з'явилася анон?мна п'?са ≪?стинна ?стор?я про короля Л?ра та його трьох дочок ? Гонериль?, Регани та Кордел??≫, яка вважа?ться одним ?з джерел твору Шексп?ра. ^[1]

?з досл?джень В. П. Комарова в?домо, що для ?стор?? Глостера Шексп?р ??використовував роман Ф. С?дн? ≪Аркад?я≫, де ? ≪розпов?дь про короля Пафлаг??, якого його син Плексиртус (незаконно народжений) позбавив влади та осл?пив, а ?нший син Леонатус, колись ображений батьком, став поводирем сл?пого короля-жебрака≫. ^[1]

У роман? Ф. С?дн? ≪Аркад?я≫ ≪Подорожуюч? принци одержують перемогу над узурпатором, повертають корол?вство королю, а той переда? владу Леонатусу≫. ^[1] Серед ?нших джерел ≪Короля Л?ра≫  Шексп?ра можна назвати ≪Досл?ди≫ Монтен?я, тв?р Семюеля Харснета ≪Викриття запеклих папистських шахра?в≫ (1603), поему з? зб?рки ≪Зерцало для правител?в≫. ^[1]

Найдавн?шими творами, як? досл?дники пов'язують ?з трагед??ю Шексп?ра, вважаються ≪?стор?я Бр?тт?в≫ Г. Монмутського, ≪Хрон?ки≫ Хол?ншеда та персонаж? кельтського та ?рландського фольклору. Наприклад, Лер, Лл?р (?рл., валл?йск. ≪Море≫) ? бог в кельтськ?й м?фолог??. ≪Образ ?рландського Лера мало розкритий, в?н згаду?ться як батько Мананнана. Валл?йський Лер (можливо, як ?м'я, так ? сам персонаж, були запозичен? з ?рланд??) згаду?ться в генеалог?ях як один з попередник?в короля Артура≫. ^[1]

М?сце д?? ? Британ?я .

Час д?? ? ≪легендарно в?дносять до XI стол?ття до н. е.≫

Сюжет п'?си побудований на ?стор?? легендарного короля Л?ра, який на старост? рок?в вир?шу? в?д?йти в?д справ ? розд?лити сво? корол?вство м?ж трьома сво?ми доньками. Для визначення розм?р?в ?х частин в?н просить кожну з них сказати, на ск?льки сильно вона його любить. Дв? старш? дочки використовують цей шанс, а молодша ? Кордел?я ? в?дмовля?ться лестити, кажучи, що ?? любов вище цього. Розгн?ваний батько зр?ка?ться молодшо? дочки ? проганя? графа Кента, який намагався вступитися за Кордел?ю. Л?р д?лить корол?вство м?ж старшою ? середньою дочками.

Однак невдовз?, п?сля жахливого прийому, наданого йому ними, в?н розум??, наск?льки лицем?рними були його старш? дочки з? сво?ю показною ≪любов'ю≫. Напруга у в?дношенн? дочок до короля загострю? пол?тичну ситуац?ю в корол?вств?, яке готове ось-ось зникнути.

У п'?су Шексп?ром вплетений додатковий сюжет з графом Глостером ? його поб?чним сином Едмундом, який не бажа? миритися з? сво?м становищем. Едмунд вир?шив обмовити законного сина Глостера ? Едгара, якому вда?ться втекти в?д розправи.

Дв? дочки виганяють короля Л?ра, який з в?рним блазнем йде в степ. Незабаром до них при?днуються Кент ? Глостер. А син Глостера Едгар, який був у розшуку, прикида?ться божев?льним ? теж при?дну?ться до Л?ра. Дв? дочки хочуть схопити батька ? вбити його. А поб?чний син Глостера Едмунд бажа? зловити свого батька ? стратити його, щоб зайняти його м?сце графа. Вони ловлять Глостера, ? герцог Корнуельський, п?дбурюваний дочкою Л?ра Реганою, вирива? його оч?, але незабаром Глостер йде з невп?знаним ?м сином Едгаром, який так ? продовжу? видавати себе за ?ншу людину.

Кордел?я веде в?йська в?йною на сестер. Насува?ться битва. Солдати Кордел?? б'ються з солдатами Регани ? Гонер?ль?. ?? ? Л?ра беруть у полон ? кидають до в'язниц?. Гонер?лья посила? свого слугу Освальда, щоб в?н убив сл?пого Глостера. Але Едгар, який супроводжу? батька, в сутичц? вбива? Освальда. Едмунд п?дкупову? оф?цера, щоб той убив полонених Л?ра ? Кордел?ю, зобразивши самогубство. Герцог Олбен?йський виводить Едмунда на чисту воду, викриваючи його злод?яння, ? поранений Едмунд перед смертю бажа? зробити добру справу ? з?рвати план з убивства Л?ра ? Кордел??. Але Кордел?ю врятувати не встигають, ? вона вже задушена. ?? сестри гинуть: Регану отру?ла Гонер?лья, а сама Гонер?лья к?нча? з собою, заколюючи себе. Л?р виходить з в'язниц?, тримаючи на руках труп задушено? Кордел??, ? помира? в?д горя. Едмунд теж вмира?. Едгар розпов?да? про загибель свого батька Глостера, який не перен?с ус?х нещасть. Граф Кент, який в?ддано любив Короля, також хот?в би померти. Та герцог Олбен?йський поверта? Кента у владу, в?дновлю? в ус?х правах ? залиша? близько себе.

Перший повний укра?нськомовний переклад трагед?? Король Л?р зробив Панько Кул?ш у 1880-х роках, однак вийшов друком цей переклад вже оп?сля смерт? Кул?ша у 1902 роц? у льв?вському видавництв? Укра?нсько-руська видавнича сп?лка ; прец?нь зг?дно з анал?зом л?тературознавиц? Мар?? Кравцов?й редактор цього видання ?ван Франко стверджував що хоча Панько Кул?ш й послуговувався англ?йськомовний ориг?налом, проте перекладав все ж з рос?йських переклад?в. ^[2] Вдруге укра?нськомовний переклад трагед?? Король Л?р зробив Панас Мирний у 1897 роц?, однак через заборону рос?йсько-царсько? влади на друк укра?нськомовних книжок в Рос?йськ?й ?мпер?? опубл?кувати цей переклад вдалося лише посмертно у 1970 роц? у ки?вському видавництв? Наукова думка у шостому том? семитомника твор?в Мирного. ^{[3] [2] [4] [5] [6]} Укра?нськомовний переклад Максима Рильського вперше опубл?ковано в 1940 роц? в харк?вському видавництв? Мистецтво ; ^{[2] [7]} згодом завдяки анал?зу л?тературознавиц? Мар?? Кравцов?й стало в?домо що насправд? цей переклад був зроблений не Рильським а кимось з його знайомих оск?льки сам Рильський з?знався що англ?йсько? мови не знав. ^[2] Укра?нськомовний переклад Василя Барки вперше опубл?ковано 1969 року в сер?? ≪Св?товий театр≫ укра?нського ем?грац?йного мюнхенського видавництва На гор? ; над цим перекладом Барка працював понад 10 рок?в. ^[8] Укра?нськомовний переклад Олександра Грязнова вперше опубл?ковано 2008 року у ки?вському видавництв? Задруга. ^{[9] [2] [10]} Укра?нськомовний переклад Юрка Андруховича вперше опубл?ковано 2021 року у ки?вському видавництв? Абабагаламага ; над цим перекладом Андрухович працював понад 5 рок?в послуговуючися англ?йськомовним ориг?налом а також укра?нськомовним перекладом Максима Рильського та польськомовним перекладом Стан?слава Баранчака. ^{[11] [12] [13] [14]}

Усього станом на 2021 р?к ?сну? 6 повних укра?нськомовних переклад?в шексп?р?всько? п'?си Король Л?р :

• У?лл?ям Шексп?р (1902). Король Л?р . Переклад з англ?йсько?: ^[15] Панько Кул?ш за редакц??ю ?вана Франка . Льв?в: Укра?нсько-руська видавнича сп?лка. 164 стор. ^[16] (прим.: перекладено у 1880-их роках)
• У?л?ям Шексп?р (1970). Король Л?р . Переклад з англ?йсько?: Панас Мирний // Панас Мирний. З?брання твор?в у 7 томах: Т. 6. Ки?в: Наукова думка . 1970. 780 стор.: С. 511?682. ^[3] (прим.: перекладено у 1897 роц?)
• В?льям Шексп?р (1940). Король Л?р . Переклад з англ?йсько?: Максим Рильський ; редакц?я ? п?слямова: Абрам Гозенпуд. Харк?в: Мистецтво. 238 стор.
  • (передрук) У?льям Шексп?р (1950). Король Л?р . Переклад з англ?йсько?: Максим Рильський // У?льям Шексп?р. Вибран? твори в двох томах: Том 1. Ки?в: Мистецтво. 801 стор.: С. 289-535
  • (передрук) У?льям Шексп?р (1958). Король Л?р . Переклад з англ?йсько?: Максим Рильський. Ки?в: Держл?твидав Укра?ни. 199 стор.
  • (передрук) У?льям Шексп?р (1964). Король Л?р . Переклад з англ?йсько?: Максим Рильський // У?льям Шексп?р. Твори в трьох томах: Том 3. Ки?в: Дн?про . 648 стор.: С. 5-210
  • (передрук) В?льям Шексп?р (1969). Король Л?р . Переклад з англ?йсько?: Максим Рильський // В?льям Шексп?р. Твори. Ки?в: Молодь. 472 стор.: С. 307-357 (Сер?я "Шк?льна б?бл?отека")
  • (передрук) В?льям Шексп?р (1986). Король Л?р . Переклад з англ?йсько?: Максим Рильський // В?льям Шексп?р. Твори в шести томах: Том 5. Ки?в: Дн?про. 696 стор.: С. 235-343. ^[17]
  • (передрук) В?льям Шексп?р (1993). Король Л?р . Переклад з англ?йсько?: Максим Рильський // В?льям Шексп?р. Трагед??, Сонети. Ки?в: Веселка. 480 стор.: С. ?-?. ISBN 5-301-01677-6 (Сер?я "Шк?льна б?бл?отека")
  • (передрук) В?льям Шексп?р (2004). Король Л?р . Переклад з англ?йсько?: Максим Рильський // В?льям Шексп?р. Трагед??. Передмова та прим?тки: Н. Торкут. Харк?в: Фол?о . 462 стор.: ?-?. ISBN 966-03-2603-3 (Б?бл?отека св?тово? л?тератури)
• В?льям Шексп?р (1969). Король Л?р . Переклад з англ?йсько?: Василь Барка . Мюнхен: На гор? . 304 стор. ^[8]
• В?льям Шексп?р (2008). Король Л?р . Переклад з англ?йсько?: Олександр Грязнов // В?льям Шексп?р. Трагед?? та хрон?ки, Кн. 2. Ки?в: Задруга. 308 стор.: С. 3?125. ISBN 978-966-432-045-7 ^[9]
• В?льям Шексп?р (2021). Король Л?р . Переклад з англ?йсько?: Юр?й Андрухович . Ки?в: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА. 240 стор. ISBN 978-617-585-215-6 ^[11]

• 1910  ? ≪Король Л?р≫ ( ?тал. Re Lear ) ? реж.: Джероламо Ло Савйо . У головн?й рол? Ермете Новелл? .
• 1971  ? ≪Король Л?р≫  ? реж.: Григор?й Коз?нцев . У головн?й рол? Юр? Ярвет .
• 1971  ? ≪Король Л?р≫  ? реж.: П?тер Брук . У головн?й рол? Пол Скоф?лд .
• 1985  ? ≪Ран≫  ? реж.: Ак?ра Куросава .
• 2002  ? ≪Король Техасу≫  ? реж.: Ул? Едель . У головн?й рол? Патр?к Стюарт .
• 2008  ? ≪Король Л?р≫  ? реж.: Тревор Нанн . У головн?й рол? ??н Маккеллен .
• 2018 ? ≪Король Л?р≫ ? реж.: Р?чард Ейр. У головн?й рол? Ентон? Гопк?нс.

Номер 50 у Рейтингу 100 найкращих книг ус?х час?в журналу Ньюсв?к ^[18] .

• Лайр Британський
• Королева Кордел?я

• В?льям Шексп?р - Король Л?р (укра?нськомовний переклад Юр?я Андруховича) [ Арх?вовано 17 липня 2021 у Wayback Machine .] на сайт? видавництва Абабагаламага
• В?льям Шексп?р - Король Л?р (англ?йськомовний ориг?нал) [ Арх?вовано 17 листопада 2018 у Wayback Machine .] на сайт? е-б?бл?отеки gutenberg.org (англ.)

п о р В?льям Шексп?р П'?си Шексп?ра Трагед?? Антон?й та Клеопатра ? Кор?олан ? Гамлет ? Юл?й Цезар ? Король Л?р ? Макбет ? Отелло ? Ромео ? Джуль?тта ? Т?мон Аф?нський ? Т?т Андрон?к ? Тро?л ? Кресс?да Комед?? Все добре, що добре зак?нчу?ться ? Як вам це сподоба?ться ? Комед?я помилок ? Цимбел?н [en] ? Марн? зусилля кохання ? М?ра за м?ру ? Венец?йський купець ? В?ндзорськ? насм?шниц? ? Сон л?тньо? ноч? ? Багато галасу з н?чого ? Перикл, принц Тай?ри [en] * ? Приборкання норовливо? ? Буря ? Дванадцята н?ч ? Два веронц? ? Два знатних родич? [en] * ? Зимова казка ?стор?? Король Джон ? Едвард III [en] * ? Р?чард II ? Генр?х IV ( частина 1 ? частина 2 ) ? Генр?х V ? Генр?х VI [en] ( Генр?х VI, частина 1 * ? частина 2 [en] ? частина 3 [en] ) ? Р?чард III ? Генр?х VIII * В?рш? та поеми Сонети ? Скарга закохано? [en] ? Фен?кс ? голубка [en] ? Згвалтування Лукрец?? [en] ? Венера та Адон?с Апокрифи [en] П'?си Сер Томас Мор * ? ?стор?я Карден?о †* ? Винагороджен? зусилля кохання † В?рш? та поеми Пристрасний п?л?грим ? Королев? Життя та прац? Датування п'?с Шексп?ра ? ?лизаветинська драма ? Театр ≪Глобус≫ ? Перше фол?о ? Екран?зац?? Шексп?ра ? Шексп?р?вське питання † втрачено * Шексп?р у сп?вавторств? з ?ншими авторами

Про ауд?о, в?део(?гри), фото та мистецтво Internet Broadway Database · MusicBrainz · MusicBrainz Л?тература та б?бл?ограф?я Open Library Тематичн? сайти Quora Словники та енциклопед?? Велика данська енциклопед?я · Велика норвезька енциклопед?я · Cultureel Woordenboek · Encyclopædia Britannica · Encyclopædia Universalis Дов?дков? видання Британський музей · Fandom   (англ.) Нормативний контроль BNE :  XX3383775 · BNF :  11940560x · CANTIC :  981058620209006706 · Freebase :  /m/0fgs1 · GND :  4099357-7 · GKG :  /g/11ph55m5v6 · J9U :  987007520679905171 · LCCN :  n84006972 · SUDOC :  027342956 · VIAF :  710152502833710800006

Це незавершена стаття про л?тературу . Ви можете допомогти про?кту, виправивши або дописавши ?? .