Записки в узгол?в'?
,
Макура но сос?
(
яп.
枕草子, まくらのそうし
, досл. ≪Записки коло подушки≫
[1]
) ? пам'ятка
японсько? л?тератури
у жанр?
дзуйх?цу
початку
11 стол?ття
пер?оду Хей'ан
. Авторство припису?ться придворн?й дам?
Сей Сьона?он
.
Коротк? в?домост?
[
ред.
|
ред. код
]
Назва ≪Записки в узгол?в'?≫ не ? авторською, а була закр?плена за ними п?зн?ше, шляхом в?дбору з р?зних вар?ант?в. Найстар?ша коп?я твору дату?ться
13 стол?ттям
? назива?ться ≪Записки коло подушки Сей Сьона?он≫
В Япон?? ≪подушковими записками≫ називали зошити для особистих нотаток. Японськ? подушки мали прямокутну форму ? були твердими; вони призначалися для п?дтримування ши?, а не голови, аби зберегти вишукану зач?ску аристократа. Так? подушки м?стили висувний ящик, де можна було ховати особист? записи, листи або зошити. Саме такий зошит мала Сей Сьона?он, в якому описувала подробиц? життя при двор? ?мператриц?
Садако
.
Под??, описан? в "Записках починаються з
986
року ? зак?нчуються
1000
роком. Книга м?стить побутов? сцени,
анекдоти
,
новели
,
в?рш?
, картини природи, описи придворних церемон?й, поетичн? роздуми, замальовки звича?в того часу.
Тв?р склада?ться з окремих, р?зних за розм?ром зам?ток ? ≪дан?в≫. ?х класиф?кують на три типи: опов?дання, розпов?д? про пережите ? власне
дзуйх?цу
, тобто персональн? нотатки. ≪Записки≫ м?стить 320 окремих розд?л?в, як? розташован? не в хронолог?чному порядку. Оск?льки ориг?нал твору не збер?гся, нема? можливост? зрозум?ти, наск?льки його структура в?дпов?да? початковому задуму автора.
≪Записки≫ розпов?дають про життя Сей Сьона?он на служб? при двор? юно? ?мператриц? Садако, дружини
?мператора ?т?дзьо
та доньки реального правителя тогочасно? Япон??
Фудз?вари но М?т?таки
. Головн? персонаж? твору ? члени ?мператорсько? родини та почет ?мператриц?. Одне з центральних м?сць ≪Записок≫ в?д?гра? пол?тична ?нтрига
995
року, що була пов'язана з? смертю Фудз?вари но М?т?таки ? приходом до влади його суперника,
Фудз?вари но М?т?на?и
. У результат? ц??? ?нтриги ?мператриця втрача? вплив на ?мператора, а Сей Сьона?он впада? у немил?сть сво?? пан?. П?сля того, як у
1000
роц? ?мператриця померла п?д час полог?в, письменниця полишила службу при двор?.
Вважа?ться, що Сей Сьона?он почала писати ≪Записки≫ у
996
роц? ? зак?нчила ?х до
1011
року, п?сля смерт? ?мператриц?. Як зазнача?ться у твор?, вони мали приватний характер, але випадковий в?дв?дувач забрав рукопис з собою, п?сля чого тв?р став популярними при двор?.
До нашого часу д?йшли чотири основн? списки ≪Записок≫. У двох списках матер?ал класиф?кований, в ?нших двох ? розташований у в?льному порядку.
- ↑
?нш? назви: ≪Подушков? записки≫ (枕草紙), ≪Подушков? зошити≫ (枕?紙), ≪Записки ранньо? весни≫ (春曙抄), ≪Записи Сей Сьона?он≫ (?少納言記).
Джерела та л?тература
[
ред.
|
ред. код
]
- 枕草子（新潮日本古典集成 第11, 12回） / ?少納言 [著]; 萩谷朴校注. 東京: 新潮社, 1977?1977.
- 枕草子（新日本古典文?大系 25） / ?少納言 [著]; 渡??校注. 東京: 岩波書店, 1991.
- Записки коло подушки // Цифрова Б?бл?отека Ун?верситету Кюсю
(яп.)
- Рубель В. А.
Японська цив?л?зац?я: традиц?йне сусп?льство ? державн?сть
. ? Ки?в: ≪Акв?лон-Прес≫, 1997.
- Сей Шьона?он. Записки в узгол?в'? / пер. Н. Бортн?к; прим. ?. Бондаренка. ? Харк?в: Фол?о, 2014.