Дроб'язко ?вген Антонович

Дроб'язко ?вген Антонович
Народився	1 вересня 1898 ; Ки?в , Рос?йська ?мпер?я
Помер	3 травня 1980 (81 р?к) ; Ки?в , Укра?нська РСР , СРСР
Кра?на	Рос?йська ?мпер?я ; СРСР
Д?яльн?сть	письменник , перекладач
Alma mater	Юридичний факультет Ки?вського нац?онального ун?верситету ?мен? Тараса Шевченка
	Роботи у В?к?джерелах

У В?к?пед?? ? статт? про ?нших людей ?з пр?звищем Дроб'язко .

?вге?н Анто?нович Дроб'я?зко ( 20 серпня ( 1 вересня ) 1898 ( 18980901 ) , Ки?в ? 2 травня 1980 , Ки?в ) ? укра?нський перекладач .

Б?ограф?чн? дан?

Син видатного укра?нського вченого-правника А. Л. Дроб'язка (незаконно репресованого 1941).

1920 року зак?нчив юридичний факультет Ки?вського ун?верситету ^[1] ? 1923 року Музично-драматичний ?нститут ?мен? Миколи Лисенка (Ки?в). До переведення в останн?й 1919 року навчався в Театральн?й академ?? в Ки?в?.

Був на режисерськ?й ? редакторськ?й робот?. У Ки?в? мешкав у будинку письменник?в Рол?т .

Перекладацька д?яльн?сть

Перекладав ?з французько?, н?мецько?, ?спансько?, рос?йсько?, польсько? та ?тал?йсько? мов.

Автор першого повного перекладу ≪Божественно? комед??≫ Данте .

Також серед переклад?в:

≪Орлеанська д?ва≫ Фр?др?ха Ш?ллера ;
≪Дивовижн? пригоди та мандр?вки барона Мюнхгаузена≫ Г.-А. Бюргера (перше видання ? Ки?в, 1939; нове видання: Ки?в, 2020);
Поез?я Федер?ко ?арс?я-Лорки , Юл?уша Словацького , Володимира Маяковського ;
≪Лихо з розуму≫ Олександра Грибо?дова (сп?льно з Д. Бобирем ? М. Рильським). Вистава представлена у репертуар? Ки?вського нац?онального академ?чного Молодого театру в?д 2016 року;
Окреме видання вибраних твор?в Юл?уша Словацького в переклад? ?вгена Дроб'язка ? Максима Рильського (Rudzitsky Collection, Ки?в, 2021).

Переклав л?брето опер ^[2]:

≪Вес?лля Ф??аро≫ (1948) ^[3];
≪Чар?вна флейта≫ ^[3];
≪Директор театру≫ (обидва ? 1956) В.-А. Моцарта ;
≪Пов?сть про справжню людину≫ С. Прокоф'?ва (1966);
≪Орфей та Евр?д?ка≫ К.-В. ?люка (1977).

Переклав популярний п?дручник з елементарно? теор?? музики ?. Способ?на . ^[4]

Родина

Батько ? Дроб'язко Антон Лаврент?йович , укра?нський правознавець, л?тературознавець. Мати ? Мар?я Л?бова, з аристократично? дворянсько? с?м'?, викладачка в г?мназ?ях. Р?дний брат ? Дроб'язко В?тал?й Антонович , в?йськовий ? громадський д?яч, сотник Арм?? УНР , п?сля 1920 року в ем?грац??.

Дружина ? Л?я Вайсблат, ^[5] донька головного рабина Ки?ва (з 1902 р.) Нухима Вайсблата , сестра л?тератора , перекладача , видавця Володимира Вайсблата ^[6], живописця , граф?ка та скульптора Йосипа Вайсблата ^[7], л?каря - стоматолога , доктора медичних наук Соломона Вайсблата . ^[8]

Син ? Дроб'язко Лев ?вгенович , ?нженер-буд?вельник, кандидат техн?чних наук, досл?дник ?сторично? топограф?? Бабиного Яру . ^[5]

Прим?тки

↑ Житт?пис . calendar.interesniy.kiev.ua . Киевский календарь. Арх?в ориг?налу за 24 жовтня 2018 . Процитовано 14 березня 2024 .
↑ Л. В. Череватенко . Дроб'язко ?вген Антонович // Енциклопед?я сучасно? Укра?ни / ред. кол.: ?. М. Дзюба [та ?н.] ; НАН Укра?ни , НТШ . ? К . : ?нститут енциклопедичних досл?джень НАН Укра?ни , 2008. ? Т. 8 : Дл ? Дя. ? 716 с. ? ISBN 978-966-02-4458-0 .
↑ ^а ^б Окрем? номери з опери видан? у зб?рках:
Моцарт Вольфганг Амадей. Вибран? ар?? в укра?нських перекладах. Зошит 1. Для ж?ночих голос?в / упор. А. Бондаренко. ? К.: Альтернатива Друк, 2017. ? 52 с. ISBN 978-966-97648-3-6 та
Моцарт Вольфганг Амадей. Вибран? ар?? в укра?нських перекладах. Зошит 2. Для чолов?чих голос?в / упор. А. Бондаренко. ? К.: Альтернатива Друк, 2017. ? 48 с. ? ISBN 978-966-97648-4-3 .
↑ Способ?н ?. В. Елементарна теор?я музики / переклад ?. Дроб'язка. ? Ки?в : Мистецтво , 1952. ? 204 с. Арх?вовано з джерела 15 с?чня 2021
↑ ^а ^б Татьяна Чайка (22 грудня 2001). Интервью с Львом Евгеньевичем Дробязко . centropa.org . Арх?в ориг?налу за 28 жовтня 2018 . Процитовано 2 листопада 2018 . (рос.)
↑ М. Ю. Костриця . Вайсблат Володимир Наумович // Енциклопед?я сучасно? Укра?ни / ред. кол.: ?. М. Дзюба [та ?н.] ; НАН Укра?ни , НТШ . ? К . : ?нститут енциклопедичних досл?джень НАН Укра?ни , 2005. ? Т. 4 : В ? Вог. ? 700 с. ? ISBN 966-02-3354-X .
↑ Л. ?. Дроб'язко . Вайсблат Йосип Наумович // Енциклопед?я сучасно? Укра?ни / ред. кол.: ?. М. Дзюба [та ?н.] ; НАН Укра?ни , НТШ . ? К . : ?нститут енциклопедичних досл?джень НАН Укра?ни , 2005. ? Т. 4 : В ? Вог. ? 700 с. ? ISBN 966-02-3354-X .
↑ ?. М. Полякова . Вайсблат Соломон Наумович // Енциклопед?я сучасно? Укра?ни / ред. кол.: ?. М. Дзюба [та ?н.] ; НАН Укра?ни , НТШ . ? К . : ?нститут енциклопедичних досл?джень НАН Укра?ни , 2005. ? Т. 4 : В ? Вог. ? 700 с. ? ISBN 966-02-3354-X .

Л?тература

А. Рудзицький Про ?вгена Дроб'язко // ≪Дивовижн? пригоди та мандр?вки барона Мюнхгаузена≫ Г.-А. Бюргера (Ки?в, 2020)
А. Рудзицький ≪Я мовлю сам соб?…≫. В?рш? польських класик?в Романтизму ?з доробку в?домого перекладача ?вгена Дроб'язка // Нова Польща.
Тельнюк С. В. Дроб'язко ?вген Антонович // Укра?нська л?тературна енциклопед?я : В 5 т. / редкол.: ?. О. Дзевер?н (в?дпов?д. ред.) та ?н. ? К . : Голов. ред. УРЕ ?м. М. П. Бажана, 1990. ? Т. 2 : Д?К. . ? С. 111?112.
Стан?слав Цалик, Пилип Сел?гей П?двали можуть бути вс?лякого в?дт?нку… [ Арх?вовано 21 листопада 2016 у Wayback Machine .]

Посилання

Дроб'язко ?вген Антонович // Ун?версальний словник-енциклопед?я . ? 4-те вид. ? К . : Тека , 2006.

[1] Житт?пис . calendar.interesniy.kiev.ua . Киевский календарь. Арх?в ориг?налу за 24 жовтня 2018 . Процитовано 14 березня 2024 .

[2] Л. В. Череватенко . Дроб'язко ?вген Антонович // Енциклопед?я сучасно? Укра?ни / ред. кол.: ?. М. Дзюба [та ?н.] ; НАН Укра?ни , НТШ . ? К . : ?нститут енциклопедичних досл?джень НАН Укра?ни , 2008. ? Т. 8 : Дл ? Дя. ? 716 с. ? ISBN 978-966-02-4458-0 .

[ноти-3] а ^б Окрем? номери з опери видан? у зб?рках:
Моцарт Вольфганг Амадей. Вибран? ар?? в укра?нських перекладах. Зошит 1. Для ж?ночих голос?в / упор. А. Бондаренко. ? К.: Альтернатива Друк, 2017. ? 52 с. ISBN 978-966-97648-3-6 та
Моцарт Вольфганг Амадей. Вибран? ар?? в укра?нських перекладах. Зошит 2. Для чолов?чих голос?в / упор. А. Бондаренко. ? К.: Альтернатива Друк, 2017. ? 48 с. ? ISBN 978-966-97648-4-3 .

[4] Способ?н ?. В. Елементарна теор?я музики / переклад ?. Дроб'язка. ? Ки?в : Мистецтво , 1952. ? 204 с. Арх?вовано з джерела 15 с?чня 2021

[centropa-5] а ^б Татьяна Чайка (22 грудня 2001). Интервью с Львом Евгеньевичем Дробязко . centropa.org . Арх?в ориг?налу за 28 жовтня 2018 . Процитовано 2 листопада 2018 . (рос.)

[6] М. Ю. Костриця . Вайсблат Володимир Наумович // Енциклопед?я сучасно? Укра?ни / ред. кол.: ?. М. Дзюба [та ?н.] ; НАН Укра?ни , НТШ . ? К . : ?нститут енциклопедичних досл?джень НАН Укра?ни , 2005. ? Т. 4 : В ? Вог. ? 700 с. ? ISBN 966-02-3354-X .

[7] Л. ?. Дроб'язко . Вайсблат Йосип Наумович // Енциклопед?я сучасно? Укра?ни / ред. кол.: ?. М. Дзюба [та ?н.] ; НАН Укра?ни , НТШ . ? К . : ?нститут енциклопедичних досл?джень НАН Укра?ни , 2005. ? Т. 4 : В ? Вог. ? 700 с. ? ISBN 966-02-3354-X .

[8] ?. М. Полякова . Вайсблат Соломон Наумович // Енциклопед?я сучасно? Укра?ни / ред. кол.: ?. М. Дзюба [та ?н.] ; НАН Укра?ни , НТШ . ? К . : ?нститут енциклопедичних досл?джень НАН Укра?ни , 2005. ? Т. 4 : В ? Вог. ? 700 с. ? ISBN 966-02-3354-X .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Дроб'язко ?вген Антонович

Зм?ст

Б?ограф?чн? дан?

Перекладацька д?яльн?сть

Родина

Прим?тки

Л?тература

Посилання

Нав?гац?йне меню

Дроб'язко ?вген Антонович

Народився	1 вересня 1898 ( 1898-09-01 ) Ки?в , Рос?йська ?мпер?я
Помер	3 травня 1980 ( 1980-05-03 ) (81 р?к) Ки?в , Укра?нська РСР , СРСР
Кра?на	Рос?йська ?мпер?я СРСР
Д?яльн?сть	письменник , перекладач
Alma mater	Юридичний факультет Ки?вського нац?онального ун?верситету ?мен? Тараса Шевченка


Роботи у В?к?джерелах

Дроб'язко ?вген Антонович

Б?ограф?чн? дан?

Перекладацька д?яльн?сть

Родина

Прим?тки

Л?тература

Посилання

Нав?гац?йне меню

Пошук