Toloka
Посилання	toloka.to
Гасло (дев?з)	Укра?нське гн?здечко! Першоджерело укра?нського в ?нтернет?!
Комерц?йний	н?
Тип	Торент-трекер
Ре?страц?я	так
Мови	укра?нська
Започатковано	7 с?чня 2007
Стан	працю?
Дох?д	в?дсутн?й ( неприбуткова орган?зац?я )
Рейтинг Alexa	▼ 53,152 (2021, св?т) [1] ▼ 838 (2021, Укра?на) [1]
Ключов? особи	Konfucius (засновник/власник)

toloka.to чи Toloka також Торрент-толока Гуртом або просто Гуртом  ? укра?нський неприбутковий BitTorrent-трекер , що спец?ал?зувався на поширенн? безкоштовно укра?номовного контенту ^[2] без реклами заради його популяризац?? серед укра?нц?в. Запустив укра?нець п?д псевдо Konfucius 7 с?чня 2007 року з гаслами ≪Гуртом ? укра?нське гн?здечко!≫ та ≪Гуртом ? першоджерело укра?нського в ?нтернет?!≫ .

Правовий статус з погляду законодавства ? невизначеним: де-юре ресурс не порушу? укра?нських закон?в з авторського права, оск?льки ? волонтерським та неприбутковим: на ньому нема? та н?коли не було реклами, укра?номовний контент нада?ться на ньому безкоштовно й виключно для ознайомлення, а будь-який контент, на який кер?вництво сайту отриму? DMCA -скаргу, в?дразу ж вилуча?ться ^[3] . Кр?м того, сл?д зазначити, що укра?номовне дублювання /озвучення для ф?льм?в/сер?ал?в з? сп?льноти, окр?м власне на самому ресурс?, широко використову? й дос? як на легальних укра?нських VOD -серв?сах ( на кшталт megogo , sweet.tv ^{[4] [5]} тощо ) так ? укра?нськими телеканалами ( як от UA:Перший , ^{[6] [7] [8]} 24 Канал тощо ). ^[?]

Як зазначав у червн? 2009 року п?онер впровадження укра?номовного дубляжу в укра?нський к?нопрокат Богдан Батрух , ≪90 % легальних DVD та диск?в Blu-ray, що продаються в Укра?н?, не мають опц?? перегляду стр?чки з укра?нським озвученням або ж [укра?номовними] субтитрами й мають на диску виключно рос?йське озвучення≫ . ^[9] Згодом у 2011 роц? в ?нтерв'ю журналу ≪Кра?на≫ , Батрух прояснив, чому в Укра?н? в?дсутня легальна можлив?сть подивитися ф?льми / сер?али з укра?номовним дублюванням / озвучення: виявля?ться, ≪права на розповсюдження DVD в Укра?н? дос? залишаються у рос?йських ф?рм [незац?кавлених в поширенн? укра?номовного контенту], ? тому важко знайти в крамницях диски з ф?льмами укра?нською≫ . ^{[10] [11]}

Саме у таких умовах майже повно? в?дсутност? легально отримати укра?номовний контент опинилися вс? укра?номовн? споживач? Укра?ни наприк?нц? 2000-х й, аби хоч якось цьому зарадити, засновник сп?льноти Гуртом Konfucius вир?шив заснувати св?й сайт, аби надати можлив?сть укра?нцям хоч якось отримувати доступ до укра?номовного контенту. В?дпов?дно, для переважно? к?лькост? домогосподарств Укра?ни, вебсайт toloka.to став ?диною можлив?стю перегляду ф?льм?в та телесер?ал?в укра?нською мовою; як зазначила одна глядачка на ≪Громадське. Черкаси≫ у 2018 роц?: ≪У с?м'? ми користу?мося торент-трекером ?Гуртом“. Я п?дтримую коштами цей торент, щоб вони могли придбати права на переклад ф?льм?в та сер?ал?в укра?нською≫ . ^[12]

Вебсайт торент-толоки toloka.to (у 2007 починав як toloka.hurtom.com ) запустив укра?нець в?домий лише п?д псевдо Konfucius ^[13] у жовтн? 2007 року на руш?? TorrentPier; до цього з б?льше м?сяця працював набагато прост?ший торент-трекер без ре?страц?? та без под?лу на розд?ли, кодом близький до першо? верс?? TorrentTrader. Як згодом Konfucious заявив укра?нським журнал?стам ≪в?н зум?в орган?зувати групу однодумц?в, яка хот?ла зробити укра?нське доступним≫ . ^[14] Гаслами сайту в?д його заснування були ≪Гуртом ? укра?нське гн?здечко!≫ та ≪Гуртом ? першоджерело укра?нського в ?нтернет?!≫ , й в?д самого початку свого заснування сайт не мав жодно? комерц?йно? складово? й на ньому повн?стю в?дсутня реклама. ^[15] В?д самого початку Гуртом будувався як приватна громадська ?н?ц?атива, поза пол?тичними парт?ями та державними орган?зац?ями, створена для популяризац?? укра?номовного контенту. ^[16]

У жовтн? 2010 року на сайт? було заре?стровано вже 100 тис. користувач?в, а вже у травн? 2019 року к?льк?сть заре?строваних користувач?в зб?льшилася до 1 млн ос?б.

У липн? 2013 року про сп?льноту toloka.to написали ц?ла низка укра?нських ЗМ?, п?сля того як волонтери сп?льноти допомогли з поширенням щойнов?днайденого ориг?нального укра?номовного озвучення ф?льму ≪За двома зайцями≫ (1961), яке вважалося втраченим понад 50 рок?в. ^{[17] [18] [19]} .

У 2014 роц? сп?льнота Гуртом взялася за св?й найамб?тн?ший про?кт ? повнометражний художн?й ф?льм про Б?й п?д Крутами п?д назвою Крути. Честь ? кров ; ^[20] на жаль про?кт було скасовано через початок Революц?? г?дност? та Рос?йсько-укра?нсько? в?йни . ^[21]

У кв?тн? 2021 року сайт зм?нився з в?дкритого на закритий торент-трекер, доступний лише заре?строваним користувачам. Загальнодоступними залишилися деяк? розд?ли форум?в ≪Переклад програм укра?нською≫, ≪Переклад ?гор укра?нською≫, ≪?нструкц??≫. П?сля запровадження обов'язково? ре?страц??, окр?м ≪Толока≫ (toloka.to), фактично перестав д?яти портал ≪Гуртом≫ (hurtom.com).

У с?чн? 2022 року сайт припинив працювати на б?льш н?ж 4 доби(з 17:40 14 с?чня до ранку 19 с?чня) через неспод?ван? техн?чн? проблеми, чим викликав певний резонанс ^{[22] [23]} , оск?льки вже на цей момент був фактично найб?льшим агрегатором сучасного укра?номовного контенту.

Основним напрямком д?яльност? сайту toloka.to ? створення та поширення укра?номовного контенту: ф?льм?в/сер?ал?в укра?номовних-в-ориг?нал? чи з укра?номовним дублюванням /озвученням; ^[24] окр?м створення та поширення укра?номовних ф?льм?в/сер?ал?в сайт також займа?ться створенням та поширенням книг укра?номовних-в-ориг?нал? чи в укра?номовному переклад?, створенням та поширенням комп'ютерних програм укра?номовних-в-ориг?нал? чи з укра?номовною локал?зац??ю, створенням та поширенням в?део?гор укра?номовних-в-ориг?нал? чи з укра?номовною локал?зац??ю тощо.

Одним з найв?дом?ших спецпро?кт?в сп?льноти Гуртом став про?кт п?д назвою ≪Озвучення ф?льм?в/сер?ал?в укра?нською≫ що розпочався у травн? 2009 року ? у рамках якого почалося створення озвучення ?ншомовно? в?деопродукц?? ? ф?льм?в та телесер?ал?в ? укра?нською мовою спочатку власними силами за допомогою Студ?? Гуртом (п?зн?ше студ?я зм?нила свою назву на вГолос ), а згодом ? за допомогою сп?льнокошту . Першою роботою у рамках цього про?кту було укра?номовне озвучення сер?алу Збреши мен? ( англ. Lie to me ). У с?чн? 2012 року сайт перейшов в?д озвучення власними силами без залучення сп?льнокошту до озвучення з? збором кошт?в сп?льнокоштом й за допомогою з?браних сп?льнокоштом грошей сайт став замовляти озвучення або у власно? Студ?? Гуртом або ж у незалежних волонтерських студ?й озвучення Ом?крон , ^{[3] [25]} Ц?кава ?дея , ^{[25] [3]} НеЗупиняйПродакшн тощо; одними з найв?дом?ших укра?номовних озвучень цього про?кту стали укра?номовн? озвучення сер?алу Картковий будинок ( англ. House of Cards ) ^{[26] [27]} та ан?мац?йного ф?льму Льодовиковий пер?од (англ. Ice Age ). ^[28] Для створення укра?номовного озвучення ф?льм?в/сер?ал?в для Гуртом на волонтерських засадах працювала р?зн? укра?нськ? актори дубляжу/озвучення, зокрема одним з найв?дом?ших з них був ≪батько укра?номовного голосу Альфа≫ ?вген Малуха , який згодом з горд?стю про це розпов?дав у 2016 роц? журнал?стам з видання ≪IDEALIST.media≫ . ^[29]

На додачу до створення укра?номовного к?но-контенту, серед ?нших важливих спецпро?кт?в сп?льноти Гуртом ? також створення укра?номовно? локал?зац?? в?део?гор, оцифрування укра?номовних книг тощо. ^[14] .

Наприк?нц? 2012 року сп?льнота Гуртом також спробувала запустити к?лька додаткових спецпро?кт?в-сайт?в з поширення укра?номовного контенту, однак згодом б?льш?сть з них закрилися. Зокрема це були вебсайт soloway.co ^[30] створений з метою популяризац?? укра?номовно? музики, playua.in.ua створений з метою популяризац?? укра?номовних новин про в?део?гри, ^[30] вебсайт veselyk.com створений з метою популяризац?? укра?номовного сп?лкування та сприяння активному в?дпочинку та подорожам по туристичним м?сцям Укра?ни та вебсайт nePROte.com (перша назва aTech про техн?ку Гуртом ) створений з метою поширювати укра?номовн? ?Т новини.

У минулому сайт був довол? в?дв?дуваний та популярний в Укра?н?, у пер?од сво?? найвищо? популярност?, був серед 50 найв?дв?дуван?ших вебсайт?в Укра?ни, за даними Alexa пос?даючи 49 м?сце у с?чн? 2014 року. Однак в?дв?дуван?сть сайту р?зко впала п?сля початку Рос?йсько-укра?нсько? в?йни у 2014 роц? та ?? п?двидах Рос?йсько-укра?нськ?й ?нформац?йн? в?йн? та Рос?йсько-укра?нськ?й культурн?й в?йн? , у ход? яких Рос?я почала масово поширювати рос?йськомовний розважальний контент ус?ма доступними шляхами, аби якомога швидше русиф?кувати укра?нц?в ; в?дпов?дно п?сля 2014 року до 50 найв?дв?дуван?ших вебсайт?в Укра?ни за даними Alexa почали потрапляти лише рос?йськ? онлайн-к?нотеатри та трекери на кшталт rezka.ag (13/12 найв?дв?дуван?ший вебсайт Укра?ни станом на кв?тень 2021 року за даними Alexa/SimilarWeb ^{[31] [32] [33]} ), ivi.ru (28/51 найв?дв?дуван?ший вебсайт Укра?ни станом на кв?тень 2021 року за даними Alexa/SimilarWeb ^{[31] [32] [34] [35]} ), kinokrad.co (37/42 найв?дв?дуван?ший вебсайт Укра?ни станом на кв?тень 2021 року за даними Alexa/SimilarWeb ^{[31] [32] [36]} ), seasonvar.ru (43/30 найв?дв?дуван?ший вебсайт Укра?ни станом на кв?тень 2021 року за даними Alexa/SimilarWeb ^{[31] [32] [37]} ) тощо, як? спец?ал?зувалися на поширенн? серед укра?нц?в саме рос?йськомовного контенту. В?дпов?дно, станом на кв?тень 2021 року популярн?сть сайту toloka.to значно прос?ла: вебсайт був 625-м найв?дв?дуван?шим вебсайтом Укра?ни (зг?дно з даними SimilarWeb ^{[38] [39]} ) чи 838-м найв?дв?дуван?шим вебсайтом Укра?ни (зг?дно з даними Alexa ^{[1] [40]} ). ^[?]

Правовий статус сайту toloka.to з точки зору укра?нських закон?в ? невизначеним: de-jure сайт не порушу? укра?нських закон?в з авторського права, оск?льки сайт ? волонтерським та неприбутковим, на ньому нема? та н?коли не було реклами, укра?номовний контент нада?ться на ньому безкоштовно й виключно для ознайомлення, а будь-який контент на який кер?вництво сайту отриму? DMCA скаргу в?дразу ж вилуча?ться. ^[3] Кр?м того сл?д зазначити що укра?номовне дублювання /озвучення для ф?льм?в/сер?ал?в з? сп?льноти Гуртом , окр?м власне на сайт? toloka.to , широко використовуються також ? на формально ≪легальних≫ укра?нських vod -серв?сах на кшталт megogo , sweet.tv ^{[4] [5]} тощо та на формально ≪легальних≫ укра?нських телеканалах на кшталт UA:Перший , ^{[6] [7] [8]} 24 Канал тощо.

• Оф?ц?йний сайт