≪Б?бл?я Т?ндейла≫

Початок ?вангел?? в?д ?оанна перекладу В?льяма Т?ндейла
Автор	В?льям Т?ндейл
Назва мовою ориг?налу	Святе Письмо, Старого та Нового Запов?ту. Повний переклад, зд?йснений за ориг?нальними ?врейськими, арамейськими та грецькими текстами.
Кра?на	Н?меччина, Гамбург
Мова	Англ?йська мова
Жанр	Святе Письмо
Попередн?й тв?р	1524 (НЗ), 1526
Наступний тв?р	1534, 1536
Б?бл?я Т?ндейла у В?к?сховищ?

Б?бл?я Т?ндейла  ? переклад Б?бл?? на англ?йську мову, який виконав В?льям Т?ндейл . Вважа?ться першим англ?йським перекладом ?врейських ? грецьких текст?в. Переклад названий ?м'ям Т?ндейла, хоча в?н не встиг видати цю Б?бл?ю повн?стю. До моменту сво?? смерт? за допомогою кари В?льям Тиндейл зак?нчив переклад Нового Зав?ту ? приблизно половини Старого ^[1] .

В 1522 Т?ндейл нелегально придбав коп?ю н?мецького перекладу Нового Зав?ту Март?на Лютера , з чого ? почався його переклад. Захопившись роботою Лютера, В?льям негайно вир?шив перевести ?? на англ?йську ^[2] . В?н пов?домив про св?й нам?р лондонському ?пископу Катберта Танстелу, однак той не п?дтримав це починання. П?сля в?дмови Танстела Тиндейл пере?хав на континент ? ос?в в Гамбурз?, де в 1524 роц? зак?нчив переклад Нового Зав?ту ^[3] . Перше його видання побачило св?т в 1526 роц? ^[4] . У 1534 ? 1536 роках вийшли в?дредагован? перекладачем видання, а п?сля його смерт? вони редагувалися ? перевидавалися ще к?лька раз?в.

Переклади В?льяма Т?ндейла були засуджен? як церквою, так ? монарх?чною владою Англ??, де оп?р реформаторського руху тривало довше. Перекладач був змушений покинути кра?ну ? оселитися на земл? прихильник?в Реформац?? ^[5] . Переклад 1526 року був заборонений в Англ??, будь-яку коп?ю його мали спалити ^[6] .

Значення виконаного Т?ндейла перекладу велике. Його Б?бл?я покладена в основу безл?ч? ?нших б?льш п?зн?х переклад?в. На його основ? створена Б?бл?я Матв?я, яка стала першим оф?ц?йно схваленим перекладом Б?бл?? на англ?йську мову ^[7] . Б?бл?я Т?ндейла також з?грала ключову роль в поширенн? ?дей Реформац?? в Англ??.

• Переклади Б?бл??
• Переклади Б?бл?? укра?нською мовою

• Coggan, Donald. The English Bible . Essex: Longmans, Greeb & Co. Ltd., 1968.
• Partridge, A.C. English Biblical Translations . London: Andre Deutsch Limited, 1973.
• Pollard,Alfred W., ed. Records of the English Bible . Wm. Dawson & Sons Ltd., 1974.
• Thompson, Craig R. The Bible in English . New York: Cornell University Press, 1963.

• Навчальна верс?я Нового Зав?ту В?льяма Т?ндейла 1534 року видання. [ Арх?вовано 24 с?чня 2019 у Wayback Machine .] (англ.)
• Британська б?бл?отека. [ Арх?вовано 4 с?чня 2018 у Wayback Machine .] (англ.)