Кочур Григор?й Порфирович
Народився	17 листопада 1908 ( 1908-11-17 ) с. Феськ?вка , Сосницький пов?т , Черн?г?вська губерн?я , Рос?йська ?мпер?я
Помер	15 грудня 1994 ( 1994-12-15 ) (86 рок?в) ?рп?нь , Ки?вська область ,   Укра?на
Поховання	Байкове кладовище
Кра?на	Рос?йська ?мпер?я   УНР   Укра?нська Держава   СРСР   Укра?на
Нац?ональн?сть	укра?нець
Д?яльн?сть	перекладач , теоретик перекладу, громадський д?яч
Сфера роботи	поез?я [1] , перекладацтво [d] [1] , перекладознавство [1] ? л?тературознавство [1]
Alma mater	КНУ ?мен? Тараса Шевченка
Мова твор?в	укра?нська
Прем??	Прем?я ?м. Максима Рильського

|Lib=

Григо?р?й Порфи?рович Ко?чур ( 17 листопада 1908 , Феськ?вка , Сосницький пов?т , Черн?г?вська губерн?я  ? 15 грудня 1994 , ?рп?нь ) ? укра?нський перекладач , поет , л?тературознавець , громадський д?яч , ш?стдесятник .

Народився в сел? Феськ?вка Черн?г?всько? губерн?? (тепер Менського району Черн?г?всько? област? ). Навчався у Ки?вському ?нститут? народно? осв?ти , де його викладачами були професори С. Савченко , М. Калинович , Б. Якубський , С. Маслов , М. Зеров . Ще п?д час навчання в ?нститут? молодого Григор?я залучили до перекладацько? роботи, зокрема над антолог??ю ново? французько? поез??, а згодом хрестомат??ю ≪Антична л?тература≫. У процес? сп?льно? роботи Кочур-студент познайомився з Максимом Рильським , Михайлом Драй-Хмарою , Освальдом Бур?гардтом , Павлом Филиповичем , а також певний час працював пом?чником у Агатангела Кримського . П?сля завершення навчання Григор??в? довелося ви?хати викладати до Балти й Тирасполя . Згодом викладав у Тираспольському та В?нницькому пед?нститутах .

Разом з дружиною 1943 року заарештований у Полтав? за приналежн?сть до ОУН , звинувачений в ≪укра?нському буржуазному нац?онал?зм?≫ та засуджений на 10 рок?в (1943?1953) ув’язнення в ?нтинському табор? ( Ком? АРСР ), де виконував каторжн? роботи на шахтах концтабор?в ГУЛАГ м. ?нта. Тут пос?в пров?дне м?сце в ?нтернац?ональному гуртку ?нтел?генц??, не припиняв творчо? д?яльност?. Перекладав, писав в?рш?, вивчав ?з допомогою в'язн?в нов? мови, зокрема, естонську, латв?йську, в?рменську, грузинську, долучав до цього друз?в. Активне духовне життя допомагало протистояти реал?ям каторги.

П?сля зв?льнення (1953) ? реаб?л?тац?? (1962) подружжя Кочур?в повернулося в Укра?ну, оселилися в м?ст? ?рп?нь п?д Ки?вом.

Найближчий соратник М. Рильського , Григор?й Кочур був неформальним л?дером укра?нського перекладацького цеху.

Кочур належав до ключових ф?гур нац?онально-культурного в?дродження в Укра?н? в 60-?. Його оселя в ?рпен? була центром, де збиралася опозиц?йно налаштована творча ?нтел?генц?я. П?сля першо? хвил? арешт?в серед укра?нсько? ?нтел?генц?? 1965 року Кочур в числ? 139 автор?в п?дписав лист-протест 139 на захист сво?х друз?в ? близьких знайомих.

Ус? ц? роки Кочур багато ? пл?дно працював, виховуючи нове покол?ння перекладач?в. Його переклади охоплюють 26 стол?ть, починаючи в?д Арх?лоха (давньогрецька поез?я) ? зак?нчуючи сучасними поетами, три континенти (?вропа, Америка й Аз?я), близько 30-ти л?тератур. В?н автор статей з теор?? переклад?в, квал?ф?кованих передмов до видань заруб?жних автор?в, численних реценз?й ? спогад?в.

У 70-х Григор?й Кочур щораз част?ше потрапляв до списк?в тих, кого ≪розбирали≫ на р?зних зборах, потрапив до ≪чорних списк?в≫, зокрема за те, що зустр?чався з укра?нськими л?тераторами з-за кордону. П?д час друго? хвил? репрес?й серед укра?нсько? ?нтел?генц?? 1973 року Кочура виключили з? Сп?лки письменник?в Укра?ни (СПУ) : попри тиск, не дав потр?бних КДБ показ?в проти ?. Сверстюка ; практично позбавили можливост? публ?куватися.

Т?льки 1988 Кочура в?дновили в СПУ . 1989 видана невелика зб?рка його в?рш?в ≪?нтинський зошит≫, його таб?рна поез?я з царства ≪дротяного дракона≫. 1991 р. виданий том вибраних переклад?в ≪Друге в?длуння≫.

Як твердить критик ? теоретик переклад?в М. Новикова, зб?рка переклад?в Кочура ? це ≪одночасно факт укра?нсько? культури, документ нашого часу ? ?багатоголосий монолог“ самого Кочура≫.

Григор?й Кочур ? лавреат прем?? ?мен? М. Рильського за переклади ? Державно? прем?? ?м Т. Шевченка за книгу переклад?в ≪Друге в?длуння≫.

Т?льки у 82-р?чному в?ц? д?став можлив?сть прийняти заруб?жн? запрошення ? виступити з допов?дями на наукових конференц?ях у США ( ?лл?нойський ун?верситет , 1991), у Польщ? та Чех?? (1992).

Григор?й Кочур був д?йсним членом Наукового товариства ?м. Т. Шевченка , нагороджений медаллю НТШ ?м. М. Грушевського.

В ?рпен? д?? приватний Л?тературний музей ?м. Г. П. Кочура (www.kochur.do.am). Його в?дкрили 1997 року д?ти Григор?я Кочура, щоб продовжувати  справу  його життя ? сприяти розвитков? укра?нсько? перекладацько? д?яльност? та загалом укра?нсько? культури. Тут представлена ?нформац?я про д?яльн?сть укра?нських патр?от?в 60?70 рок?в ХХ ст., окремо представлена мемор?альна виставка вчителя Григор?я Кочура видатного перекладача Миколи Зерова. У Льв?вському нац?ональному ун?верситет? ?мен? ?вана Франка функц?ону? кафедра перекладознавства ? контрастивно? л?нгв?стики ?мен? Григор?я Кочура.

За п?дтримки МФ ≪В?дродження≫ видано найповн?ший зб?рник поетичних переклад?в Григор?я Кочура ≪Трет? в?длуння≫.

В рамках декомун?зац?? у Черн?гов? вулиця названа ?менем Григор?я Кочура. У 2023 роц? Ки?вська м?ська рада також перейменувала вулицю на честь Григор?я Кочура.

У Ки?вському нац?ональному ун?верситет? ?мен? Т. Шевченка 27?29 жовтня 2003 року в?дбулася М?жнародна науково-практична конференц?я з перекладу, присвячена 95-р?ччю в?д дня народження Григор?я Кочура. За матер?алами конференц?? видано зб?рник.

• Кочур Г . В?длуння. ? Ки?в: Дн?про, 1969. ? 146 с.
• Кочур Г . П. ?нтинський зошит: В?рш? 1945?1953 рок?в. ? Ки?в: Молодь, 1989. ? 40 с. 

   ? в?рш? таб?рних рок?в.

• Кочур Г . П. Друге в?длуння: Переклади. ? Ки?в: Дн?про, 1991. ? 558 с. ? (Майстри поетичного перекладу). [ Арх?вовано 14 травня 2015 у Wayback Machine .]
• Кочур Г . Трет? в?длуння: Поетичн? переклади / Упоряд. А. Г. Кочур; Авт. вступ. слова ?. М. Дзюба; Авт. передм. М. О. Новикова; Ред.: М. Н. Москаленко, С. К. Жолоб. ? Ки?в: Рада, 2000. ? 551с.
• Кочур Г . Л?тература та переклад: Досл?дження, реценз??, л?тературн? портрети, ?нтерв'ю: У 2 т. ? Ки?в: Смолоскип, 2008 .

Статт? та есе опубл?кован? у склад? наукових зб?рок, а також у журналах Всесв?т , Л?тературна Укра?на та ?н.: ^[2]

• Кочур Г. Ар?стофан?в см?х // Всесв?т. ? 1981. ? № 6. ? C. 183?186.
• Кочур Г. Б?бл?ограф?я французько? шевченк?ани // Л?т. Укра?на. ? 1967. ? 15 верес. ? Рец. на кн.: Т. Г. Шевченко французькою мовою (1847?1967): Б?бл?огр. покажч. / Уклав М. М. Гресько. ? Льв?в, 1967. ? 42 с.
• Кочур Г. Видано в Пряшев? // Всесв?т. ? 1962. ? № 7. ? С. 72?74. ? Рец. на кн.: Мольнар М. Тарас Шевченко у чех?в та словак?в. ? Пряш?в: Словац. пед. вид-во, В?дд?л укр. л?тератури, 1961. ? 285 с.; Орсаг-Гв?здослав П. Кривав? сонети / Пер. з словац. А. Патрус-Карпатський. ? Пряш?в: Словац. пед. вид-во, В?дд?л укр. л?тератури, 1961. ? 85 с.
• Кочур Г. [В?дпов?д? на запитання з Анкети редколег?? зб?рника ≪Теор?я ? практика перекладу≫ для перекладач?в] // Теор?я ? практика перекладу. ? 1991. ? Ки?в: Вища шк., 1992. ? Вип. 18. ? С. 171?189.
• Кочур Г. Вперше в Радянському Союз? // Л?т. Укра?на. ? 1962. ? 6 лип. ? Рец. на кн.: Менандр. В?длюдник: Комед?я / Пер. з старогрец. А. О. Содомора. ? Льв?в: Вид-во Льв?в. ун-ту, 1962. ? 99 с.
• Кочур Г. [Вступне слово до публ?кац?? сонет?в у перекладах М. Стр?хи] // Берез?ль. ? 1992. ? № 11/12. ? C. 13?14. ? (Укр. перекладний сонетар?й).
• Кочур Г. [Вступ до статт? М. Зерова "Брюсов ? переводчик латинских поэтов] // Мастерство перевода. 1966. ? Москва: Сов. писатель, 1968. ? С. 413?416.
• Кочур Г. ≪Гроно п'ят?рне≫ витримки соловецько?: До 100-р?ччя з дня народження Миколи Зерова // Рад. Укра?на. ? 1990. ? 28 кв?т.
• Кочур Г. Данте в украинской литературе // Дантовские чтения. 1971 / Под общей ред. И. Бэлзы. ? Москва, 1971. ? С. 181?203.
• Кочур Г. Добр? переклади англ?йською мовою // Всесв?т. ? 1961. ? № 11. ? С. 153?155.
• Кочур Г. Езоп укра?нською мовою // Всесв?т. ? 1962. ? № 5. ? С. 98?99. ? Рец. на кн.: Езоп. Байки / Пер. ?з старогрец. Ю. Ф. Мушак. ? Ки?в: Держл?твидав, 1961. ? 328 с.
• Кочур Г. З недрукованих поез?й [Передмова до зб?рки поез?й М. Зерова] // В?тчизна. ? 1988. ? № 3. ? С. 161?162.
• Кочур Г. З французько? шевченк?ани // Л?т. Укра?на. ? 1966. ? 8 берез.
• Кочур Г. Здобутки й перспективи // Всесв?т. ? 1968. ? № 1. ? С. 92?97.
• Кочур Г. Зеров ? Словацький // Всесв?т. ? 1988. ? № 8. ? С. 126?127.
• Кочур Г. ?з спогад?в про свого вчителя // Родинне вогнище Зерових / Упорядкув. М. Зерово?, Р. Корогодського, С. Попель. ? Ки?в: Гел?кон, 2004. ? С. 22?25. ? (≪Укра?нська модерна л?тература≫).
• Кочур Г. К?лька поб?жних вражень (Зам?сть огляду тижневика ≪Жиц? л?терацке≫) // Всесв?т. ? 1960. ? № 12. ? С. 76?78.
• Кочур Г. К?лька уваг про Василя Мисика та його переклад ≪Ромео ? Джуль?тти≫ // Прапор. ? 1988. ? С. 42?46.
• Кочур Г. Лист до Р. Зор?вчак в?д 10 берез. 1982 р. Збер?га?ться в арх?в? адресата.
• Кочур Г. Майстри перекладу // Всесв?т. ? 1966. ? № 4. ? С. 17?24.
• Кочур Г. Микола Зеров: (До 75-р?ччя з дня народження) // Л?т. Укра?на. ? 1965. ? 27 кв?т.
• Кочур Г. ≪Но вспомнишь ли у новых берегов…≫ // Лит. обозрение. ? 1989. ? № 9. ? С. 62?63.
• Кочур Г. Перекладацький доробок неокласик?в // Народна воля [Скрентон, штат Пенсильван?я, США]. ? 1995. ? 25 трав.; 1 черв.
• Кочур Г. Перекладацький доробок неокласик?в // Проблеми л?тературознавства ? художнього перекладу: Зб. наук. праць ? матер?ал?в. ? Льв?в: НТШ, 1997. ? С. 191?196.
• Кочур Г. Перш? кроки // Дн?про. ? 1989. ? № 1. ? С. 65?66
• Кочур Г. Про Миколу Зерова // Дзв?н. ? 2005. ? № 5/6. ? С. 137?141.
• Кочур Г. Про переклади Миколи Зерова // Всесв?т. ? 1963. ? № 10. ? С. 103?104.
• Кочур Г. [Реценз?я] // Всесв?т. ? 1961. ? № 3. ? С. 157?158. Рец. на кн.: Публ?й Ов?д?й Назон: До 2000-р?ччя з дня народження: (Зб?рник статей). ? Льв?в: Вид-во Льв?в. ун-ту, 1960. ? № 6. ? 102 с.
• Кочур Г. Учений, перекладач, поет [М. Зеров] // Веч?рн?й Ки?в. ? 1963. ? 1 кв?т.
• Кочур Г. Феномен Миколи Лукаша (19.XII.1919?29.VIII.1988) // Сучасн?сть. ? 1989. ? Ч. 2. ? С. 16?23.
• Кочур Г. Шевченко в польських перекладах // Всесв?т. ? 1961. ? № 9. ? С. 51?57.
• Кочур Г. Шекспир на Украине // Мастерство перевода. 1966 / Редкол.: К. Чуковский (глав. ред.) … Г. Кочур. ? Москва, 1968. ? С. 26?59.
• Кочур Г. Шлях Миколи Зерова до поез?? // Л?т. Укра?на. ? 1987. ? 13 серп.

Лавреат прем?й ?мен? М. Рильського та ?мен? Т. Шевченка за перекладацьку д?яльн?сть, нагороджений медаллю Наукового товариства ?мен? М. Грушевського .

В ?рпен? д?? Л?тературний музей Григор?я Кочура . ^[3]

У Льв?вському ун?верситет? 1998 р. в?дкрито кафедру перекладознавства ? контрастивно? л?нгв?стики ?мен? Григор?я Кочура.

У 2008 на честь 100-р?ччя перекладача випущена марка з його портретом. За ?н?ц?ативою М?н?стерства культури ? туризму Укра?ни у вересн? 2009 заснована Л?тературна прем?я ?мен? Григор?я Кочура .

В Черн?гов? ? вулиця Григор?я Кочура ^[4] .

17 листопада 2018 року на державному р?вн? в Укра?н? в?дзнача?ться пам'ятна дата ? 110 рок?в з дня народження Григор?я Кочура (1908?1994), поета, перекладача. ^[5]

У травн? 2023 року колишня вулиця Олександра Пироговського у Солом'янському район? Ки?ва отримала нову назву на честь Григор?я Кочура. ^[6] .

• Г. П. Герасимова . Кочур Григор?й Порфирович [ Арх?вовано 17 серпня 2016 у Wayback Machine .] // Енциклопед?я ?стор?? Укра?ни  : у 10 т. / редкол.: В. А. Смол?й (голова) та ?н. ; ?нститут ?стор?? Укра?ни НАН Укра?ни . ? К . : Наукова думка , 2009. ? Т. 5 : Кон ? Кю. ? С. 258. ? ISBN 978-966-00-0855-4 .
• Р. П. Зор?вчак . Кочур Григор?й Порфирович [ Арх?вовано 18 серпня 2016 у Wayback Machine .] // Енциклопед?я сучасно? Укра?ни  / ред. кол.: ?. М. Дзюба [та ?н.] ; НАН Укра?ни , НТШ . ? К . : ?нститут енциклопедичних досл?джень НАН Укра?ни , 2014. ? Т. 15 : Кот ? Куз. ? 711 с. ? ISBN 978-966-02-7305-4 .

• Жадько В. О. У пам'ят? Ки?ва: столичний некрополь письменник?в. ? К., 2007. ? С. 25, 93, 280.
• Жадько В. О.  Укра?нський некрополь. ? К., 2005. ? С. 209.
• Григор?й Кочур: Б?бл?огр. покажч. / ред.: Б. Якимович; уклад.: Г. Домбровська, З. Домбровська; Льв?в. нац. ун-т ?м. ?.Франка. ? Л., 1999. ? 258 c. ? (Укр. б?об?бл?ограф?я. Нова сер.; Ч. 2).
• Григор?й Кочур ? укра?нський переклад: Матер?али м?жнар. наук.-практ. конф. Ки?в; ?рп?нь, 27?29 жовт. 2003 р. / Редкол.: О. Чередниченко (голова) та ?н. ? Ки?в; ?рп?нь: ВТФ Перун, 2003 .
• Григор?й Кочур: натхнення чи праця / Галина Пехник // Григор?й Кочур у контекст? укра?нсько? культури друго? половини XX в?ку : матер?али Всеукр. наук. конф. (Льв?в, 14?15 жовт. 2005 р.) / Льв?в. нац. ун-т ?м. ?. Франка, Ки?в. нац. ун-т ?м. Т. Шевченка, Л?т. музей Г. Кочура ; [редкол.: Р. Зор?вчак (голова) та ?н.]. ? Льв?в, 2007.
• Л?тературний музей Григор?я Кочура: здобутки та перспективи / М. Кочур // Григор?й Кочур у контекст? укра?нсько? культури друго? половини XX в?ку : матер?али Всеукр. наук. конф. (Льв?в, 14?15 жовт. 2005 р.) / Льв?в. нац. ун-т ?м. ?. Франка, Ки?в. нац. ун-т ?м. Т. Шевченка, Л?т. музей Г. Кочура ; [редкол.: Р. Зор?вчак (голова) та ?н.]. ? Льв?в, 2007.
• У духовно-культурному пол? Григор?я Кочура ? теоретика й ?сторика укра?нського перекладу / Роксолана Зор?вчак // Л?тература та переклад. Досл?дження. Реценз??. Л?тературн? портрети. ?нтерв’ю / Григор?й Кочур ; упоряд.: Андр?й та Мар?я Кочур. ? Ки?в, 2008. ? Т. 1. ? С. 11?63.

• Gazeta.ua про Григор?я Кочура
• Майстер бездоганного перекладу [ Арх?вовано 15 с?чня 2019 у Wayback Machine .]
• Перекладний всесв?т Григор?я Кочура
• ≪Кочурознавство≫: Майстров? перекладу виповнилося б 100 рок?в в?д дня народження
• Б?бл?ограф?я ^{[ недоступне посилання з серпня 2019 ]}
• ГРИГОР?Й КОЧУР Б?об?бл?ограф?чний покажчикУ двох частинах Частина 1 [ Арх?вовано 20 грудня 2016 у Wayback Machine .]
• ГРИГОР?Й КОЧУР Б?об?бл?ограф?чний покажчикУ двох частинах Частина 2 [ Арх?вовано 20 грудня 2016 у Wayback Machine .]
• Листи Василя Симоненка до Г. Кочура
• Стаття Д.Чистяка пам'ят? Г. П. Кочура [ Арх?вовано 11 кв?тня 2012 у Wayback Machine .]
• Л?тературна прем?я ?мен? Григор?я Кочура [ Арх?вовано 11 грудня 2018 у Wayback Machine .]
• Борець ?з трафаретн?стю Укра?нський тиждень
• Коцур Г. Майстер поетичного перекладу / Г. Коцур // Дукля. ? 2011. ? № 6. ? С. 28-41.

Л?тература та б?бл?ограф?я Open Library · Open Library Словники та енциклопед?? Енциклопед?я сучасно? Укра?ни · Internetowa encyklopedia PWN Нормативний контроль FAST :  170642 · GND :  124437958 · GKG :  /g/122t1q4g · ISNI :  0000000108843115 · LCCN :  n85132228 · MAK :  9810578088705606 · NKC :  js2012734007 · NTA :  078266769 · NUKAT :  n98080166 · VIAF :  30470992