≪
?um?t ad-Diy?r
≫
(
гар?п.
??????? ??????????
≪
Ватанны саклаучылар≫
) ?
С?рия Гар?п Республикасыны?
д??л?т гимны
, Х?лил Мардам Бей с?зл?ре ??м М?х?мм?т Фл?йфил музыкасы, ул шулай ук
Ирак
гимнын ??м башка бик к?п гар?п халык ?ырларын и?ат итк?н
[1]
.
| Гар?п язуында
|
Латин транскрипциясе
|
IPA транскрипциясе
|
| ?
??????? ?????????? ?????? ??????
?????? ??? ??????? ???????? ???????
?????? ???????? ???? ??????
????? ???????? ?????? ?? ???????
?? ????? ???????? ?????? ???????
?????? ????????? ?????? ???????? ??
????? ???? ????????? ???????
??????? ?????????? ?? ?????????
?
?????? ??????? ??????? ???????
???? ??????? ????? ??????? ???????
??? ???? ??? ?????? ????? ???????
????? ??? ????? ??????? ????????
?? ?????? ?????? ?????? ??????
????? ??????? ????? ??????? ??
??????? ???????? ? ?????? ?????????
????? ?? ???????? ????? ?? ?????
|
I
?um?t ad-diy?ri ?alaykum sal?m
?Abat ?an ta?illa n-nuf?su l-kir?m
?Ar?nu l-?ur?bati baytun ?ar?m
Wa-?ar?u ?-?um?si ?iman l? yu??m
?? Rub??u ?-?a??mi bur?ju l-?al?
Tu??k? s-sam??a bi-??l? s-san? ??
Fa-?ar?un zahat bi-?-?um?si l-wi??
Sam??un la-?amruka ?aw ka-s-sam?
II
Raf?fu l-?am?n? wa-xafqu l-fu??d
?Ala ?alamin ?amma ?amla l-bil?d
?Am? f?hi min kulli ?aynin saw?d
Wa-min dami kulli ?ah?din mid?d?
?? Nuf?sun ?ub?tun wa-m??in maj?d
Wa-r??u l-?a???? raq?bun ?at?d ??
Fa-minn? l-Wal?du wa-minn? r-Rash?d
Fa-lim l? nas?du wa-lim l? nash?d?
|
1
[ħ?.mæːt æd.di.jæː.ri ??.læj.k?m sæ.læːm]
[?æ.bæt ?æn tæ.ð?l.læ?n.n?.fuː.s??l.ki.r?ːm]
[??.riː.n??l.??.ruː.bæ.ti bæj.t?n ħ?.r?ːm]
[w? ??r.????.??.muː.s? ħ?.mæn læː j?.d??ːm]
?? [r?.buː.????.?æ.?æː.mi b?.ruː.??.l???.læː]
[t?.ħæː.kiː?s.sæ.mæː.?æ b?.??ː.liː?s.sæ.næː] ??
[f?.??r.d??n zæ.hæt b??.??.muː.s??l.w?.d??]
[sæ.mæː.??n læ.??m.ru.kæ ?æw kæ?s.sæ.mæː]
2
[r?.fiː.f??l.?æ.mæː.ni w? χ?f.q??l.fu.?æːd]
[??.læː ??.læ.m?n d??m.mæ ?æm.læ?l.bi.læːd]
[?æ.mæː fiː.hi m?n k?l.l? ??j.n?n sæ.wæːd]
[wæ m?n dæ.mi k?l.li ?æ.hiː.d?n mi.dæːd]
?? [n?.fuː.s?n ?u.bæː.t?n w? m?ː.d??n mæ.?iːd]
[w? ruː.h??l.??.d??ː.ħ? r?.q?ː.b?n ??.tiːd] ??
[fæ.m?n.næː?l.wæ.liː.du wæ m?n.næː?r.ræ.?iːd]
[fæ.l?m læː næ.suː.du wæ l?m læː næ.?iːd]
|
1. Ватан сакчылары, с?лам сезл?рг?!
Горур ?ан юл куймас кимсет?л?рг?.
Гар?пчелекне? бу изге оясы,
Кояш т?хете ? гел азат буласы.
Биек манаралар ? Шам т?б?л?ре,
?иде кат к?к бел?н ??г?м?л?ре.
Биек манаралар ? Шам т?б?л?ре,
?иде кат к?к бел?н ??г?м?л?ре.
Юн?лтк?н г?з?л й?зен ул кояшка,
Безне? ил охшаш к?кт?ге о?махка.
2. Байрагыбыз ? илне берд?м ит?че,
?метл?р бишеге ??м й?р?к тибеше,
Т?гелме а?арда к?зл?рне? б?б?ге,
Т?гелме ш??ит каныны? мид?де?
Бабалар мирасы ? шанлы юлыбыз,
Д??ш?тле сакчыбыз ? кодр?т-рухыбыз.
Бабалар мирасы ? шанлы юлыбыз,
Д??ш?тле сакчыбыз ? кодр?т-рухыбыз.
Безд?н ? ?л-В?лид, ??м безд?н ? ?р-Р?шид.
Ниг? х?р яш??г? илтм?с бу н?шид?
1. Watan saqcıları, salam sezlarga!
?orur can yul quymas kimsetularga.
?arapceleknen bu izge oyası,
Qoya? taxete ? gel azat bulası.
Biek manaralar ? ?am tubalare,
Cide qat kuk belan angamalare.
Biek manaralar ? ?am tubalare,
Cide qat kuk belan angamalare.
Yunaltkan guzal yozen ul qoya?qa,
Beznen il ox?a? kuktage ocmaxqa.
2. Bayra?ıbız ? ilne berdam ituce,
Ometlar bi?ege ham yorak tibe?e,
Tugelme anarda kuzlarnen babage,
Tugelme ?ahit qanının midade?
Babalar mirası ? ?anlı yulıbız,
Dah?atle saqcıbız ? qodrat-ruxıbız.
Babalar mirası ? ?anlı yulıbız,
Dah?atle saqcıbız ? qodrat-ruxıbız.
Bezdan ? al-Walid, ham bezdan ? ar-Ra?id.
Niga xor ya?awga iltmas bu na?id?