Var?ova Gettosu cocu?u
|
Foto?rafcı
|
Bilinmiyor
Unknown author
(
Franz Konrad
confessed to taking some of the photographs, the rest was probably taken by photographers from Propaganda Kompanie nr 689.
[1]
[2]
)
|
|
Ba?lık
|
Almanca:
Mit Gewalt aus Bunkern hervorgeholt
title QS:P1476,de:"Mit Gewalt aus Bunkern hervorgeholt
"
label QS:Lde,"Mit Gewalt aus Bunkern hervorgeholt
"
label QS:Les,"Nino judio se rinde en Varsovia"
label QS:Lfr,"Garcon du ghetto de Varsovie"
label QS:Lru,"Мальчик из Варшавского гетто"
label QS:Lpt,"Menino do Gueto de Varsovia"
label QS:Lfa,"?????? ???? ????"
label QS:Lzh,"華沙隔都的猶太男孩"
label QS:Ltr,"Var?ova Gettosu cocu?u"
label QS:Lca,"Nen del gueto de Varsovia"
label QS:Lid,"Bocah Ghetto Warsawa"
label QS:Lpl,"Nino judio se rinde en Varsovia"
label QS:Lhe,"????? ???? ?????? ???? ????"
label QS:Laz,"Var?ava gettosundakı y?hudi o?lan"
label QS:Lel,"Αγ?ρι στο Γκ?το τη? Βαρσοβ?α? (φωτογραφ?α)"
label QS:Lit,"Bambini del ghetto di Varsavia"
label QS:Lfi,"Varsovan gheton poika"
label QS:Len,"A Jewish boy surrenders in Warsaw"
label QS:Lar,"??? ???? ?????"
|
Parcası
|
Stroop Report
|
Object type
|
foto?raf
|
Tur
|
roportaj
|
Original caption
|
Original or archival image caption, which may be erroneous, biased, obsolete or politically extreme.
Almanca:
Mit Gewalt aus Bunkern hervorgeholt
title QS:P1476,de:"Mit Gewalt aus Bunkern hervorgeholt"
label QS:Lde,"Mit Gewalt aus Bunkern hervorgeholt"
label QS:Leo,"Perforte eltiritaj el trancxeoj"
label QS:Lcs,"Nasiln? vyta?eni ze zakop?"
label QS:Lit,"Scovati con forza dalle loro buche"
label QS:Lpt,"Retirados a forca dos covis"
label QS:Lpl,"Sił? wyci?gni?ci z bunkrow"
label QS:Lfr,"Tires de force de leurs abris"
label QS:Lru,"Насильственно извлеченные из убежища"
label QS:Len,"Forcibly pulled out of bunkers"
|
Acıklama
|
|
Depicted people
|
English:
People identified in the picture
[3]
[4]
:
- Identity of the boy in the front was not confirmed. Possible identities: Artur D?b Siemi?tek, Levi Zejlinwarger (or Zeilinwarger, next to his mother, Chana (Henia) Zejlinwarger),
Tsvi Nussbaum
, Ludwik Simonsohn or Issrael Rondel.
- Channa (Hanka) Lamet - small girl on the left
- Matylda Lamet Goldfinger - Hanka's mother next to her (second from the left)
- Ahron Leizer (Leo) Kartuzi?ski - teenage boy in the background with white bag on his shoulder
- Golda Stavarowski - in the background, first woman from the right, with one hand raised
- Josef Blosche
- SS man (Nazi Germany) with
gun
, was executed in 1969
Catala:
*La identitat del nen que apareix en primer pla no ha estat confirmada pero podria tractar-se d'Artur Dab Siemiatek, Levi Zelinwarger (al costat de la seva mare, Chana Zelinwarger) o
Tsvi Nussbaum
, qui finalment va sobreviure l'Holocaust.
- Hanka Lamet (noia a l'esquerra).
- Matylda Lamet Goldfinger (mare de Hanka, segona des de l'esquerra).
- Leo Kartuzi?ski (noi adolescent del fons, amb una bossa blanca a l'espatlla).
- Golda Stavarowski (al fons, primera dona des de la dreta, amb una ma alcada).
- Josef Blosche
(oficial de la SS armat, va ser executat al 1969).
Deutsch:
Auf dem Foto identifizierte Personen:
- Der Junge im Vordergrund wurde nicht zweifelsfrei wiedererkannt, mogliche Identitaten: Artur Dab Siemiatek, Levi Zelinwarger (neben seiner Mutter Chana Zelinwarger) oder Tsvi Nussbaum.
- Hanka Lamet ? kleines Madchen links.
- Matylda Lamet Goldfinger ? Hankas Mutter daneben, 2. von links.
- Leo Kartuzi?ski ? Jugendlicher im Hintergrund mit weißem Sack auf der Schulter.
- Golda Stavarowski ? im Hintergrund, erste Frau von rechts mit einer erhobenen Hand.
- Josef Blosche
? SS-Mann mit Maschinenpistole (MP28), wurde 1969 hingerichtet.
Espanol:
* Se desconoce con certeza la identidad del chico que aparece en primer plano, es posible que sea: Artur Dab Siemiatek, Levi Zelinwarger (junto a su madre, Chana Zelinwarger) o Tsvi Nussbaum.
- Hanka Lamet (la nina pequena a la izquierda de la foto)
- Matylda Lamet Goldfinger (madre de Hanka, la segunda desde la izquierda)
- Leo Kartuzi?ski (al fondo, con un saco blanco en la espalda)
- Golda Stavarowski (tambien al fondo, la primera mujer que aparece alzando una mano a la derecha de la foto)
- Josef Blosche (oficial de la SS armado)
Francais :
Certaines des personnes visibles sur cette photo ont ete reconnues :
- Le garcon au premier plan est peut-etre : Artur Dab Siemiatek, Levi Zelinwarger (pres de sa mere Chana Zelinwarger) ou Tsvi Nussbaum.
- Hanka Lamet - La petite fille a gauche
- Matylda Lamet Goldfinger - La mere de Hanka, deuxieme en partant de la gauche
- Leo Kartuzi?ski - En arriere plan avec un sac blanc sur l'epaule
- Golda Stavarowski - La premiere femme a droite, au fond, qui ne leve qu'une main
- Josef Blosche
- Le SS (Reich allemand) avec une arme a feu a droite
Polski:
Osoby rozpoznane na zdj?ciu:
- Chłopiec z przodu nie został rozpoznany. Trzy mo?liwo?ci to: Artur Dab Siemiatek, Lewi Zelinwarger (koło swojej matki Chany Zelinwarger) i Cwi Nussbaum.
- Hanka Lamet - mała dziewczynka po lewej
- Matylda Lamet Goldfinger - matka Hanki stoj?ca obok niej (druga od lewej)
- Leo Kartuzi?ski - gł?boko z tyłu z białym workiem na plecach
- Gołda Stawarowska - rownie? z tyłu, pierwsza kobieta z prawej, z jedn? r?k? do gory
- Josef Blosche
- ?ołnierz niemieckiej formacji SS z pistoletem maszynowym (MP28)
Portugues:
Pessoas reconhecidas nesta foto:
- O rapaz da frente nao foi reconhecido, algumas identidades possiveis: Artur Dab Siemiatek, Levi Zelinwarger (junto a sua mae Chana Zelinwarger) e Tsvi Nussbaum.
- Matylda Lamet Goldfinger
- Leo Kartuzi?ski - recuado com um saco branco no ombro
- Golda Stavarowski - tambem recuado, primeira mulher da direita, com uma mao levantada
- Josef Blosche
- Soldado das
SS
com uma submetralhadora
Italiano:
Le persone inquadrate nell'immagine sono:
- Il ragazzino in primo piano non e stato riconosciuto con certezza, alcune delle possibili identita sono: Artur Dab Siemiatek, Levi Zelinwarger (vicino a sua madre Chana Zelinwarger) e Tsvi Nussbaum.
- Hanka Lamet - la piccola ragazza sulla sinistra
- Matylda Lamet Goldfinger - La madre di Hanka, vicino a lei (la seconda da sinistra)
- Leo Kartuzi?ski - in fondo, con un sacco bianco sulla spalla
- Golda Stavarowski - sempre in fondo, la prima donna a partire da destra, con una mano alzata
- Josef Blosche - Uomo delle SS armato
Русский:
Люди, идентифицированные на фотографии:
- Мальчик на первом плане не идентифицирован, возможно это Артур Даб Симьятек, Леви Зелинваргер (рядом с матерью Ханой Зелинваргер) или Цви Нуссбаум.
- Ханка Ламет - маленькая девочка слева
- Матильда Ламет Голдфингер - мать Ханки (вторая слева)
- Лео Картузински - на заднем плане юноша с белым мешком на плече
- Голда Ставаровски - на заднем плане, первая женщина справа, с поднятной одной рукой
- Йозеф Блёше
- эсэсовец с автоматом
|
Depicted place
|
English:
Just like identity of the boy, the location where this picture was taken is unclear:
- Tsvi Nussbaum
was arrested at
Hotel Polski
on 13 July 1943. Dr. Lucjan Dobroszycki listed in a New York Times the following issues with this time and place:
the photograph was taken on a street, not in the courtyard in which the Hotel Polski roundup took place. This would have been the only "Stroop Report" photograph taken outside of Ghetto, but some of the Jews are wearing armbands which they would not while not in Ghetto. The German soldiers would not have needed combat uniforms at the hotel. The heavy clothing worn by most of the Jews suggests that the photograph was taken in April or May ? the date General Stroop put on the report ? rather than July.
[3]
- Levi Zejlinwarger was arrested at "Kupiecka Street, near Nalewki Street".
[3]
Long shadows extending left to right suggest that this would be a North side of the street and people are being led East towards the "dead end". Also there are only about seven possible houses, We do not have photographs for most of them but their plans do not seem to fit the photograph.
[5]
- Nowolipia 34
location was proposed
[6]
, right next to the location of
"Jewish Rabbis" photographs
from the Stroop Report. There are no other clear photographs of the building, but the image seems to fit
- "Jewish Rabbis"
photograph could have been taken at the same time as this image. Shadows match and
Josef Blosche
is dressed in exactly the same way with goggles on his helmet.
- Details of the building match plans of the building by
William Heerlein Lindley
and existing photographs of the building.
|
Tarih
|
19 Nisan 1943 - 16 Mayıs 1943
date QS:P571,+1943-00-00T00:00:00Z/9,P1319,+1943-04-19T00:00:00Z/11,P1326,+1943-05-16T00:00:00Z/11
|
Yayın tarihi
|
Mayıs 1943
|
Orta
|
albumin paper
|
Ebatlar
|
yukseklik: 30 cm
; geni?li?i: 22 cm
dimensions QS:P2048,+30U174728
dimensions QS:P2049,+22U174728
|
Koleksiyon
|
institution QS:P195,Q685753
institution QS:P195,Q518155
institution QS:P195,Q238990
institution QS:P195,Q705173
|
Katılım numarası
|
|
Nesne pozisyonu
|
|
Place of creation
|
Var?ova
|
Kaynakca
|
|
Kaynak
|
|
Bu
rotu?lanmı?
bir resim olup, resmin ozgun hali uzerinde oynama yapılarak elde edilmi?tir. Yapılan de?i?iklikler:
artifacts and scratches removed, levels adjusted, and image sharpened
.Resmin ozgun haline ?uradan eri?ilebilir:
Stroop Report - Warsaw Ghetto Uprising 06.jpg
. Resimdeki duzenlemeler
Durova
tarafından yapılmı?tır.
| |
Di?er surumler
|
Placement in the original document:
|
|
|