???????? ??????
???????? ??????
????	???????? 18 , 1836 ???????????? , ?????? ???????
????	?????? 16 , 1886 ???????? ???? ?? ?????? ??????

???? ???????? ?????? , (????????????? ???? ?????? ?????????? ) ( ???????? 18 , 1836 - ?????? 16 , 1886 ) ?? ?????????? ??????. ??????? ????? ?????????? ????????? ??????? ???????? ??? ?????????????? ???????????????? ??????????? ??????????? ???????. 19 ? ???????? " ??????? ?????????? ???????????? "?? ??? ???????? ???? ????.

??????????? ????????? ??????? ?????? ?????????????? ?????, ??????, ??? ???????? ?????? ???????????? ???????. ???? ??????????? ??????????? ???? ????????? ????? ???????? ???????. ???? ???? ??????????? ???????? ????? ????????????, ???????? ???????? ???????? ????????????? ?????? ?????? ??????. ^[1] ???? ???????? ?????? ???????? ??????????? ?????? ???????? ???? ????????????? ???? ????? ????????.

???????????? ????????????? ??????? ???? ????????. ?????? ??.? 1836, ???????? 18 ? ?????? ??????? ???? ?????? ?????????? ???????????? ??? ?????????? ??????????. ???? ????????????? ??????????, ????????????. ???? ???? ?????????????????????? ??????????. ???????? ???????, ?????? ????? ?????? ????????, ????????????? ?? ???????? ??? ???? ???????? ?????? ???????? ??????. ????? ????? ??? ????, ?? ?????? ??? ???? ?????? ??????????? ????. ????????? ??????????, ?????? ??? ????? ?????? ??????????? ???? ???????? ?????????. ??????? ????? ????????. ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ????? ??????????. ???? ? ???????? ??? ???????????????? ??????????? ???? ???????? ????????. ?????? ????? ???? ???? ?? ????????????? ???????? ????????.

??????? ?????? ????????????? ????? ?????, ?? ????? ????? ????? ?????????? ????? ???? ?????? ????????? ???????????. ??????????? ?????? ????? ????? ????????? ????????? ??? ?????????, ??? ???? ????????, ??????? ???????? ???????? ? ??????? ??? ???????? ???? ???? ??? ?????? ??????? ????????????????? ????????????. ??????? ???? ??????? ??????? ??????????? ?????? ????? ?????? ????????????.

????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ????????? ????????. ??????????? ????????? ??????? ?????? ???????, ?????? ?????????? ??????????? ?????? ????????. ? ??????? ???? ????? ??? ???? ?????, ???????????? ???? ??? ???? ???????? ??????????? ?? ???????????? ?????? ???????. ??????????? ?????? ????????????. ???? ???????????? ?????? ?????? ?????????????? ?????????????. ??????????? ???????? ?????? ??????????? ???????? ????????? ????????????.

???? ????????????? ?????? ?????????? ??????? ??????????? ??????????? ???????????? ????? ???????????. ?????? ?????? ?????? ???? ?????????? ??? ?????????? ??? ??? ??????????????? ?????????????. ????? ???? ?????? ???????? ???? ? ???? ?????? ???????? ??????? ????? ???????????. ? ?????? ?????? ??????, ???? ???????????. ?? ?????? ?????? ??????????? ?????? ???????? ?????? ????????????? ?????????????. ????? ??????????? ??????????? ??????????? ???????? ????????? ????????. ?????????? ?????? ???????? ???????????????. ?????? ???????? ??????? ???????. ?????? ????? ???????? ???????? ??????????? ?????????. ?????? ?? ??????? ???? ?????????? ???????? ??????????? ???????????. ???? ?????? ????? ??? ??????? ??? ???????? ????????????? ???????????????. ???? ???? ???????? ???? ??????? ????? ????? ??????? ??? ?????? ??????????????????????? ??????????. ? ??? ????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ???? ??????????? ?????????? ?????????.

?????????? ???????? ??? ???? ??????????? ?????? ?????? ???????????? ??????????? ^[2] . ???? ?????????? ??????????????? ??????? ???????? ?????????? ????????????? ??????????? ????? ???? ????????? ???????. ?????? ????? ????????? ??? ??? ?????? ??????????? ????? ??????????????? ???????????. ? ?????? ?????, ???? ???????????? ?????? ?????? ?????? , ???????? ????????? ???? ???? ???? ? ????????????? ????? ???????. ??? ????????? ??????? ?????? ??? ?????????????? ??????????.

???????????? ?? ??????????? ???????????? ?? ????????? ??????????? ?????????? ??????? ?????? ????????. ??????? ??????????? ??????? ?????? ??????? ????????, ?????? ??????? ????????? ??????? ????????. ?????????? ????????? ?????? ?????? ???????, ???? ????? ??????? ???? ????????? ???????? ???????? ??????? ?????? ???????????? ???????????? ????????. 5 ???? ????? ?????? ???? ?????? ???????????. ???? ??????????? ????? ??????????. ???? ??????? ???? ??????????? ?????????? ????? ????????. ??? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ?????? ??????? ????????? ????? ????????. ????? ???????? ?????????? ?? ??????? ?????????. ????? ???? ?????? ?????? ??????????????.

??? ?????????? ??????????? ?????????? ??? ????????????? ???????????? ???????. ????????? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????????? ???????????. ???? ????? ????? ?????? ?????? ??????????? ???? ????? ???????????????? ????????????. ??????????? ???? ?????? ?????????? ??????????????, ???? ????? ???? ???????? ????? ??????????? ???? ? ??? ?????? ?? ?????? ?????? ????? ???????????. ?????????? ??????? ?????????? ??????, ??????? ???? ??? ???????????? ?????????? ??????? ?????? ????????? ???????. ??????????? ?????????? ????? ???? ?????????? ??????? ??????????.

1873 ?? 25? ????????. ???????? ?????????? ??? ?????????? ????. ???????? ??????????? ??????????? ??????????? ????????? ????, ???????? ?????? ???????? ??????????? ?????????????? ??????????? ????? ??????????????????, ???? ??????? ?????? ????? ??????? ???????????. ????????????? ?????????. ^[3]

? ?????? ?????? ????????? ????????? ???????? ?????????. ?????????? ??? ???????? ???????? ?????? ?????????????? ???????. ??????? ??????????? ??????? ??? ????????? ????, ?????, ??? ??????????, ??????? ???? ???????? ?? ????? ???????? ????????????? ????????????.

?? ????????? ??????????? ??????????????? ???? ???????? ????? ???? ???????????????? ??????? ??????????? ????? ???????????? ???????? ????? ?????????????. ?????? ????? ???????? ??????????? ???? ???? ?????? ?????? ?????????? ????? ??????? ????????????. ???? ?????? ?????????? ????????. ???????? ???????????? ?????? ???????? ?????? ?????? ??????????? ??????? ????? ??????? ???? ??????? ???????????? ???????. "??????? ???? ?????????? ???????" ??? ?????????? ??????? ??????? ???????. ??????????? ????? ???????? ?????????? ????????? ??????????????.

??????????? ????????? ????????

?????? ????????? , ?????? ?????????? , ?????? ????????? , ?????? ??????? , ?????? ??????????????? , ?????? ???????? , ?????? ????????????? , ?????? ???????? , ?????? ?????????? , ?????? ?????????? , ?????? ????????? , ?????? ??????????? , ?????? ???????????? , ?????? ???????? , ?????? ??????? , ?????? ?????????? , ?????? ?????????? . ???? ?????? ????????????? ??????????? ?????? ????? ???????????????? ??????????????. ???? ?????? ????????. ?????? ????????? ??????????? , ??????????? ?????? (?), ????????, ?????? ???? ?????????? ????????????????.

???? ?????????? ????????? ???????? ??????????. ?? ?????????? ???????????? ???????????? ????? ???????? ?? ????????. ??????? ???????? ????? ???? ?????????. ???????????? ?????? ?????? ?? ?????????? ?????????????? ?????? ?????????????? ?????????. 1886 ?????? 16? ?????????? ???????. ??? ????? ??????? ?????? ???? ????? ???????????? ?????? ????????? ???????? ????????. ????????? ? ?????? ???????????, ????????????? ????????? ???????. ??????????? ??????????? ???? ????? ???? , ?????? ????? ????? ??????????? ???? ????????.

????????? ??????? ????????????.

• ???????? ???????
• ????? ??????? ????????
• ?????? ????????, ?????? ????????. ????????? ??????? ??????.
• ???? ????????? ????? ??????? ?????, ?????????. ??????????????? ????????? ?????????? ?????????.
• ???? ???? ???? ???
• ?? ????????? ???????????????????? ?????????? ????????? ????? ???? ????????.

????? ?????? ???????????? ??????? ???? ???? ????????????.

??????????? ????????? ??? ????????? ???????? ?????????? ??? ???????????. ???? ? ??????????? ??????????????? ???????? ???? ??????????. ^[4] . ??????????? ????????? ??? ????????????? ????? ?????? ?????????? ????? ?? ????????????. ???????? '????? ???????' (???? ???????? ???? ?????????? ?????? ?????????????), ?????? ???? ?????? ????????? ????????????? ???????? ??????????, ???????????? ?????????????????? ? ???? ?????? ??????????????? ???? ???????. ?????????? ??????????? ?????? ?????? ???? ????? ?????? ????? ?????? ?? ????????? ??? ??????????? ??????????? ???? ???????????????. ? ???? ??? ??????????? ?? ???????????? ???? ????? ???? ??????? ?????? ??????, ???????? ????, ????? ???? ???? ???, ????? ??????????? ???????? ?????? ?????????.

??????????? ?????????? ????? ??? ????? ???? ????? ?????? ??????????, ????????? ??? ?????? ????????????? ???????????. ???????????? ???????????? (?????, ???? ???????, ?????????, ?????????) ???? ????????? ????, ????????? ???? ???????? ???????, ???? (consciousness) ?? ????????? ?????????????. ???? ???????? ??????????? ? ???????? ?????? ??????????. ??????????? ????? ??????? (?????????? ???????, ???????????? ?????????? ???????,, ??, ???????, ?????, ?????) ???????? ?????? ????? ???????? ?????? ???????????. ????????? ???????? ??????? ???????????? ???? ???? ???????????? ??????????? ?????????? ?? ????????? ???????????.

??????????? ????????? ????? ???????? ???? ?? ????? ?????? ?????? ???? ?????? ??????? ??? ???????. ???? ??? ?????? ???? ?? ??????? ???????? ??? ??????? ?????? ???????? ??? ?????? ?????????????.

????????????? ?????? ??????? ????? ???????????????, ?????????? ?????? ??????? ??????? ????? ????????? ?????? ??????? ????. ^[5] ???? ???????? ???????????? , ????? ???????, ?????? ???????, ???? ?????????? ????????? ????? ???????? ?????? ^[6] .

??? ????????????? ??? ???????? ??????, ????? ?????? ?????? ????? ???? ????????????, ??? ????????? 19 ? ?????????? ???????? ????????, ????? ?????? ???? ?????? ??????, ???????? ????? ???????? ????? ?????? ???????????. ^[7] . ???? ??? ????? ?????? , ??????? ???? ???????????????.

?????? ?????? ????????? ?????? ??????????? ????????? ??????? ?? ???? ?????? ??? ?????????. ???????????, ???? ??????? ? ????? ????? ????? ?????? ? ?????? ?????? ???????? ????????? ???? ?????????? ???????.

??????? ???????????? ??????????? ???????, ???? ???? ??? ????????? ??? ??????????. ?????? ????? , ???? ??????? ???????? ????? ???? ?????????? ??????????? ???? ???????? ??????????? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ????. ??????????? ??? ????????? ????????? ???????????. ??????????? ?? ????????? ????????? ???????? ??????? ?????? ???????? ??????? ???????? ?????????????. ?????? ????????? ??????????? ????????? ????????? ??????? ???????? ??????.

19? ?????????? ?????????? ?? ????????????? ??? ?????????? ???? ?? ????? ????????? ??????? ?????????. ??????????? ???????? ??????????? ????? ???????? ????????????? ??????? ?? ???????? ???????????. ? ??????? ??????? ??? ??????? ??????? ????????????? ???????? ???????? ?????? ?????????????? ???????????????. ??????????? ????????????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????????????, ?????? ????? ?????? ?????? ????? ????? ??????? ???? ???????????????. ??????????? ???????? ???, ????????? ??????? ?????? ?? ???????? ??????? ???????? ????????? ???? ???, ????????? ????????? ????? ????? ?????????. ^[8]

????? ???? ?? ??????????? ???????? ????? ???? ???? ??? ?????????? ???????? ?????? ??????? ???? ?????? ???????? ?????????? ???????????????. ???? ??? ?????????? ??????????????, ????????????? ??? ???????????? ??????????? ?????????????? -- ????????? ?????? ?????? ????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ??????? ??????? ?????????. ^{[9] [10]} . ??????????? ???????? ????????? ???? ??? ??????????? ???? ???????????, ??? ??????? ?? ??????? ?????????. ??????????? ???????? ??????????? ????????? ????? ?????????? ???????? ?????????? ????? ????????????? ???????????????. ??? ???????? ???????????? ?????????? ?????????? , ???????????? ??????? ??????????, ????, ?????? ???? ??????? ??????, ???????? ??????? ???? ????? ??????????? ???? ???????????.

??????????? ???? ?????? ?? ??????????? ???????? ?????????? ????????? ??????????????. ? ??????? ???? ???? ???????? ????????????? ??????? ?????????? ????????. ?????? ???????? ??????? ???????? ???????????????? ???? ????????? ????????. ?????? ??????? ?? ???????? ???? ???????? ???????? ??????? ?????? ???????????. ????? ?? ???????? (Amoury de Riencourt) ??? ??????? "20? ???????? ????? ??????? ???? ???????? ????? ????, ??? ??????????? ??????, ????????? ??????? ????, ???????? ???? ???????? ????? ??????? ??? ?????????? ??????? ?????, ???????? ????????? ?????????????? ?????????????, ?????? ?????? ?????? ?????????? ????????????? ????? ??????????. ^[11] ?????? ???????? ??? ??????????? ?? ?????? ????? ???????? ??????? ?? ????? ?????????. ^[12]

????????? ??????????? ????? ????????? ??????????????. ???????????? ??????????? ?????????? ?????????? ??????????????. ??????????? ??????????? ?? ??????? ??????. ??????????? ????? ????? ????? ???????? ???????????.

1. ???????? ??????: ??????????? ??????? ???????? ?? ???????? ?????????
2. ???????? ????: ???????? ??????? ?????????????

????????? ????? ???? ??????? ???????? ?????? ?????????????? 1980 ?? ???????? ??????? ???? ???? ??????? ????????, ??????? ??????? ????????? ???????????????. ^[13] . ???? ?????????? ???????? ??????? ?????? ??????????? ?????????? ?????????????. (???? ???????? 30.(1)???? ?????? ?????? ?? ?????? ?????????? ????????.)

• ?????? ???????????, ??????? ??????? ???? ????????.
• ??????? ????????? ??????? ???????.
• ???????? ????????? ??????? ???????. ????????? ??????????? ????? ???????? ???? ???? ???? ???????? ?????????????. ????????? ?????????? ????????? ?????????? ???? ??????? ?????? ??????. ??????? ??????????????. ?????? ???????? ???? ??????????? ???????. ???????? ??????? ????? ???????? ?????????? ?????????? ??????.
• ????, ???? ?????? ?????????? ????? ????? ?????????.

1. ↑ Gupta, Mahendranath, "Three Classes of Evidences" in Sri Sri Ramakrishna Kathamrita , (Kolkata:Kathamrita Bhavan, 1901,1949- 17th edition),Part I, introductory page
2. ↑ Swami Nikhilananda, The Gospel of Sri Ramakrishna (1972), Ramakrishna-Vivekananda Center, New York
3. ↑ "?????????? ?????????? ????????..." EENADU . Retrieved 2022-02-17 .
4. ↑ Kathamrita , 1/10/6
5. ↑ Hixon, Lex, Great Swan: Meetings with Ramakrishna , (New Delhi: Motilal Banarsidass, 1992, 2002), p. xvi
6. ↑ Gospel of Ramakrishna , vol. 4
7. ↑ Das, Prafulla Kumar, "Samasamayik Banglar adhymatmik jibongothone Sri Ramakrishner probhab", in Biswachetanay Ramakrishna , (Kolkata: Udbodhon Karyaloy, 1987,1997- 6th rep.), pp.299-311
8. ↑ Mukherjee, Jayasree, "Sri Ramakrishna’s Impact on Contemporary Indian Society". Prabuddha Bharata , May 2004 Online article Archived 2008-09-24 at the Wayback Machine
9. ↑ Swami Saradananda, Sri Sri Ramakrishna Leelaproshongo ,(Kolkata:Udbodhon Karyaloy, 1955),Part I, pp.113-125
10. ↑ Gupta, Mahendranath, Sri Sri Ramakrishna Kathamrita , (Kolkata: Kathamrita Bhavan, 1901, 1949 17th edition), Part I, pp. 20-21
11. ↑ de Riencourt, Amaury, The Soul of India ,(London: Jonathan Cape, 1961), p.250
12. ↑ Jolly, Margaret,"Motherlands? Some Notes on Women and Nationalism in India and Africa". The Australian Journal of Anthropology ,Volume: 5. Issue: 1-2,1994
13. ↑ Koenraad Elst Who is a Hindu? (2001) [1] Archived 2006-10-18 at the Wayback Machine ISBN 8188388254

• ???????? ??????? "???? ???????? ?????????????"
• ??????????? ?????? (?) ???? " ???????????? ????????"
• Gupta, Mahendranath . The Gospel of Sri Ramakrishna (translation from Bengali by Swami Nikhilananda ; Joseph Campbell and Margaret Woodrow Wilson, translation assistants - see preface; foreword by Aldous Huxley ) (I & II)
• The Gospel of Sri Ramakrishna (Hardcover) by Swami Nikhilananda (Translator) ISBN 0-911206-01-9
• C. Rajagopalachari , Sri Ramakrishna Upanishad ISBN B0007J694K
• Swami Saradananda, Ramakrishna and His Divine Play ISBN 0-916356-65-5
• Romain Rolland , The life of Ramakrishna ISBN 81-85301-44-1
• Christopher Isherwood , Ramakrishna and his disciples ISBN 0-87481-037-X
• Ramakrishna: a biography in pictures ISBN 81-7505-131-0
• Swami Chetanananda, Ramakrishna as we saw Him ISBN 81-85301-03-4
• Lex Hixon , Great Swan: Meetings with Ramakrishna ISBN 0-943914-80-9
• Hans Torwesten, Ramakrishna and Christ, or, The paradox of the incarnation ISBN 81-85843-97-X
• Paul Hourihan, Ramakrishna and Christ: The Supermystics ISBN 1-931816-00-X
• Shree Maa and Swami Satyananda Saraswati, Ramakrishna, The Nectar of Eternal Bliss ISBN 1-877795-66-6

• Life, teachings, writings and many new discoveries of Swami Vivekananda by Frank Parlato
• Pdf format downloads of "Gospel" and "Kathamrita" PDFs of "The Gospel of Ramakrishna" and volumes I, II, and III of "Kathamrita"
• PDF format download of the Arati - vesper - songs sung at the Ramakrishna Centres, Ramakrishna Math, Pune
• Download Arati songs and other Bhajans from the Ramakrishna Math, Pune website
• Ramakrishna, His Life and Sayings by Max Muller
• My Master Archived 2013-10-21 at the Wayback Machine - from Vivekananda 's 1896 Lectures on Ramakrishna
• Ramakrishna Kathamrita literally, The Nectar of Ramakrishna , usually translated as The Gospel of Ramakrishna .
• A Short Biography of Ramakrishna
• Sri Ramakrishna Biography and selected works
• Works of Ramakrishna and Swami Vivekananda
• The Nectar of Eternal Bliss Gospel of Sri Ramakrishna translation by Shree Maa and Swami Satyananda
• Was Ramakrishna a Hindu? Article by Dr. Koenraad Elst
• Ramakrishna on the Mystical Site www.mysticism.nl

• ???? ???? ????
• ?????? ?????? ????
• ????? ????
• ?????? ????? ????
• ??????? ??
• ???? ????? ????
• ???????? ???? ?????
• ???? ??

• ???????? ????? ???????? ????????
• ?????????? ????????? ??????????? ??????????????, ?????????? ?????????
• ????? ???????????? ?????? ???? ????????
• ?????? ???????????? ?????? ???? ????????
• ?????? ???????? ????? ????????
• ?????????? ????????-????????? ???????
• ???? ???????? ????? ????????
• ?????????? ?????? ???? ????????
• ??????????? ???????? ??????
• ???? ???? ????????
• ?????? ????? ^{[ permanent dead link ]}
• ???? ?????
• ???????? ?????? ?????????? ??????? ??????? ??????? ?????

????????? ???? ????
??????????
???????? ??????
?????? ?????? ??????? ??????????? ?????? , ????? ??????? ???? ??? ???? ?????? ????????????? ( ??????  ? ??????  ? ?????  ? ?????? ) ???? ??????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ?????? ???????? ???????????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ???? ?????
?????? ????????? ??? ?????? ???????? * ????? ????????? (6) ?????? ??? ????? ??????? ??????????? ???????????  ( ???????? ) ( ??????  ? ???????? ???? ????????  ? ??????????????? ???? ???????  ? ???????????? ) ??? ????? ????????? ????? ??????? ????? ?????????????? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????? ????????? (2) ??? ??????? ????? ??????? ???????????: ??????? ???????? ?????? ???? ???? ?????? ??? ?????????? ?????? ????????? ??????? ???????????? ????? ????? ?? ????? : ???????? ????? ???????????? ?????????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???????? ??????? ???????
????? ?????? ???????????? ?????? ???????? ?????? ??? ????? ???? , ??????  / ???????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????? ????? ???? ????????? ???????????? ?????? ???? ???????? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????????? ???????? ????? ????????? ?????? ???????? ???? ??? ???????? ??????? ???????? ???????? ????? ?????? ????? ??????? ?????????? ?????? ???? ??????
??????????????? ?????? ??????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ??????? ??????????? ????????? ??????????? ???????? - 4 ?????????? (??????) ?????????? (??????) ??????? ????? (??????) ???????? ????? ( ????? ?????) ????????? ????? ??????? ????????? ????????? ?????? ??????????? ??????????? ??????? :??????: - 10 ????? ????????? : ??????: 51 :- ????? - 32, ????? - 19 ????????? ???????? ????????? ???? ??????????? ??????? :??????: - 16' ???????? ??? ?????????? :??????:31 (?????? - 108) ????? ???????? ?????? ???????? ?????? - 18 ?????? (???? ????) ?????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ???? ?????? (??????? ????) ?????? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ( ???? ????) ??? ???? ?????? ????? ?????? ????? ?????????? ???????? ????????? ??? ???????? ???????? ??????????????????? ????????? ????????????? ???????????? ???????? ??????????? ????????? ???????????? ?????? ??????????? ??????? ????????????? ??????????? ????????????? ?????? ???????? ?????? - ?????? ???????? ???????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????? ??? ?????????? ??????????? ????????? ?????????????? ?????????? ???????????? ????????????? ??????????? ???????????? ?????????? ???????? ?????????????? ??????????? ?????????? ????????????? ????? ??? ?????? - ????????
?????????? ????? ??? ??? ??? ?????? ????? ??????????????? ????????? ????? ??????? ????? ??????? ????????? ????????? ?????? ????? ????????? ???????? ????? ?????????????? ?????? ??????? ????? ??????????? ( ??????????? - ??????: 48 ) ?????????????????? (8) ??????????? (???????? ?????? ???????) ?? ????? ?????????? ?????? ??????? ???? ????????? ??????? ??????????? (5) ?????????? ????????? ?????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????????? (7) ??????? ????????? ??????????? ????????? ??????????? ???????????? ??????????????? ??????????? ??????????? (7) ????? ?????????? ????????????? ?????? ?????? ???????????? ?????????? ????? ??????????? (7) ??????????? ?????? ????????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ????? - ????????? ????? ???? ????????? ?????? - (4) ??????????? ?????? ??????? ????????? ???????????? ????? (2) ???????? ??????? ??????? ???????? ??????????? ????? ?? ??????????? - (3) ?????????? ???????? ??????? ??????? ????????? ????? ??????????? ??????? - ??????????? - (5) ??????? ???????? ?????????? ????? ??????? ????????? ??????? ??????????? ?????? ?????????? ??????? ??????? ???????? ???????? (????) ??????? ????????? ???? ???????? ??????? ???????? ???? ?????? ??????????? ??? ??????????? ?????????? ?????????? ?????? ??? ????????? ???? ??????? ???????? ????????? ?????????? ????? ?????? ?????? ??????? ???? ??????? ???????? ??????? ????? ??????????? ????? ????? ??????? ??????? ??????????? ??? ??????? ??????? ???? ????????????? ?????? ????????? ???????? ??????? ?????????????? ???????? ????? ????? ??????????? ???????????? ?????? ???? ?????? ??????????? ??????????? ???????????? ????? ?????? ???????????? ??????? ???????? ????????? ?????? ????????? ????????? ???????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ??????? ??????????? ?????????? ?????? ???????? ????? ??????????? ????? ??????????? ???????? ???????? ????????? ???????????
??????????? ???????? ????? ????????? ????? ??????? ???? ??? ??????????? ??? ???? ??????? ??? ???????? ??????? ???????? ?????? ????????? ????? ?????????? ??????? ??????? ???????? ??????? ??????? ?????? ?????? ???? ?????????? ??????? ????? ?????????? ????????? ??????? ?????? ?????????? ???????? ?????? ???????? ???????? ??????? ?????? ???? ??????????? (????????) ?????????? ???? ????? ????? ??????? ???????????? ???????? ?????? ??????????? ???? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ?????????????? ???????? ??? ?????? ??? ????? ??????????? ??????? ???????????? ???????? ??????? ????? ???? ????? ??? ????????????? ???????????????? ????????????? ?????? ?????????????? ??????? ????????? ???????? ?????? ????? ????????????? ????????????? ???????????????? ?????? ????????? ??????? ?????? ???????? ??????? ????? ????? ????? ??????? ??????????????? ??????? ??????? ?.??. ??????????? ?????? ???????? ??? ?????????????? ????? ?????????? ?????? ?????? ??????????? ????????????? ???? ????????? ????????? ???? ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ???? ?????????????? ??????? ?????? ????? ????? ?????? ?????????? ??????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ???????? ???????????????????? ??????????? ?????? ??????? ?????? ?????????? ???????? ??????? ?????????????? ???? ??????????? ??? ?????? ???? ??????????? ???????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????????????? ?????? ???? ????? ???? ???????? ???????? ???????? ????? ????????????? ?????? ???????? ???? ???? ???? ????????????????? ????? ?????????? ????????? ????? ??????????? ???????? ???????????? ???????? ??????? ???????? ???????? ?????? ????????? ?????? ??????? ?????? ????????? ????? ??????? ?????????? ????? ??????? ????? ????????
??? ???????? ????????? ????? ?????? ???????? ???????????? ????? ???????? ?????? ????? ????? ?????? ?????????? ????????? ????? ??????????????? ?????? ???????? ?????? ????? ????????? ????? ??????? ?????????????? ?????? ????? ??????????? ???????? ????? ?????? ????????
??????? ??????
v t e