??????? ??????????? (???????)
??? ?????????????
???????? ?????????????
????? ???????? ???????????, ????????? ??? ????????????? ??????????? ?????????. ?????
?????????
????? ???????? ???? ??????????
??????????
???? ???????
??????? ??????? ????????. ???
?????? ?????????
????? ????????? ?????.
?????????????
????? ???????
????? ????????? ??????? ???? ??????
????? ????????????
??????? ?????????? ??????????
????????? ???????????
, ???????????? ???????????? ?????? ???? ??????????? ???????????.
????? ?????????
??????? ??????? ???????? ?????????? ???????????????.
???? ???????????
??????????????,
?????????? ?????????????
??????? ??????? ?????????????
????????????
????????? ??????? ??? ??????? ?????????????????. ?????????? ?????? ???????????, ??????? ???????? ???????????? ?????.
???????????? ??????? ?????????????? ???????? ?????????????? ????????(Cannon) ??????????? ????????????? ???????? ????????? ?????. ???????????? ?????? ????? ??? ??????? (?????? ??????? ???????? τ? βιβλ?α, ta biblia ??????? “???????????” ????? ??????). ??????? ??????????? ????????????? ??????? ?????????? ?????? ????? ??????? ???????? ???????????. ??????? ?????????????????, ??????????? ??????????, ??? ?????????? ????? ??????????? ?????????? ??????????? ???????? ???????????. ??????????? ???????? ????????????? ???????? ??? ?????????????, ???????????? ????????? ????????? ????????????? ???????? ????? ????????????? ?????????? ???????????. ?????? ????????? ?????? ?????????? ?????? ????????? ????????????? ???????? ?????? ??????????? ???????????. ???????? ????? ????? ???????????, ???? (????? ?????? ??????), ???????? ????’??? (???????????????, ???????????????), ???????? ?????????? (????????????). ???????? ???????????? ????? ????? ???? ???????. ????? ????????? ??????? ????????????? ???????? ?????? ??????????? ?????????? ???????????. ?????? ???????????? ??????? ???????????? ????????????????? ???????????. ?????????? ??????? ??????????? ????????????? ???????????? ??????? ??????????? ?????? ???? ???????????? ??????? ??????????????. ???????? ???????????? ???????? ????? ????? ???????. ????? ???????? ??? ??????? ?????????? ???????????. ???????? ???????????????????? ?????? ????????? ?????????, ??????????? ???????? (?????????????? ????????), ???????? ??? ???????????? (?????????) ??????? ?????????????? ???????? ?????? ?????? ???????????. ???? ??????? ???? (?????????????? ????) 2??? ???????????? ??? ????????? ?????????? “????? ???????????” (???????? ???????) ????? ?????????. ??????? ???? ?????????, ????? ????????? ??????? ???????? ?????????? ???????? ???????? (????? ?????????????) ????? ??????? ?????????????. ???? ????????? ??????? ????????????? ?????? ????? ??????????? ????????????? ????????????????. ????? ?????? ???????? ????????? ??????? ??????? ?????????? ??????????? ???? ??? (?????????????? ????) 4??? ?????????? ?????????. ??????????????, ????????????? ??????? ???? ??????? ?????? ?????????? ??????????? ???? ??? 10??? ?????????? ?????????. ?????, ????? ?????????? ?????????????? ????????????????? (Septuagint) ??????? ?????????? ???? ??? 4??? ???????????? ????????????????????. 13??? ???????????? ???????? ??????? ????????? ???????? ???????????? ????????????????. ????????? ?????????? ??????? ???????? ????????? 16??? ???????????? ?????????? ??????????????. ???? ?????? ??????? ?????? ???????? ????????, ???????? ??????? ????????? ?????? ?????????????????????????. ????????? 2 ?????? 50 ?????? ????? ??????????? ??????? ??????? ????? ???????????????????. ????????????, ??????????????? ??? ?????? ????????? ?????????? ????????????. ????????? ??? ????????? ??????? ??????? ??????????? ??????????? ????????? ?????? ????????? ?????????? ????????????.
?????????????:
[
????
]
?????? ?????? ?????? ???????? ???????? ??????? ??????? ???????????? ??????? ????????. ???????? ??????? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????? ????????????? ??????? ????????????? ?????? ???????????. ?????? ????????????? τ? βιβλ?α ta biblia ??????? “???????????” (????? βιβλ?ον biblion). ???????? ????????? ???????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ????????? “????? ????????”. ??????? ??????? ??????? ??????? ???????? ???????? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ??????? ????????????. ???????? ????????? ??????????? ??? ???????? ????? ???????????? ???????? ?????????? (????????, ??????? ????????). ?????? ????????????? ??????????????? ???? ???????? ???????????????? ?????????? ??????????????????????. ????????????? ????????? τ? βιβλ?α τ? ?για ta biblia ta hagia (???????? ???????, ????? ???????) ??????? ???????? ????????? ????? ???? ?????? ???????? ???????? ????? ????????????????????????. βιβλ?ον ?????? ???????????? ’????’ ?????? ’??????????’ ??????? ???????? ????????????. ?????????? ?????????? ??????? ??????????? ??? ???????. ??? ’???????? ???????’(β?βλο? bublos) ??????? ?????? ????. ???????? ??????? ???????? ??????????? ??????? ????????? ???????????? ??????? ???? ????? ??????? ???????????????. ??????? ???????? ?? ???????? (????? ??????? ???????????) ?????? ?????? ?????????? ????? ?????????? (???????????????) ?????????? ??????? ???????? ??????? ????????. ???? ??? 223?? ????????????? ???? ?????? ????????????????? ?????? ????????????. ??????? ?????????? ’?? ????????’?? ???? ?????????????, ????? ????????????? ????????? ???????????? ????? ?????????? ?????????? ????? ??????????? ????? ??? ?????? ????.????.?????? ?????????????????? (???????? ??? ?????? ?????? ??????? ????????????, ?????? 386 ????? 388 ??? ??????????????????).(???????? ??? ?????? ?????? ??????? ????????????, ?????? 386 ????? 388 ??? ??????????????????).
???????? ???????????
[
????
]
????????????? ??????? ?????????? ?????????? ??????????? ????? ??????? ??? ???????????????? ???????? ????????. ??? ????????? ????? ???????????? ?????? ??????????????? ??????? ???????????? ?????????? ??????????????????. ???????, ?????????????? (??????????????) ??????????? ??? ????? ??? ???????? ???????????????????. ????? ??????????? ???????? ??????? ???????? ????????. ????????????????? ????? ????????? ??????? ????????? ??????? ?????????? ??????????? ?????? ????? ?????? ??????? ??????????????.
???? ???????
[
????
]
???????? ???? ??????????? ?????????? ????????????? ????????? ???????????????, ????????? ???????????? ??????????? ???????????????????? ????? ??????????????. ?????? ???????????? ????????? ??????????? ????????? ??????????? ???????????? ???????????????. ?????, ?????????????????, ????????? ??????????????? ??????? ?????????? ?????? ??????????????. ??? ????????? ??? ??????????? ???????????????? ????????? ??????? ???????? ???????? ????????????. ??? ??????? ???????????????, ????? ???????? ??????? ?????? ???? ?????? ???????????.
?????????? ?????? ???????? ???????????
[
????
]
??????????? ?????????????? ??????????????????? ???????????? ??????????? ???????????????? ????????? ??????????? ??????? ?????????. 10 ??? ?????????? ?????????? ??????????????? ??????? ??????????????? ????????????????. ???? ????????? ??????????? ?????????? ????????? ???????????????? ?????????? ??????????? ??????????? ???????. ??? ???? ???????????????? 14 ??? ?????????? ????? ?????????? ??????????? ???????????? ????????????????? ??????????? ????????????. ??????????????? ?????? ???????????? ???????? ???????? ?????????? ?????????? ????????, ??? ??????? ?????????????????????? ????????????????????. ???? ????????????? ?????????? ??? ???????? ????????????? ??????? ??? ?????????? ????????????????????. ???????? ???????? ???????????????? ?????????????????? ??????????????? ????? ??????????? ??????????????? ?????????????.
???????? ?????? ??????? ??????????????????? ????????? ?????? ?? ??????????? ?????? ???????????? ??????????? ?????. ??????? ??????????? ?????????? ??????????? ????? ??? ?????????? ?????????? ??????? ????????? ??????????? ???????????????????????. ???? ???????? ???????? ?????????? (1545-1563) ???????????????????. ????? 46 ???? ????????? ????????????? (???????? ??????? ??????????? ??????????? ?????? ????????????? 45) 27 ??????????? ????? ????????????? ???? ??????.
??????????? ??????????? ?????????????? ??? ???????? ???????? ????? ?????????????. ???? ??????????? ??????????? ???????????? ??????????? ???????? ?????????????? ?????????????? ?????. ???????, 1820 ??? ??????????? ????????????? ??? ???????? ???????????? ?????????? ???????????? ?????. ??? ?????????? ??????? ??????????? ????????? ?????? ???? ??????????? ???? ??????????? ??? ?????????? ????????????.
????? ???????
[
????
]
4 ?????? ???????? ??????????? ??????? 27 ????????????? ?????????? ????? ??????? ?????. ???? ?????? ??? ???????????? ??????????? ??????? ???????, ??????????? ?????? ?????? ??????????? ????????, ????????? ??????? ????????? ????? ??????????). ??????? ??? ????????? ???????????. ???? ??????? ????? ????????????? ?????? ?????????? (2 ?????????? 3:16). ????? ??????????????? ????? ????????? ???????? ??????????? ?????????????? ?????????????.
????????? ???????
[
????
]
?????????? ????????? ???????
-> ??????? ?????? ????????? ????
-> ?????? ?????? ????????? ????
-> ?????? ?????? ????????? ????
?????? ?????? ????????? ????
?????????????? ???????? (?) ??????????? ??????
???????? ?????????
[
????
]
-> ????????? ?????? ??????
-> ??????????????? ?????? ????? ??????
-> ??????????????? ?????? ???????? ??????
-> ?????????????? ?????? ??????
-> ???????????? ?????? ??????
-> ??????????????? ?????? ??????
-> ????????????? ?????? ??????
-> ?????????????????? ?????? ????? ??????
-> ?????????????????? ?????? ???????? ??????
???? ?????????
[
????
]
-> ???????????????? ?????? ??????? ??????
-> ???????????????? ?????? ???????? ??????
-> ???????????? ?????? ??????
-> ??????????? ?????? ??????
-> ???????????? ?????? ??????
??????? ?????????. ?????????? ????????? ??????? ?????????????????
[
????
]
-> ???????? ?????? ??????
-> ?????? ?????? ??????? ??????
-> ?????? ?????? ???????? ??????
-> ?????? ?????? ??????? ??????
-> ?????? ?????? ???????? ??????
-> ?????? ?????? ???????? ??????
-> ???? ?????? ??????
?????????????? ????????
[
????
]
?????? ????????
[
????
]
?????? ???????????? ??????????? ???????? ?????????? ???????? ?????. ?????????? ???????? ??? ???????????? ??????????? ????????????????. ????? ?????? ??????????????? ?????????? ???????????????, ???????? ??? ??????? ?????????????? ????????????????. ?????????? ?????????? ???? ??????? ???????? ???? ??? 9 ??? ?????????? ?????????. ?????????? ?????????? ??????? ????? ??????? ???????? 10 ??? ?????????? ??????????. ???? ??????? ???????? ??????? ???? ???????? ??????????? ?????. ????? (???????????? ??"?) ?????? ???????????? ????????????? ?????????????????. ??? ???? (?????), ????’’???(???????????????) ??????? ?????????? (????????????).
????
[
????
]
?????? (???????) ”???????? ????? ???????????” ??????? ??????????????????. ????? ?????????? ??? ????????? ???????????? ??????? ???? ??????????????????. ???????????????? ?????????? ???????????????? ????? ????????????? ??????? ??????????????.
???? ????????? ????? ??????????? ????????????
? ?????????-??????????, ???????? (??????)
? ????????????-??????????????, ?????? (????)
? ????????????-???????, ???????? (?????)
? ?????????-?????????, ?????????? (?????)
? ???????-????? ??????, ???????? (?????)
????????????? ????? 11 ??????????? ?????? ????????, ???? ?????? ??????? ???? ???????? ????????? ???????? ???? ???????? ?????????????????. ????? ????????? ????????? ?????? ??????????? ??? ???????????? ????????, ??????? ??????? ???????????? (???? ???????? ??????? ???????????????????) ?????? ?????? ???????????? ????? ????????????????. ?????????? ?????????? ??????? (???????? ?????????), ????????? ???????? ??????????? ?????? ??????? ???????????? ?????????? ???? ????????? ?????? ????????????? ????????????????????. ???????? ??? ??????? ????????????, ??? ?????? ??? ???????????? ??????? ???????????, ?????? ??????? ???????? ?????????? ???????????? ???????? ?????? ????????????, ??????? ???????? ????????? ??????????? ???????????? ??????????? ?????????????????. ????? ????????? ???????? ?????? ????????????? ????????????????? ????? ??????????????? ???????? ??????? ?????? ????? ????????????????. ????????? ??????????????? ??????? ???????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ??????? ????????? ???????????? ????????? ???? ????????? ????????????. ?????????? ????? ??? ????? ??????? ????????? ??? ???? ??????? ?????????????. ???????? ????????? ???? ?????????????????.
????’???
[
????
]
???????????? ???????????????? ??????? ????????? ????????? ??????? ?????? ????’???(????????: N??i'im? , ?????????, ???????????????). ????? ?????? ??? ????????? ???????????. ??? ??????? ??????????????? (Nevi'im Rishonim ?????? ???????), ??????? ??????? ??????????????? (Nevi'im Aharonim ?????? ???????) ?????. ??????, ?????????????? (???????????????), ????????, ?????????? (????????) ???? ??????????? ??????? ??????????????? ???????? ????????????. ?????, ???????, ??????????? ??????? ?????????? ????? ??????????????? ???? ??????????? ?????? ??????? ??????????????? ???????? ????????????.
?????? ?????????????? ??????????????, ??? ???????? ??????? ???? ??????? ?????? ??????????? ??? ???????????????, ???????? ???????????? ???? ??????????????? ????? ????????? ????????????, ?????????????????? ????????? ???????????? ?????????, ?????? ????????????????????, ?????? ?????????? ??????????????????? ????? ????????? ???????????? ????’??? ?????????????????. ????, ??????? ???????? ?????????????? ?????????? ??????? ????????? ??????? ????????????? ????’??????? ??????????????????????????. ????? ??????????????? ??????? ??????????????????. ???????? ????????? ?????????????, ??? ????????? ???????????????? ?????????, ???????? ?????? ???????????????? ????????? ?????????????????.
??????? ???????????????
[
????
]
??????, ??????????????, ???????? ??????? ?????????? ???? ??????????? ??????? ??????????????? ?????? ??????. ???????? ??????????? ????? ?????? ??????? ????????????? ??????? ?????????????????? ??????? ????????? ??????????????. ?????? ?????????? ????????????? ?????????? ???????? ????????? ????????? ??????????. ???????? ????? ????? ???????? ??????? ??????? ????????????? ????????? ?????????????????. ???????? ??????? ?????????? ????????? ??? ????????? ????? ??? ?????? ???????????? ??????????? ???????????.
? ?????? ?????? ?????? ????????????????? (?????? ????????????)
? ?????????? ???????? ???????? ??????????? (????????????? ????????????)
? ?????? ???????????? ??????? ???? ???????? ????? ???????????? ????? ???????? ????? ???????? ?????? ????????? ?????????? (???????? 1&2 ??? ?????????????)
? ?????? ??????? ???????? ??????? ?????? ???????? ???????? ?????? ?????? ???????????? ????? ?????????????? ?????????? ??????? ??? (1&2 ??????????).
??????
[
????
]
?????????? ???????????? (Yehoshua ?????) ???????? ????? ????? ?????????? ????? ??? ?????????????? ?????? ?????????????? ????????????. ?????? ???????? ?????????????? ??????, ???????? ??????????? ????? ???????? ????? ??????????? ????????? ??????? ?????? ????????????.
??????????????? ?????? ????????? ???????????:
? ?????? ??????????? ?????? (1-12)
? ?????? ??????? ??????????? ??????????????????? ?????????, ??????? ???????? ?????????, ?????????????? ??????? ?????????? ??????? (13-22). ???? ????? ??????????? ???????????? ??????? ?????????? ???????????? ???????????? ????????.
? ?????????? ?????? ????????????, ??????? ??????? (23,24).
??????????????
[
????
]
??????????????(Shoftim ??????) ???????? ??????? ???????? ????????????.
? ???????? (1:1-3:10, 3:12). ?????? ???????????? ??????????? ???????????.
? ??????? ????? (3:11-16:31) ????? ?????????????, ?????????? ??????? ??? ????? ?????????????? ??????? ???????????.
? ???????????? (17:1-21:25), ?????????????? ????? ?????????????, ??????? ????????? ???????? ?????? ?????????? ????????? ????????????????????.
????????
[
????
]
???????? (Shmu'el ?????) ???????? ????? ??????????? ????????.
? ?????? ????? ????????????, ?????????? ???????, ??????? ???????? ??????????????? (1 ???????? 1:1-7:17).
? ?????? ????????????? ?????? ??????? ???????? (I ???????? 8:1-15:35).
? ????? ???????? ?????????? (I ???????? 16:1- II ???????? 1:27).
? ???????? ?????????, ???? ??????????? ?????????????? (II ???????? 2:1-20:22).
? ??????????? ????????, ???? ?????????????? ???????????? ???????????, ?????????????? ????????? ???????????? (II ???????? 22:1-24:25).
???? ???????? ????? ??? ????? I ?????????? 1-2?? ?????????????? ????????????. ?????????? ?????? ?????? ??????????? ?????????????? ?????? ?????????? ????????????. ???????? ???????????? ????????? ?????????? ???????????? ?????? (??????????) ??????????????? ?????????????? ???????????. (II ???????? 11:2-12-:29) ????????? ??????? ??????? ???????? 20?? ???????????????????? ?????? ??????????????????.
??????????
[
????
]
??? ???????? ??????? ??????? ???? ????????? ?????????? ????????? ???????? ?????????? (Melakhim ?????) ???????? ?????????????????. ??????? ???? ???? ????? ????????? ?????? ??????????????? ????? ????????? ??????? ???????????????????? ????????????????????? ??? ???? ???????????? ????? ?????? ???????????.
??????? ???????????????
[
????
]
??????? ??????????????? ?????? ?????????? ???????????????????????. ????? ????? ??????????????? ????????? ????? ???????????????. ?????, ???????, ??????????? ???? ??????????? ????? ????????????????? ??????????? ?????. ????? ????????? 12 ????? ????????????????? ????????????? ??? ????????? ?????????????? ???????????.
?????
[
????
]
????? ???????????? (Yeshayahu [??????]) 66 ????????????? ?????? ?????????????? ??????????? ??????? ????????? ?????????????? ????????????????. ????????, ???????, ??????????, ??????, ?????? ??????? ?????? ????????, ?????????????, ???????, ??????? ??????? ?????????? ?????? ???? ????????? ???????????. ??????????? ?????? ????????? ?????????? ??????????? ???????????, ???? ????? ???????????? ??????, ?????? ????? ???????? ??????????? ????????? ?????????? ???????, ???????? ???????? ???? ????????? ???????????????.
????? ????????? ????????????? ?????????????? ???????? 6?? ???????????????? ????????????. ??????????? 35-39 ??? ????????? ?????? ???????? ?????????????????. ???????? 24-34? ??????????? ????? ??????. ????????????, ??? ???????? ?????????????? ?????? ?????? ???? ??????????, ???? ????????? ????????? ???????? ????????? ??????? ??????????? ?????? ????????? ?????????? ???????????????? ????????????. ???????? ???????? ?????????? ??????? ?????? ??? ????? ????????????????, ???????? ??? ?????????? ????????????? ??? ?????? ???????? ??????????? ???????? ?????????????.
???????? 40?? “???????? ???????” ??????????????. ????? ???? ?????????????? ????????????. ???????????? ???? ?????????????? ?????????????????. ???????? ???????????? ????? ????? ????????????? ??????????? ??????? ??????? ?????? ?????????? ???????????? ???????? ????????? ???????? ?????? ????? ????? ????????? ?????????????. ???????? 44?? ???????? ???????? ??????????????????? ?????? ????? ??????????????????. ??????????? ??? ?????? ???? ????????? ???????, ?????????????????? ???? ???? ?????? ???????????? ??????? ???????? 46 ??? ??????????????????. ???????? 45:1?? ?????????????? ???????? ???????????? ??????? ????? ???????? ???????? ?????? ????????????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ?????????????????????. ????? ????????? ????????????? ?????????? ?????????? ????????? ???? ?????????? ??????? ????????? ???????? ??????? ???????? ???????????????? ????????????(???????? 52&54). ???????? 53?? ???? ???????? ?????? ??? ?????????? ?????????????? ????????????? ????????????. ????????????? ??? ??????? ??????????????????, ???????? ??? ????????? ?????? ?????????????????? ?????????????. ????? ????????????????????, ???? ?????????? ??????????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????? ???????????????? ??????????? (???????? 65&66), ????????? ????? ??????????? ?????? ???????? ??????????? ?????????? ????????? ?????? ?????????? ??????? ????????????? ?????????? ??????????? ?????????????????.
???????
[
????
]
??????? (Yirmiyahu [??????])???????? ???????? ?????? ????????????? ???????????????. ???? ????????????? ????? ??? ?????????? ?????????????????:
? ????????, ???????? 1
? ??????????? ??????????? ??????? ???????? ??????, ??? ??????????? ??????????????? (1.) ??? 2; (2.) ??? 3-6; (3.) ???. 7-10; (4.) ??? 11-13; (5.) ??? 14-17:18; (6.) ??? 17:19-ch. 20; (7.) ??? 21-24
? ??????? ????????? ?????? ????? ???? ????????????????, ?????? ??????????? (1.) ???. 46-49; (2.) ??? 25;?????? ??????????? ?????????? ?????? ???????????? ??????????????????, (1.) ???. 26; (2.) ???. 27; (3.) ???. 28, 29.
? ????????? ????? ????????? ?????? ??????????? ????????????? ?????? ????????? (1.) ???. 30, 31; (2.) ???. 32,33;
? ????????, ?????? ???????????, (1.) ???. 36; (2.) ???. 45.
????????? ??? ??????????? ????? ??????? ?????? ????????? ???????? ??????????????. ??? ???. 37-39; 40-43; ??????? 44. ?????????? ?????? ??????? ?????????????????? ??????????? 23:1-8; 31:31-40; ??????? 33:14-26?? ?????????? ?????.
??????????? ???????????????????? ??? ???????????, ???????????? ??????? ?????????????? ???????? ????????? ??????????? ?????????????????.
??????????? ???????????????????? ??? ???????????, ???????????? ??????? ?????????????? ???????? ????????? ??????????? ?????????????????.
???????????
[
????
]
??????????? (Yehezq'el [??????]) ???????????? ?????? ???????????? ????????? ???????????:
? ???????????? ?????? ??????????????-??? ?? ?????????????? ?????? ???????????? ?? ???????????????? ?????????? (3:22-24). ???? ???????????????? ??????, ???????????? ????? ???????? ?????? ???????????????????? (4:1-3). ??????????? 4 ??????? 5?? ???????? ???????????? ?????? ???????????? ?????????????????????. ????? ????????? ???? ??????? ???????????? ?????????????????????. (?????????? ???????????? 22:30; ??????? 14:21; ??????????? 5:2; 7:18,24; 17:15; 19:7; 22:8).
? ????????????? ( ???????????. 25:1-7), ???????????? ( 25:8-11), ??????????? 25:12-14), ???????????????? ( 25:15-17), ???? ??????? ?????? ( 26-28), ??????? (29-32)???? ??????? ????? ??????????? ?????? ?????????????? ?????????????.
? ???????????????? II ???????? ????????? ????? ?????????????? ???????????????: ???????? ??????? ????????? ??????? ???????? ?????? ??????????. ( ??????????? 33-39 ); ?????????? ????????, ??????? ????????? ??????? ?????????????????? ????????????????? ( 40-48).
?????????? ????? ???????????????
[
????
]
??????????, Trei Asar (??? ???), ?????????? ????? ??????????????? ??????? ?????????????.
? ?????, ????? (????)
? ??????, ?????? (????)
? ?????, ????? (????)
? ??????, ?????? (?????)
? ????, ???? (????)
? ????, ?????? (????)
? ??????, ?????? (????)
? ??????, ?????????? (?????)
? ?????????, ????????? (?????)
? ?????, ????? (???)
? ??????, ????????? (?????)
? ???????, ??????? (?????)
??????????
[
????
]
?????????? (?????? ???????????? ?????????? , ????????????) ????????? ???????? ??????? ????? ?????? ?????. ?????? ?????????? ???? ????????????? ??????????? ????????? ????????????????. ?????, ???????? ????????????? ???????????????? ?????????? ??? ??? ???????? ???????????????.
??????? ???????????
[
????
]
?????????? ????????????? (??? ??????????????) ????????(??????????????), ??????????? ??????? ???? ????? ??????????? ?????? ??? ????????? ??????????? ???????????. ??? ?????????? ??????? ??????????? ????????????. ????????? ????????????? ?????? ??????? ??????? ????? ????????????????? (?????? ???????? ???????????? ????, ????, ????? ??????????? ????? ???????????? ??????? ??"? ?????? ?????????????, ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ?????.
?????????, ???????????? ????? ????????? ????????????????????? ???????? ?????????? ??????? ???????? ?????????? ????????????? ???? ????????????? ??? ?????????. ???????, ???? ???????????? ?????????, ???????? ??????? ?????? ????????? ??????????? ???????????.
????? ????????? (?????? ??????????)
[
????
]
?????????????, ????, ????????, ????????, ?????? ???? ????? ??????????????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????????????????? (????? ??????????). ???????? ?????????????? ???? ???????????, 2??? ???? ?????? ??? ????????????? ???????. ???????, ??? ???????????? ??? ???????????????? ????? ????????????.
???? ???????????
[
????
]
????????? ??????? ????? ????????? ???? ???????????? ????? ????????? ??????????? ????????, ?????, ???????? ??????? ???????? ?????. ???? ??????????? ??????? ??? ?????????????????? ????????????????? ???? ????????, ??? ????????????? ??????? ?? ????????????? ?????.
? ?????????? ????? ?????????? ??? ???????????? ????????????? (??????, ???????? ???????????? ??????? ?????? ??????????????????? ???? ??????????).
? ??? ????????????? ???????? ??????????? ????????? ?????????? ?????????.
? ????????? ????????? ???????? ??????? ????? ???? ?????? ????????????? ????????? ??????????????? ???? ????? ???????? ?????????? ???????? ???????????.
????????????? ???????????
[
????
]
??????????? ????? ???????????? ?????????? ??????????? ????????????? ????????? ????????????? ????????? ???????? ????????????????????. ??????? ????? ??????? ?????? ?????????????? ???????????? ??? ?????? ?????????? ?????????????? ???????????.
?????? ??????? ??????????? (??????? ?????)
? ???????? (???????????, ??????????????) uAaAiAIei
? ???????? (???????????) iAuAiAe
? ?????? (????) aAeIaEa
????? ?????????? (?????? ??????????)
? ???? ?????????? (?????????????) ?????? (????????? ????????) uANeø aCuNuANeøAei
? ???? (???????? ????????) øaIu
? ????? (????????) aeea (???????????? ???????? ??????? ??????????????????).
? ?????????? (????????) ÷aiu
? ?????? (???????? ????????) aÆnAuAø
???? ???????????
? ???????? (?????????? ????????) aEIðAeAIai
? ????? (????? ??????? ???????????? ????????) oæøa
? ???????? ??-?????? (????????) aaøe aeiei
??? ??????????? ???????????? ?????? ??????? ????????????? ?????. ????????? ???????? (??? ????? 14?-15?) ??????????? ?????????????????????. ????, ???????????, ????, ???????????, ????????, ?????????????, ???????????, ????????, ??????, ????????, ?????.
??????????????????
[
????
]
?????? ???????????? ???????? ???????????????????? ?????? ?????????? ???????? ???????????????????? ??????????. ??????????, 5??? ?????????? ???? ??????? ?????? ???? ???????????? ??????? ?????????????. ??????? ??????? ??????? ??????????????? ???? ??????? ?????? 2 ??? ???????????? ???????? ?????????????. 2 ??? ???? ??????? ????? ???? ?????????? ???????? ?????????????.
??????????????? ???????? ??????????? ?????? ???????????, ???????? ???????????? ?????? ????????????? ?????????? ?????? ????? ?????? ???????????? ??????????????? ????????? ???????????. ?????????????? ??????? ??????? ?????? ????????, ???? ??????? ???? 132 ??? ??????? ?????????? ?????? ???????? ??????????? ??????????????. ?????? ????????? ??????? ??????? ????? ??????????? ???? ??????? ????????????? ???? ??? 1 ??? ?????????????? ????????? ?????????? ?????? ??????? ????? ??????????? ??????????.
???????? ?????? ?????? ???? ??? 90?? ?????????? ???????? ???????? ?? ????????? ????????????????. ”???????? ??????????????, ????????????, ????????? ??? ??????????? ????????????” ????????? ??????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????? ???????? ????? ???? ??? 95?? ??????? ?????????? ’??????????? ??????’ ??????? ???????????? ???????????????? ????????????. ???? ???????? ????? ??????, ????????????? ??????? ???????? ???? ????????????? ??????? ???????? ?????????? ??????? ???????????.
??? ???????
[
????
]
????? ???????????? ?????? ?????????????? ????????????. ??? ???????? ????????? ??????????? ??????????? ??????? (????? 4:8?6:18 and 7:12?26, ??????? 10:11, ???????? 2:4?7:28). ???? ????? ???? ??? ??????????????? ?????????? ??????? ???????.
???? ???????
[
????
]
????? ???????
[
????
]
????? ???????????
???? 27 ??????????? ??????? ???????? ???????? ?????????????????. ???????? ????? ??????? ??????? ??? ????????? ????????????. ????????????, ??????? ??????? ???, ????????????? ????? ??? ????????????? ??????????. ????????, ???????????? ??????? ???? ????????????? ?????????????????.
????????? ???????????
[
????
]
- ↑
1.0
1.1
1.2
1.3
????????
,
????????
,
????
,
??????????????
???? ?????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????? ??????? ???????????,
?????????? ?????
???? ?????????? ????????? ????????????? ???????? ???????? ?????????.
?????????? ???????
[
????
]
???????????
[
????
]
- ↑
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
??????????????????? ????????? ????????
?????????????
?????????????????
- ↑
2.0
2.1
????? ??????? ???????? ??????? ??? ????????? ???????? ????????
- ↑
3.0
3.1
103 ???????? ?????????? ??????? ??????? ??? ????????????? ????????? ?????
- ↑
4.0
4.1
4.2
4.3
??????????? ??? ???????? ??????
- ↑
??????? ??????? ????????? ??????????? ????????? 151??? ????????????? ???????????????????
- ↑
??????????, ??????????? ?????????????? ???????????????
- ↑
7.0
7.1
?????????? ????????????? 6??? ???????? (??????????? ??????) ??????? ??????. ??? ????????? ??????? ??????????? ????????????? ??????? ???? ?????????
- ↑
Britannica 1911
- ↑
??????? ?????????????? ??? ??? ?????? ??????
- ↑
New English Translation of the Septuagint
- ↑
11.0
11.1
??????????, ??????? ???? ???? ??? ??????????????
???????? ??????
?????? ?????????? ????????? ?????. ???
?????? ??????? ?????
,
???????
,
???? ????????? ???????????????
????????????. ???
???????????
???? ??????????? ?????.
- ↑
?????????? ???????? ????????? ???????????? ???????? ??????? ??? ??????? ????????? ?????.
- ↑
???????
??????
?????? ??????????
?????? ??????????????.
- ↑
?????? ??????????????
?????????? ???????????????????? ????????? ????