??????? ??????????????? ?????????????????? ???????.
???????? ???????? ????????, ?????? ??? ???????? (??????????? ????)
????????? ?????
????? ????????????? ?????
?????? ?????????????
????????? ????
???????
,
???????????? ????????
????? ????????????
???????? ????
?????? ???????? ??????? ?????????. ??? ????? ???? ??????? ??????????? ?????????? ?????????. ??? ?? ??????????? ??????????? ??????????? ???? ??????????????????.
[1]
[2]
????????, ???? ???????? ???????? ?????? ??????????? ????????????? (Magnificat ) ????? ?????????????? ?????? ?? ??????????? ????????.
?????????? ??????
?????? ?????????????
???? ??????????? (
Luke 1:46-55
). ??? ??????? ???????????? ???????? ???? ???????????????.
[1]
????????????????? ???? ??????????
???????????? ??????
??? ????? ????????????????????.
???????? ??
???? ???????
????????? ?????????? ????????????????????????.
1 ???????? ??????
(
1Samuel 2:1-10
) ?????????? ????????? ????? ???????
?????????????
???????????? ????? ????????????.
?????
[
????
]
????????? ??????????
, ??????:
?????????-???????? ????????
?????????? ????????????
????
????? ????????? ??????????
???????
?????????? ????????????
???? ?????????? ?? ????????????????
?????????? ??? ????
????? ???????
?????????? ??????? ????????? ?????.
- ??????? ????
- Μεγαλ?νει ? ψυχ? μου τ?ν Κ?ριον
- κα? ?γαλλ?ασεν τ? πνε?μ? μου ?π? τ? Θε? τ? σωτ?ρ? μου,
- ?τι ?π?βλεψεν ?π? τ?ν ταπε?νωσιν τ?? δο?λη? αυτο?.
- ?δο? γ?ρ ?π? το? ν?ν μακαριο?σ?ν με π?σαι α? γενεα?,
- ?τι ?πο?ησ?ν μοι μεγ?λα ? δυνατ??,
- κα? ?γιον τ? ?νομα α?το?,
- κα? τ? ?λεο? α?το? ε?? γενε?? κα? γενε??
- το?? φοβουμ?νοι? αυτ?ν.
- ?πο?ησεν κρ?το? ?ν βραχ?ονι α?το?,
- διεσκ?ρπισεν ?περηφ?νου? διανο?? καρδ?α? α?τ?ν·
- καθε?λεν δυν?στα? ?π? θρ?νων
- κα? ?ψωσεν ταπεινο??,
- πειν?ντα? ?ν?πλησεν ?γαθ?ν
- κα? πλουτο?ντα? ?ξαπ?στειλεν κενο??.
- ?ντελ?βετο ?σρα?λ παιδ?? α?το?,
- μνησθ?ναι ?λ?ου?,
- καθ?? ?λ?λησεν πρ?? το?? πατ?ρα? ?μ?ν
- τ? Αβρα?μ κα? τ? σπ?ρματι α?το? ε?? τ?ν α??να.
[3]
?????????? ?????????????
?????????????
????????
??????:
- Magnificat anima mea Dominum,
- et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,
- quia respexit humilitatem ancillae suae.
- Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
- quia fecit mihi magna,
- qui potens est,
- et sanctum nomen eius,
- et misericordia eius in progenies et progenies
- timentibus eum.
- Fecit potentiam in brachio suo,
- dispersit superbos mente cordis sui;
- deposuit potentes de sede
- et exaltavit humiles;
- esurientes implevit bonis
- et divites dimisit inanes.
- Suscepit Israel puerum suum,
- recordatus misericordiae,
- sicut locutus est ad patres nostros,
- Abraham et semini eius in saecula.
[4]
????? ???????
??????:
- ??????? ???? ?????? ???????? ???????? ??????????????.
- ??? ????????? ?????? ???????? ???? ???? ????????? ???????????.
- ??????? ???? ??? ????????? ???????????? ?????????????.
- ???????? ??????? ?????????????? ??????? ???????????? ??????.
- ??????? ????????? ?????? ?????? ??????????? ???????? ????????????.
- ?????? ?????? ????? ?????.
- ???????? ????? ?????????????? ??????? ??????????? ???? ??????? ?????? ?????????.
- ???? ??? ???? ????????? ??????????????;
- ?????????? ??????????? ?????????????? ?????????? ?????????.
- ??????? ?????????????? ?????? ?????????????;
- ???????????? ????????? ??????????????;
- ????????? ????????? ???????????????;
- ??????? ????????????? ?????????????????.
- ????????????? ??????????? ????
- ???????????? ??????? ??? ???????????
- ??????????? ??????????? ???????? ????????????;
- ??? ????????? ?????????????? ??????? ??????? ?????????.
????????????
[
????
]
????????
?????????? ?????????????
??????????? ???? (?????? ?????),
?????????
???????
????????????????
???? ?????????? ???? ??????????????????.
????????
??????????? ???????
?????? ??????? ????.
????????????
?????? ?????????
,
????????
,
?????? ??????????? ????
?????? ???? ??? ?????????????. ????? ?????????? ???????? ?????? ??? ????????????? ???????????? ??????????????????????.
?????? ??????? ???????
[
????
]
???????? ???????????? ?????? ???????????? ??????? ??????????. ??????? ??????? ????????????? ?????? ??????? ??????????????. ???????? ?????? ?????????? ???????? ???????????? ????? ????????????? ?????? ????????? ??????????? ??????????????. ???? ???? ???????????? ?????? ????????
?????????????
(?????????? ?????????? ?????) ?? ?????????..
[5]
???????????? ?????? ??? ?????? "Let Morning Shine" ??????? ????????? ?????? ????? ?????????? ???? ???????????. ???
???? ??????????
???????????? ????????????? ?????.
[6]
?????????
[
????
]
???? ??????????
[
????
]
