??????? ??????????????? ?????????????????? ???????.
??? ????? ?????
???????????? ?????
??????
??????? ?????????? ????
(
????????
:
Memorare, O piissima Virgo Maria
,
?????? ????
:
Remember O Most Gracious Virgin Mary
) ????????????? ?????
?????????? ?????????????
??? ????? ???????
?????? ????????????, ??????? ????? ????? ?????????.
[1]
??????????? ???????????? ?????????????? ???? ?????? ???????????? Remember ??????? Memorare ??????? ????????????? ????????????????.
??????????? 12???-???????????? ??????? ??????????? ????? ???????? ????? ?????????? (Saint Bernard of Clairvaux) ????????? ????????????? ?? ???????? ????? ????????????????. ??????? ????? ????? ???????
????????? ??????
????????????? ??????? ????? ??? ?????? ????? ?????????????. ??????? ??? ????????? 17???-???????????? ??????? ?????????? ?????? ?????????? ????????? ??? ?????????? ????????? ?????? ???????? ???????? ??????????? ????? ?????.
?????
[
????
]
???????????
??????????? ???????? ????????
??????? ???? ??????? 1846??? ????????????????.
[2]
???????? ??????
[
????
]
- MEMORARE, O piissima Virgo Maria,
- non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia,
- tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia,
- esse derelictum.
- Ego tali animatus confidentia,
- ad te, Virgo Virginum, Mater, curro,
- ad te venio, coram te gemens peccator assisto.
- Noli, Mater Verbi,
- verba mea despicere;
- sed audi propitia et exaudi.
- Amen.
?????? ??????
[
????
]
- Remember, O most gracious Virgin Mary,
- that never was it known that anyone who fled to your protection,
- implored your help, or sought your intercession,
- was left unaided.
- Inspired with this confidence,
- I fly to you, O Virgin of virgins, my Mother.
- To you I come, before you I stand, sinful and sorrowful.
- O Mother of the Word Incarnate,
- despise not my petitions,
- but in your mercy, hear and answer me.
- Amen.
[3]
????? ??????
[
????
]
- ??????? ?????????? ????!
- ???? ?????????? ????????,
- ???????? ????? ?????????
- ??????? ????????? ????? ????????????
- ??????? ??????????????
- ????????? ?????? ??????? ??????????????????
- ????? ?????????????.
- ??????????? ???????????? ?????????!
- ???????? ????!
- ???????????? ????????????? ?????????
- ???? ????????????? ????? ???????????????.
- ???????????????? ????? ???????????????? ???????
- ???? ??????????? ?????? ????????????.
- ???????? ???????????? ????
- ?????? ??????????? ?????????????
- ?????????? ???????? ?????????? ????
- ?????
???????? ??????? ?????????? ????????? ??????? ????????? ?????????:
??????????????????? ????????? ????? ???????, ??????????? ?????????, ??? ???????? ?????????? ??????????. ?????? ?????? ??????????????? ??????????? ???? ????????????? ????????????????. - ???????????? (?????? ????)
???????????
[
????
]
- ↑
Catholic Prayerbook: From Downside Abbey
by David Foster 2001
??????????? ?????????? ???
0-567-08669-0
page 153
- ↑
Raccolta, #339 (S. C. Ind., Dec. 11, 1846; S. P. Ap., Sept. 8, 1935) Encr. Ind. #32:
- ↑
Fti, Brother Anthony Josemaria (2008-11-30).
The Blessed Virgin Mary in England Vol. 1: A Mary-Catechism with Pilgrimage to Her Holy Shrines
. iUniverse. p. 329.
??????????? ?????????? ???
9780595500741
.