???????????
(
????????
:
Sanskrit
),
???????????
??????
???????
??????
???????????
, ?????????
?????????
?????????. ?????????????
????
???????????
??????
???? ??????????????? ????????. ???
?????-????
???????????????????
?????????. ??? ??????? ???????????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????????. ???????????,
??????????
??????? ???????? ???????? ?????? ????????? ???????????.
[5]
???????
????????
???????????, ?????? ????? ?????? ???????? ?????? ??????? ??????.
[6]
???????
????? ?????????
??????
????????
,
???????????
,
?????? ?????????
,
????? ????
,
?????????
???????
?????????
,
??????????
????? ?? ??? ??????? ????? ??????? ????????? ??????
????????????
????????????? ???????????????.
?????????
????????? ???????? ?? ?????????????? ?????????.
??????
??????? ????????? ???? ???????????? ?????????.
??????????? ?????? ??????? ??????????? ??????? ?????????.
?????
,
???????
,
?????????
,
???????
,
????????
,
?????????
,
??????
,
?????
,
???????
,
????????
,
??????
,
???????
,
?????
?????? ???????? ?? ?????? ??????? ????????????? ????? ??? ????????? ????????????????.
[7]
???? ?????? ????????
????????
,
????????
,
???????
?????????????? ?? ?????? ??????? ?????? ?????????? ???????. ??????? ?? ???????
?????
???????? ??????? ????????????????? ?????????? ?? ????????? ???????.
[8]
????????? ????? ???????, ????? ?????? ?????? ???????? ???? ?? ?????? ???????? ?????????? ?????????? ?????????????? ??????????.
????? ????????
??????? 2015-??? ??????? ????????? ????????
????????
????? ?????????.
[9]
??????????? ?????????? ????
????????????????? ?????? ??????????????? ???????
??????
?? ???????? ???????????.
[10]
????
???????????
??????
???????????
????? ??????? ???????????? ??????????????. ?????? ?????? ??????? ????? ???????
?????? ???? ??????? ??????
, ??. ???????????? ???????
?????? ???? ??????
???????????????? ?????????????.
????? ????????
??????? 2015-??? ??????? ????????? ????????
????????
????? ?????????????.
[11]
??????
??????????? ??????? ?????? (????/????????)
[12]
??????
???????????????
(??????????? = ?????? ?????? ???????? ??????? ???????) ????????? ?????????? ????? ????????????????. ??????????? ?????? ????, ???????????, ????????, ???????? ?????? ?????? ???????????? ???????? ??????? ??????????.
????
??? ????????? ??????????. ????? ?????????????? ?????? ?????
??.?.??.
??????? ???????????? ?????? ?????????????? ???????? ???????? ???????? ???? ??????????? ???? ????? ???????.
??? ???????? ?? ??????????? ??????????? ???????????? ??????????????????????. ???? ???? ?????? ??????, ??????? ??????? ?????-???????? ????????????? ?????? ?????????-?????-???????? ?????????? ?????????????.
??????
??????
???????
????????
?????? ??????. ????
??????????
????????????? ???????? ???????, ??? ??? ??????? ?????????????? ??????? ????????????,
??????
,
??????????
,
???????
,
???????
,
??????
???????? ??????? ?????????????? ????????.
?? ???????? ???????? ????????????,
?????????
,
????????
?????? ????????????????? ?????????? ???? ??????????, ?????????? ???? (?????), ????? (?????) ?????????????? ??????? ????? ???????????? ????????.
??????????? ???????
???????
?????? ????????? ??????????
???????????? ????????????????????? ???????? ?????? ?????????,
????????? ???????
???? ??????????????????? ???????????? ??????????????,
???????????
?????????????? ???????? ????? ????????. ?????????,
?????????
, ??????????? ??????? ?????????????? ???????????????, ?????? ????????????????????? ??????? ???????????????. ????????????? ?????? ???? ?????????? ??????? ???????? ?????????, ??????? ??????????????????????? ???????? ????????????????.
????????
?????-????????
??? ???????
?????-??????????
??? ????? ??????? ??????????.
??????????, ????????? ??????????? ?????????? ?????? ???????? ??????????? ????????? ??????????. ????? ???? ??????
??????? ?????
??.?.??. ????????? ???????????? ??????? ?????????????. ?????? ?????? ??.?.??. ???????? ???????????? ????????????? ???????????????. ??????? ??? ?????????????? ??????, ????? ??????? ????????? ?????????? ???? ????? ?????????????? ????????? ???????? ?????????. ????????????????? ???????? ?????????? ????????? ?????? ????????
???????????
?????????????? ??? ???????. ????????? ?????????? ????? ????????? ?????? ????????
??????????
??. ??.?.??. 500
?????????????
("8 ???????? ????????"). ??????? ?????? ????? ????????????? ??? ?????? ????????
?????????
??????? ????
???????
??????????????
???????.
???? ???? ????????
????????????????
(????? ??? ????? ??????? ??? ?????????? ???????????????), ???????? ?????? ???????????? ????????????????????????????. ???????????? ????????????????
??????? ???????????
????????? ??? ???????? ?????????? ????????????.
???????
???????? ???????? ??????????????????? ??????????? ????????????. ??????
??????
????????????
?????? ????????????????
???? ???????????????? ????? ??? ????? ???????????????????. ???????,
?????? ????????????
?????????????????????, ??????
???????
????? ??????????????, ??????
????????
??????? ???? ?? ?????? ?????????????? ?????????????????. ??????? ?? ?????????, ???????? ??????? ??????????
????????
???????????? ?????? ???????????????? ?????????????????. ??? ??????????, ????????? ???????? ???????????? ??????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ??????? ???????????? ????????????????.
??????????? ????????? ??????? ???????? ?????????????? ????????????? ?????. ??????? ?????????? ?????, ???? ???? ????? ???????????? ??????. ??????? ??? ??????????????? ???? ???????????? ????????????? ???????? ?????????????????????? ?????
????? ?????????
(Rhys Davids) ??????? ?????????????. ???????, ??????????? ??????????? ?? ????? ??????? ????????? ??????? ??????. ???????, ?????? ???????? ??? ?????????????, ????????????????, ??????? ?????????? ???????? ????????? ????? ????????? ??????????. 51 ?????????????? ?????
????????
????? ????????????? ???????, ???????? 51 ?????????????? ???????????? ??????????????.
??????????
???? ???????
??????????????? ????????????????, ?????? ?????????????? ?????? ?????? ?????????? ??????? ????? ??????????? ??????? ??????? ???????. ????????, ???????? ???????????? ???? ?????????? ?????????? ?????????, ???????????, ????? ??? ????????? ??????????????, ???????????????? ??????????? ?????????????????. ???????????? ???????? ??????? ?????? ????????????? ???????? ?????????????????, ?? ?????????? ????????? ??????????? ??? ?????????, ??????????? ??????????? ??????????? ????????? ?????????? ??????? ????????? ?????????. ??????????? ?????? ???????? ???????,
?????????
,
?????
?????????????, ??? ???? ???? ???????????, ???????? ????????? ?????????? ??????????? ??????????????????? ??????????????. ?????? ?????? ?????????, ????? ?????? ????????
????
???????
?????? ?????????
??????????? ?????????? ?????????????????, ???????,
???????
????? ??????? ????? ?????? ????????? ???? ?????????? ???????????? ??????????. ??????????? ??????? ?????? ???????????
?? ?? ??
, ???? ????? ?????????? ??????????? ???????????? ?????? ???????? ???????? ??????? ?????????????.
????? ??????
???? ??????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????. ????? ????? ???????? ????????? ??????????, ???????????? ????????????????? ???????????? ????????? ??????????? ??????? ????? ????????? ?????????????. ??????????? ??? ??????? ?????? ??? ????????? ??????????????.
??? ??????????, ????????????? ????? ????????? ???????? ?????????? ??????????????.
????? ?????
???????????? ????????? ??????????? ?????
????????? ????
???????????? ???????. ????? ??????? ??? ???????? ??????????????, ??????????? ??????? ?????????? ?????? ????????. ?????? ?? ????????? ?????? ??????? ??? ?????????? ??????.
?????? ??????????? ?????? ?? ??????????? ??????????? ??????? ??????????????? ???????. ??????????????????
???? ??????????
, ???? ??????????, ???????? ??????????, ????????? ??????????, ?????? ?????????? ???? ??????????? ?? ??????????? ??????? ?????. ??????? ??????????? ???????? ?????????? ?????????? ??? ????????
??????
(Tagalog) ??????????
????
(????????) ????? ??????? ???????? ?????.
??????????? ??????? ??????????
??????????? 48 ??????????? ??????? (???????????? 49 ????????? ???????). ??????????? ?????? ????????? ??????? ????????? ??????????????? ??????????? ???????? ????????????? ?????????????.
?????
??????? ??????????? ????????
????????
,
???????
,
????????
???????????? ??????? ????????? ?????? ???? ??????????? ????? ??????? ?????? ??????????.
?????? ???????? ??????? ?????????? ????? ?????????????: ????????,
???????????????
(stops)
?????????????
(nasals) (?????? ???? ??????????????? ?????????? ???????), ????????
????????????
(liquids),
??????????????????
(sibilants).
(????????: ?????????????, ???? ????????????? ?????? ?????? ??? ???? ???????. ????????? ????????? ?????????????? ?????????? ?????. ??? ????????, ??????????? ????? ?????????????? ???????? ?? ????????? ?????????????.
????????????
????????????? ???????????????? ???????? ?????????????? ????????????? ?? ??????? ?????. ???????? ????????????????? IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration) ??????? ????????? ????????? ???????????? ???? ?????. ???????????? ???????????? ????????? ???????, ???????? ??????? (diacritical marks) ???????????? ?????. ?????????? ??????????? ???????????????? ???? ?????????? ??????? ???? ????????? ???????????????. ????????, ????????-???????? (Harvard-Kyoto), ITRANS ????????? ????????. ITRANS ?????????? ?????? ???????????? ??????.
????????????????
(??????? ????? ????? ??????????????)
- ? - ?
- ? - ?
- ? - ?
- ? - ?
- ? - ?
- ? - ?
- ? "??". "??" ????????????? ???????
- ? "??". "??" ????????????? ???????
- ? ?? ?? ????????????? ???????
- ? ?? ?? ????????????? ???????
(Sanskrit recognizes vocalic r (errr) and l (ulll), unlike, say, English)
?????????????
(???? ?????????????????? ????????) (Diphthongs)
- ? - ?
- ? - ?
- ?- ?
- ? - ?
????????????????
?????????? ?????
(nasalization) ???????????.
?????????????????
???????????, ?????????
???????????????
(places of articulation),
????????? ???
(voiceless),
?
???????????? ????? ????????? ??? (voiceless aspirate),
????????? ???
(voiced),
?
???????????? ????? ????????? ??? (voiced aspirate) ???????
???????? ???????
(nasal stop) ??????????? ???????????:
- ????????????
(Velar) (
???????? ????
) (k, kh, g, gh, n as in ing)
- ???? ???? ???
(Palatal) (
??????? ????
) (c, ch, j, jh, ~n)
- ??? ??????
(Retroflex) (t, th, d, dh, n)
- ???????
(Dental) (t, th, d, dh, n)
- ?????????
(Labial) (p, ph, b, bh, m)
????????????? ??????????????
???????????????
|
---|
?????? ???????
| ?????? ??????
?????? ???????
| |
---|
???????? ???????????
???? ?????? ???????
| |
---|
????? ??????
?????? ???????
(???????? ???????????
????????)
| |
---|
|
---|
?????????????
?????????????????
???????
|
????? ??????????????
??????? ??????
?????? ???????
| |
---|
??? ??????????????
??????? ??????
?????? ???????
| |
---|
|
---|