Nga Wikipedia, enciklopedia e lire
Serbokroatisht
Gjuha serbe
ose
serbishtja
(serbisht: српски/
srpski
) eshte njera nga versionet e gjuhes se sllaveve te jugut, grupit qendror, qe perfshin edhe
kroatishten
,
boshnjakishten
dhe
malazishten
. Flitet nga serbet ne
Serbi
,
Bosnje e Hercegovine
,
Mal te Zi
,
Kosove
e vende te tjera. Eshte gjuhe zyrtare e te gjitha shteteve te lartpermendura.
Serbishtja standarde mbeshtetet mbi dialektin me te perhapur te
Serbo-Kroatishtes
, Shtokavin ( me hollesisht dialektet e Shumadi-Vojvodines dhe Hercegovines Lindore), qe eshte gjithashtu baza e kroatishtes, boshnjakishtes dhe malazishtes. Dialekti tjeter i folur nga serbet eshte ai Torlak ne Serbine Juglindore, i cili eshte ura lidhese me
maqedonishten
dhe
bullgarishten
.
Serbishtja eshte gjuha e vetme ne Evrope, folesit e se ciles perdorin dy alfabete (ate cirilik dhe ate latin). Alfabeti cirilik u qemtua ne vitin 1814 nga gjuhetari
Vuk Karaxhiq
mbi baza
fonetik
e. Alfabeti latin per serbishten u qemtua ne vitet 1830 nga gjuhetari kroat
Ljudevit Gaj
bazuar mbi alfabetin
cek
. Te dy alfabetet kane nje korrespondence nje-me-nje duke krijuar nje sistem paralel.
Serbishtja shkruhet me dy alfabete: ate
cirilik
serb (српска ?ирилица) dhe ate latin (
srpska latinica
) me 30 shkronja si me poshte:
А а Б б В в Г г Д д ? ? Е е Ж ж З з И и ? ? К к Л л ? ? М м
A a B b V v G g D d đ đ E e ? ? Z z I i J j K k L l Lj lj M m
Н н ? ? О о П п Р р С с Т т ? ? У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч ? ? Ш ш
N n Nj Nj O o P p R p S s T t ? ? U u F f H h C c ? ? D? d? ? ?
| cirilik
|
latin
|
Alfabeti fonetik
|
Pershkrimi
|
| А а
|
A a
|
/
a
/
|
si
a
ne shqip
|
| Б б
|
B b
|
/
b
/
|
gjithmone e zeshme; si
b
ne shqip
|
| В в
|
V v
|
/
?
/
|
gjithmone e zeshme; e perafert me
v
ne shqip
|
| Г г
|
G g
|
/
?
/
|
gjithmone e zeshme; si
g
ne shqip
|
| Д д
|
D d
|
/
d
/
|
gjithmone e zeshme; si
d
ne shqip
|
| ? ?
|
đ đ
|
/
d?
/
|
e perafert me
gj
ne shqip
|
| Е е
|
E e
|
/
?
/
|
si
ae
ne shqip
|
| Ж ж
|
? ?
|
/
?
/
|
si
zh
ne shqip
|
| З з
|
Z z
|
/
z
/
|
si
z
ne shqip
|
| И и
|
I i
|
/
i
/
|
si
i
ne shqip
|
| ? ?
|
J j
|
/
j
/
|
si
j
ne shqipe
|
| К к
|
K k
|
/
k
/
|
si
k
ne shqipe
|
| Л л
|
L l
|
/
l
/
|
si
ll
ne shqip
|
| ? ?
|
Lj lj
|
/
?
/
|
e perafert me
l
ne shqip
|
| М м
|
M m
|
/
m
/
|
si
m
ne shqip
|
| Н н
|
N n
|
/
n
/
|
si
n
ne shqip
|
| ? ?
|
Nj nj
|
/
?
/
|
si
nj
ne shqip
|
| О o
|
O o
|
/
?
/
|
si
o
ne shqip
|
| П п
|
P p
|
/
p
/
|
si
p
ne shqip
|
| Р р
|
R r
|
/
r
/
|
si
rr
ne shqip
|
| С с
|
S s
|
/
s
/
|
si
s
ne shqip
|
| Т т
|
T t
|
/
t
/
|
si
t
ne shqip
|
| ? ?
|
? ?
|
/
t?
/
|
e perafert me
q
ne shqipe
|
| У у
|
U u
|
/
u
/
|
si
u
ne shqipe
|
| Ф ф
|
F f
|
/
f
/
|
si
f
ne shqipe
|
| Х х
|
H h
|
/
x
/
|
e perafert me
h
ne shqip
|
| Ц ц
|
C c
|
/
ts
/
|
si
c
ne shqip
|
| Ч ч
|
? ?
|
/
t?
/
|
si
c
ne shqip
|
| ? ?
|
D? d?
|
/
d?
/
|
si
xh
ne shqip
|
| Ш ш
|
? ?
|
/
?
/
|
si
sh
ne shqip
|
- ^
Encyclopedia of Language and Linguistics
, 2nd ed.
- ^
Ethnologue,
Serbian
