한국   대만   중국   일본 
Kimigayo 君が代 - Wikipedia Jump to content

Kimigayo 君が代

Ka Wikipedia

May boqortooyadaada
Sii kun, siddeed kun oo jiil,
Ilaa laga sii daayo qaansooyinka
Kobcinaya qoryaha
La soco xoorto | Kumanaan sanadood oo farxad leh ayaa leh;
Xaqiiji, [Akihito | sayidkaygiow], illaa hadda waxa taallaaba waa
Markii ay gaboobaan dhagaxyada xoogan waa inay koraan
Yaa ka soo horjeeda dhinacyada dareenka leh ee xayawaanka. |}






Lyrics [ wax ka badal | wax ka badal xogta ]

Official [1] Kana ( Hiragana ) [1] R?maji [2] Phonetic transcription ( IPA ) English translation [3]
Poetic English translation by  Basil Hall Chamberlain [4]

君が代は
千代に八千代に
さざれ(細)石の
いわお(?)となりて
こけ(苔)の生すまで(?)

きみがよは
ちよにやちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで

Kimigayo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazare-ishi no
Iwao to narite
Koke no musu made

[k?i.m?i.?a?.jo? ??a?]
[t??i.jo? ??i ja?.t??i.jo? ??i]
[sa?.za?.?e?.i.?i no?]
[i.??a?.o? to? na?.??i.te?]
[ko?.ke? no? m???.s?? ma?.de?]

May your reign
Continue for a thousand, eight thousand generations,
Until the pebbles
Grow into boulders
Lush with moss

Thousands of years of happy reign be thine;
Rule on, my lord , until what are pebbles now
By ages united to mighty rocks shall grow
Whose venerable sides the moss doth line.

  1. 1.0 1.1 ?旗及び?歌に?する法律
  2. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named MOFA
  3. Hood, Christopher. Routledge. p. 166. ISBN   978-0-415-23283-8 https://books.google.com/?id=Nn9AG5ecIkUC&pg=PA166&dq=kimigayo#v=onepage&q=kimigayo&f=false . Soo qaatay 2010-10-13 .   Maqan ama ebar |title= ( caawin )
  4. . Japanska ambasada u Srbiji i Crnoj Gori https://web.archive.org/web/20100428014321/http://www.yu.emb-japan.go.jp/Srpski/UpoznajteJapan-PolitikaEkonomija.htm . Waxaa laga kaydiyay the original 2010-04-28 . Soo qaatay 2010-05-17 .   Maqan ama ebar |title= ( caawin )