Transliteracia (ine nazvy: odborny/vedecky prepis, odborna/vedecka transkripcia , zriedkavo prepismenkovanie ) ma nieko?ko podobnych (ale odli?nych) definicii:

• definicie obmedzene na abecedne pismo (zoradene zhruba od naj?ir?ej definicie po naju??iu):
  • Transliteracia je po pismenach uskuto??ovane ?pretlmo?enie” textov ?i slov, zapisanych jednym grafickym systemom, prostrednictvom ineho grafickeho systemu ^[1] .
  • Transliteracia je graficky prepis cudzojazy?neho textu, nahradzujuci pismena jednej abecedy pismenami druhej abecedy bez prihliadnutia k fonetickej hodnote, tak?e je mo?ny spatny prepis. ^[2]
  • Transliteracia je prevod z jedneho grafickeho systemu do druheho, pri?om ka?demu pismenu jedneho grafickeho systemu zodpoveda v?dy pismeno druheho systemu (rovnake pismeno alebo spojenie pismen), tak?e je mo?ny aj jednoduchy spatny prevod do jazyka originalu. ^[3] Podobna definicia: Prepis z jedneho pisma do druheho, pri ktorom sa zachovava jednozna?nos? zapisu medzi pismenami obidvoch abecied. ^[4]
• definicia zoh?ad?ujuca aj neabecedne pisma:
  • Transliteracia je premena grafem jedneho pismoveho systemu na grafemy ineho pismoveho systemu. ^[5]
  • Transliteracia pre abecedne pisma (do ktorych autor nezara?uje slabi?ne pisma) je nahradzovanie znakov pisma P1 znakmi pisma P2 pod?a prira?ovacieho predpisu (tento predpis v idealnom pripade prira?uje ka?demu znaku z P1 jeden znak z P2, ale vyskytuju sa aj pripady, ?e sa digrafu z P1 priradi jeden znak z P2 alebo opa?ne alebo ?e znaku z P1 zodpoveda v istych kontextoch jeden znak z P2 a v inych kontextoch iny znak z P2). Transliteracia v ?ir?om zmysle sa vz?ahuje aj na neabecedne pisma; transliteracia neabecedneho pisma je prira?ovanie re?azca alfanumerickych znakov ku ka?demu znaku inputu. ^[6]

Charakteristika [ upravi? | upravi? zdroj ]

Transliteracia je teda primarne orientovana na vizualnu stranku povodneho textu, kym transkripcia (v u??om zmysle) je orientovana na vyslovnos? (zvukovu) stranku povodneho textu (o porovnani transliteracie a transkripcie pozri aj transkripcia (jazykoveda) ). Transliteracia mo?e zachytava? (a ?asto zachytava) aj foneticku hodnotu (vyslovnos?) povodnej grafemy, ale len do tej miery, aby sa tym neohrozil jej primarny cie? - poskytnu? primarne informaciu o tom, ake jednotlive grafemy obsahuje povodny text.

Na Slovensku sa naj?astej?ie sa stretavame s transliteraciou do latinskeho pisma .

Priklady [ upravi? | upravi? zdroj ]

• znak japonskej katakany /カ/ transliterujeme ako /ka/
• znak hangulu /소/ transliterujeme ako /so/
• pismeno cyrilskeho pisma /ь/ transliterujeme ako /’/
• pismeno arabskeho pisma /?/ transliterujeme ako /?/

Referencie [ upravi? | upravi? zdroj ]

Pozri aj [ upravi? | upravi? zdroj ]

• Transkripcia
• Kategoria:Prepisy z cudzich pisiem (?lanky o transliteraciach jednotlivych jazykov)
• Transliteracia azbuky (cyriliky) ONLINE (?SN ISO 9)