z Wikipedie, slobodnej encyklopedie
Cyperska gre?tina
(Κυπριοτικ? - Kypriotika, Κυπριοτικ? γλ?σσα - Kypriotiki glossa) je
jazyk
Cyperskych Grekov
. Hovori nim 750 000 ?udi na Cypre a je pou?ivany aj v ?tatoch kde sa cyperski Greci vys?ahovali. Av?ak tento jazyk nie je be?ne pou?ivany v uradnom styku a mediach, preferuje sa dimotiki (gre?tina z Grecka). Cyperski Greci sa teda nachadzaju v diglosii. Sice je dimotiki uradnym jazykom, v?etci Greci z Cypru sa medzi sebou rozpravaju po cypersky. Cyperska gre?tina sa pou?iva doma, na ulici ba aj v ?kolach cez prestavky, niekedy i v televizii. Tento jazyk vychadza zo starogreckeho koine jazyka a je mu pribuznej?i, ako dimotiki, ?o vykazuju hlavne gramaticke vlastnosti.
Cyper?ina sa za?ala vyvija? v 7. stor. po Kr., ke? sa u? jazyk koine, pou?ivany v?etkymi Grekmi rozpadol. Od byzantskej gre?tiny sa za?al separova? prave v spominanom 7. stor., ke? Cyprus ovladli Arabi a vladli tam a? do 10. stor. Jazyk sa teda vyvijal uplne oddelene od Kon?tantinopolskej gre?tiny, z ktorej sa neskor vyvinula moderna gre?tina. Grekom sa Cyprus podarilo oslobodi? a? v 10. stor. V r. 1192 tu v?ak vzniklo samostatne kra?ovstvo. Tento dekret bol spisany prave v Cyperskej gre?tine. V r. 1196 Cyprus ovladli kri?iaci a znemo?nili tak ?al?ie spojenie s Kon?tantinopolom. To sa podarilo a? v r. 1204, ke? sa znovuvytvorila Byzantska ri?a. Ke? v 15. stor. Byzanciu ni?ili Turci, ovladli Cyprus Benat?ania a tak ochranili tamoj?ich Grekov od moslimov. Do Cyperskej gre?tiny sa v?ak dostavali aj talianske slova, ktore pretrvali dodnes. V r. 1571 v?ak ostrov ovladli Turci a tak sa do cyper?iny dostali mnohe turecke slova. Turci Cyprus dr?ali a? do 19. stor., kedy ho opustili po Britskom vi?azstve. Po?as nadvlady Britov sa do jazyka dostalo aj par anglickych slov. Briti kone?ne ostrov opustili v r. 1960 a prenechali ho Grekom, ktori prijali za uradnu re? dimotiki, aby sa tak zbli?ili s Greckom. Cyperska gre?tina je toti? dos? vzdialena od dimotiki.
Cyperska gre?tina ma niektore znaky ture?tiny a aj talian?iny, no va??ina jazyka pochadza z greckeho jazyka koine. Cyper?ina ma na rozdiel od dimotiki aj mak?ene. Zapisuje sa greckou abecedou. Prvy uradny spis v prvej forme tohto jazyka bolo spisanie dekretu v r. 1192. Po?as stredoveku tu taktie? vznikli prve literarne diela v tomto jazyku. Prvi autori pi?uci v tomto jazyku boli Leontios Makeras a Jeorjos Vustronios.
Priklady lexiky:
cyperska gre?tina - prepis do latinskej abecedy / moderna gre?tina - prepis do latin?iny - sloven?ina
- ?δρωπο? - adropos / ?νθροπο? - anthropos - ?lovek
- κοππελο?ιν - kopeluin / μικρ? παιδ? - mikro pedi - male die?a
- εγι? - ejo / εγ? - ego - ja
- εσο? - esu / εσ? - esy - ty
- το?το? - tutos / αυτ?? - aftos - on, ten
- ?με?? - emis / εμε?? - emis - my
- εσε?? - esis / εσε?? - esis - vy
- τζειν?? - d?inos / εκε?νο? - ekinos - tamten
- αρχ?ντζελο? - archand?elos / αρχ?γγελο? - archangelos - archanjel
- μεσ?λα - mesela / δηλ?δη - diladi - teda
- τζαι - d?e / και - ke - a, aj
- αμμ? - amma / αλλ? - alla - ale
- αρτζ?ζω - ard?ezo / αρχ?σω - archiso - za?ina?
- ρι?λια - rialia / χρ?ματα - chrimata - peniaze
