Сталинская архитектура

Материал из Википедии ? свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Москва, Министерство иностранных дел, арх. Владимир Гельфрейх
Типовая малоэтажная ≪ сталинка ≫ в Таллине (1950)

Ста?линская архитекту?ра  ? обобщающий термин для советской архитектуры эпохи правления И. В. Сталина в СССР [1] .

Историк архитектуры Дмитрий Хмельницкий выделял в истории советской архитектуры три независимых периода: 1918?1932 годы ? эпоха авангарда; 1932?1954 годы ? эпоха сталинского неоклассицизма; с 1955 года ? период модернизма в советском варианте [2] . Организационный период перехода к новому архитектурному стилю в СССР пришёлся на 1931?1933 годы, когда в условиях реконструкции Москвы был фактически запрещён авангард и провозглашён лозунг ≪освоения классического наследия≫, сформулированный в тексте резолюции по конкурсу на проект Дворца Советов [3] [4] . С 1933 года по всей территории СССР стали возникать гибридные здания ? начатые в авангардом ключе, но во время строительства или после него декорированные в неоклассику. Историк архитектуры Селим Хан-Магомедов первым обозначил раннесталинскую архитектуру 1932?1936 годов термином постконструктивизм . В данный период возникло большое количество разнообразных по стилистике построек, балансировавших между авангардом и неоклассикой. Одновременно уже с 1933 года стали появляться проекты полностью соответствовавшие зрелому сталинскому стилю ? работы Алексея Щусева , Каро Алабяна , Аркадия Мордвинова и их последователей [5] . Ранний период сталинской архитектуры отличался полистилизмом, выразившимся в обращении к традициям Возрождения , классицизма , русского неоклассицизма , палладианства [6] .

Пришедшая на смену архитектуре авангарда в период правления И. В. Сталина, архитектурная политика 1930?1950-х годов способствовала становлению государственного монументального стиля триумф , во многих чертах близкого к ампиру , неоклассике и ар-деко . После окончания Второй мировой войны сталинская архитектура, достигшая своей зрелости и широко распространившаяся по городам СССР, проникла в страны Восточной Европы , Китай , КНДР . Нередко сталинскую архитектуру, с её монументализмом , идеологичностью, культом героического прошлого, рассматривают в контексте тоталитарной архитектуры XX века и усматривают в ней типологически сходные черты с современной ей итальянской и немецкой архитектурой [7] [8] . Впрочем, в сталинской архитектуре обнаруживаются сходства и с неоклассическими направлениями первой половины XX века , например, застройкой США и североевропейским неоклассицизмом . Дмитрий Хмельницкий отмечает, что тоталитаризм архитектуры данного периода заключался не в стилистике неоклассицизма, использовавшейся и ранее, а в лишении архитекторов права на индивидуализм в работе. Партийные функционеры отвергали авангард и другие современные течения, таким образом единственными вариантами оказывались эклектика и историзм [9] .

Отношение к сталинской архитектуре неоднозначно [10] . Её рассматривают и как одно из воплощений ≪вечной классики≫ и как регрессивное и неестественное для развития архитектуры явление, связанное с обслуживанием государственной идеологии сталинизма [11] . В начале XXI века наблюдается интерес к сталинской архитектуре, проявляющийся в её научном изучении, а также попытках её упрощенного копирования (≪новые сталинки ≫), реставрации и реконструкции зданий с различной степенью достоверности первоначального облика, желании имитировать стиль данной эпохи в новом строительстве [10] [12] .

Терминология

[ править | править код ]
Небольшой фонтан. Типичный образец оформления жилых дворов

В историографии нет устоявшегося терминологического определения советской архитектуры 1930?1950-х годов. Историки архитектуры, искусствоведы и другие исследователи предлагают разные подходы к данному вопросу, в зависимости от методологии исследований, изучаемой сферы и эмоциально-субъективного восприятия [13] [14] . Природа и функционирование сталинской архитектуры являются предметом острых историографических споров в профессиональной литературе [15] .

Традиционным стало определять советскую архитектуру данного времени через термины ≪классика≫ и ≪неоклассицизм≫, поскольку для классицизма и всех периодов неоклассицизма являлось характерным создание образа сильной власти [16] . Распространёнными терминами в специальной литературе являются ≪советский неоклассицизм≫ и ≪советская неоклассика≫ [17] [18] . Иногда один и тот же автор, в рамках разных подходов, может применять различные дефиниции. Например, историк и теоретик архитектуры Андрей Иконников на основе анализа формы и содержания сталинской архитектуры употреблял термин ≪соцреалистический неоклассицизм≫, а на основе хронологических рамок и смене стилистики ? словосочетание ≪постконструктивистская архитектура≫. Определение ≪постконструктивизму≫ дал Селим Хан-Магомедов и в настоящее время его используют многие авторы, имея в виду переходный период в советской архитектуре 1932?1936 годов. Иконников также предлагал рассматривать сталинскую архитектуру как один из вариантов ≪историзма≫ [19] [15] .

Зачастую всю советскую архитектуру 1930?1950-х годов определяют термином ≪сталинский ампир≫. Архитектор Андрей Бархин писал: ≪Обобщающий термин ?сталинский ампир“ часто использовался патриархом отечественной историко-архитектурной науки акад., арх. С. О. Хан-Магомедовым для обозначения основного направления советской архитектуры начала 1930-х ? середины 1950-х годов≫ [20] . Селим Хан-Магомедов, употребляя лексему, подразумевал гипермонументальную классику в русле творчества Жака-Жермена Суфло , Никола Буало , Джованни Баттисты Пиранези , Александра Витберга и Ивана Фомина [21] . Учёный-урбанист, культуролог Ольга Зиновьева настаивала на использовании термина ≪сталинский ампир≫, отмечая, что если предвоенный период сталинской архитектуры можно условно отнести к неоклассицизму, то послевоенный принадлежал исключительно ампиру [22] . Архитектуру 1930?1950-х годов в целом через термин ≪сталинский ампир≫ определяли искусствовед Александр Раппапорт и архитектуровед Марк Меерович [15] . Искусствовед Юрий Волчок предложил отказаться от термина ≪сталинский ампир≫, как сугубо оценочного, и заменить его нейтральным ≪пролетарская классика≫. Последний термин признавал и Хан-Магомедов, называвший пролетарскую классику не просто цитированием, а ≪живой классикой≫ ? естественной творческой традицией [23] .

При хронологическом разделении сталинской архитектуры на довоенную и послевоенную, исследователи также используют разные термины. Хан-Магомедов определял довоенную архитектуру терминами ≪неоакадемическая стилизация≫ или ≪неоакадемизм≫, а послевоенную ? термином ≪сталинский ампир≫. Доктор архитектуры Александр Рябушин придерживался схожего подхода. Послевоенную архитектуру он описывал через термины пафос Победы и ампир [23] . Доктор архитектуры Ольга Орельская писала, что в настоящее время послевоенную архитектуру стали классифицировать как ≪сталинский ампир≫, ≪советский ампир≫ или ≪стиль Победы≫, проводя параллели с русским ампиром , развивавшимся после победы в Отечественной войне 1812 года [18] .

Кроме того, в сталинской архитектуре отмечают и иные стадии развития и направления. Исследователи Елена Иовлева и Ольга Мартынович выделяют такие варианты стиля, как ≪советский декоративизм≫ и ≪советское барокко≫; Андрей Иконников ? раннее ≪палладианское≫ направление и ≪помпейское≫ направление поздних предвоенных лет [19] ; Андрей Бархин ? ≪ребристый стиль≫ Бориса Иофана, советскую версию ар-деко, безордерный декоративизм Ильи Голосова , различные варианты ≪национальных≫ стилей, неоренессанс Ивана Жолтовского , неорусское течение [24] . Дмитрий Хмельницкий разделял сталинскую архитектуру на ≪монументальный классицизм≫ ( Н. А. Троцкий , Борис Иофан , Аркадий Лангман ), ≪красную дорику≫ (Иван Фомин), ≪патетическую эклектику≫ (Алексей Шусев), ≪палладианский классицизм≫ (Иван Жолтовский) и ≪виртуальный псевдоконструктивизм≫ ( Моисей Гинзбург , братья Веснины ) [15] . Историк Ольга Чуракова выделяла три стадии развития сталинской архитектуры: ≪палладизм≫ 1930-х годов, ≪помпейскую стадию≫ предвоенных лет, и послевоенный ≪сталинский ампир≫ [25] .

Исследователи ар-деко , в частности Татьяна Малинина , Мария Нащокина , Надежда Филичева, Владимир Хайт , склонны использовать данный термин как обобщающий для всей архитектуры 1920?1930-х годов, интерпретируя его как ≪стиль времени≫. В их исследованиях советская архитектура конца 1920-х ? 1930-х годов объединяется термином ≪советский ар-деко≫, а лексемы ≪сталинский ампир≫, ≪тоталитарный стиль≫, ≪сталинская неоклассика≫, ≪стиль монументальной конструктивной классики≫, ≪пролетарская классика≫ отвергаются, как не ставшие общепринятыми [26] .

Краткая характеристика направления

[ править | править код ]
Капители железнодорожного вокзала станции Сочи .

Отличительные черты стиля: комплексный подход к застройке с планированием рекреационных зон, транспортной инфраструктуры, магазинов и комбинатов бытового обслуживания на основе социалистической урбанистики.

Возникновение и развитие направления

[ править | править код ]

Периодизация

[ править | править код ]
Жилой дом (Свердловск, 1932), арх. Оранский

В советской архитектуре 1918?1955 гг. выделяется два периода:

  • Период с 1918 по 1932 годы был временем архитектурного авангарда , когда предлагались и широко воплощались самые революционные градостроительные, дизайнерские и архитектурные проекты в духе конструктивизма . В это время существовал активный обмен идеями и проектами между западными и российскими архитекторами, отталкивавшимися от архитектурного наследия предшествующих эпох.
  • После этого произошёл переход к отчетливо ретроспективной архитектуре, которую можно условно именовать ≪советским монументальным историзмом≫ (по выражению А. Ю. Броновицкой). Границей перехода к новой архитектуре стал, во-первых, конкурс на проектирование Дворца Советов , после завершения которого подавляющее большинство новых архитектурных объектов строилось в новом стиле (с лета 1932 года к строительству в СССР не принимался ни один проект, созданный в стиле строгого конструктивизма ) [27] , и, во-вторых, массовый снос дореволюционных исторических зданий в Москве (ноябрь 1934 года). В 1934 году создаётся Академия архитектуры СССР и Союз архитекторов СССР , который объединяет творческие силы для решения новых задач, поставленных перед мастерами. Это создание дворцов культуры , спортивных комплексов , индустриальных центров , санаториев и пионерских лагерей . Архитекторы в этот период работают в больших творческих мастерских и научно-исследовательских проектных институтах, объединяющих конструкторов, зодчих и художников, которыми руководят лидеры советской архитектуры. Многие проекты создаются в результате всесоюзных конкурсов. ≪Советский монументальный историзм≫ в целом обрёл окончательные черты к концу 1930-х годов и распространился на многие крупные и малые провинциальные города уже в послевоенное время. В главных чертах, это архитектурное направление сформировалась в период проведения конкурсов на проекты Дворца Советов и павильоны СССР на Всемирных выставках 1937 года в Париже и 1939 года в Нью-Йорке . Конкурсы проходили в несколько этапов, при открытом обсуждении, и выявили ярких талантливых художников. Работы победителя этих конкурсов ? Б. М. Иофана , стали яркой страницей предвоенной архитектуры. Вторым направлением архитектуры 1930-х стала неоклассика, неоренессанс , во главе с И. В. Жолтовским.
  • Уже в период Великой Отечественной войны архитекторы начинают работать над проектами восстановления разрушенных городов, мемориалами и триумфальными арками для встречи советских героев. В художественном образе этих произведений был оптимизм победы [28] . В 1945 году страна приступила к восстановлению разрушенных городов. Архитектура стала одним из приоритетных направлений народного хозяйства. Архитектурное произведение должно было внушать уверенность зрителям в скором восстановлении всей страны. Яркими примерами являются Главное здание МГУ , комплекс павильонов ВСХВ , здание МИД СССР на Смоленской-Сенной площади [27] .

Переходный период

[ править | править код ]

Переход от авангарда к ≪монументальному классицизму≫ (1931?1938 гг.) не был одномоментным: некоторые специалисты считают архитектуру этого периода постконструктивизмом , другие исследователи называют его советским вариантом ар-деко . Примером архитектуры переходного периода является здание Фрунзенского универмага в Ленинграде, Академии РККА им. М. В. Фрунзе и хорошо известный ≪ Дом на набережной ≫ в Москве. Сооружения этого времени, относительно декорированные внешне, сохраняли или комбинировали в своей планировке конструктивистские основы вместе с классическими пропорциями.

Закат монументального историзма

[ править | править код ]

Завершение периода архитектуры ≪советского монументального историзма ≫ произошло после выхода инициированного Н. С. Хрущёвым Постановления ЦК КПСС и СМ СССР от 4 ноября 1955 года ≪ Об устранении излишеств в проектировании и строительстве [29] , а также целый ряд других программных документов (≪О мерах по дальнейшей индустриализации, улучшению качества и снижению стоимости строительства≫, ≪О развитии производства сборных железобетонных конструкций и деталей для строительства≫ и другие). После этого началась коренная перестройка советской архитектуры и строительной отрасли, связанная с переходом на широкую индустриализацию, стандартизацию и унификацию, необходимую для скорейшего удовлетворения населения страны жильем и общественно-бытовыми учреждениями. Сталинская архитектура к этому времени по ряду оценок достигла своего кризиса, наметилась тенденция к ≪тиражированию≫ одних и тех же декоративных решений, часто не только ухудшавшая художественный уровень исполнения отделки фасадов, но и удорожавшая работы по сооружению зданий, что оценивалось особенно негативно в свете запланированного перехода к массовому жилищному строительству. Новая архитектура более аскетична, ≪ функциональна ≫, опиралась на сравнительно небольшой круг типовых проектов и предполагала массовое строительство с использованием произведенных на строительных заводах стандартных блоков и конструкций. Это обусловило полную смену парадигмы советского градостроения, переход к качественно иной структуре жилых районов, появление новых методов проектирования и строительства. Вместе с тем, по мнению ряда специалистов, реализация этой программы привела к массовому упрощению проектов, снижению их эстетических качеств и фактическому сужению простора для творчества архитекторов по сравнению с ≪тоталитарным≫ сталинским периодом.

Несмотря на это, здания по ≪сталинским≫ проектам с упрощённым декором продолжали возводиться во многих городах ещё в конце 1950-х ? начале 1960-х годов, параллельно со строениями в новом официальном стиле . Например, застройка центрального района Дзержинска началась в 1958?1959 годах с возведения по улице Ленина со стороны Дома Культуры Химиков типичных ≪сталинок≫ с отсутствующими декоративными элементами на фасадах, а завершилась в 1964?1966 годах уже типичными пятиэтажными ≪хрущевками≫ со стороны улицы Гайдара, при сохранении в общих чертах исходной планировки по проекту архитекторов Л. А. Салищева и А. Ф. Кусакина середины 1950-х годов.

Элементы различных стилей в сталинской архитектуре

[ править | править код ]

В сталинской архитектуре ар-деко занимает особое место. Практически все крупные объекты и ансамбли в Москве ? библиотека им. В. И. Ленина, довоенные павильоны ВСХВ и станции Московского метрополитена, а также высотные здания 1940-50-х гг ? по своим особенностям и конструктивно-художественным решениям несут в себе черты стиля ар-деко . В довоенной Москве стиль ар-деко занял лидирующее место в архитектуре в ходе проектирования здания Дворца Советов [30] . В архитектуре Московского метрополитена стиль ар-деко наиболее ярко был представлен станциями ≪Дворец Советов≫ (Кропоткинская), ≪Сокол≫, ≪Аэропорт≫, ≪Маяковская≫ и др. К советской версии ар-деко исследователи относят работы архитекторов В. Г. Гельфрейха , А. Н. Душкина , А. Я. Лангмана , Е. А. Левинсона , Б. М. Иофана , Д. Ф. Фридмана , В. А. Щуко и др. В мировом масштабе советская версия ар-деко стала известна благодаря выставочным павильонам СССР на Всемирных выставках 1937 и 1939-х гг.

В годы Великой Отечественной войны и в послевоенное десятилетие ар-деко приобрёл ярко выраженные черты ретроспективизма, при этом сохраняя основные принципы стиля: современное конструктивное решение, закономерность и чёткость, национальные мотивы и роскошные (дорогие) отделочные материалы. Такими примерами стали почти все послевоенные станции Московского метрополитена , высотные здания, общее художественное решение реконструированной ВСХВ , ряд зданий в Москве, Минске и в других городах СССР. Последним крупным объектом, полностью совпадающим с основными принципами стиля, стала первая очередь Петербургского метрополитена .

Неоклассицизм

[ править | править код ]

В сталинской архитектуре неоклассика занимала центральную и лидирующую роль наряду с ар-деко. Советский неоклассицизм основывался на наследии античности и ренессанса, и развивался благодаря активной позиции еще дореволюционных мастеров. Основоположниками советского неоклассицизма стали такие выдающиеся архитекторы как И. В. Жолтовский, И. А. Фомин, В. А. Щуко, А. В. Щусев и др. [31] Характерная ансамблевость и целостность образа стала основой для последующего развития сталинской архитектуры, что было отражено в Генеральном плане реконструкции Москвы 1935 года. Одним из самых первых зданий в стиле неоклассицизма стал знаменитый дом на Моховой , построенный по проекту И. В. Жолтовского, и восходящий к стилю Палладио. Это, по выражению Виктора Веснина, был ≪последний гвоздь в гроб конструктивизма≫. В период с 1931 по 1955 год в стиле неоклассицизма были значительно перестроены такие большие транспортные магистрали, как улица Горького, Ленинский, Ленинградский и Кутузовский проспекты, Садовое кольцо и др. В послевоенной архитектуре неоклассицизм стал определяющим стилем в планировке и застройке таких восстанавливаемых городов, как Калинин, Минск, Сталинград и др. К сталинской неоклассике относятся почти все серии типовых двух- и трёхэтажек, именуемых в народе ≪немецкими≫ домами, которые, вопреки слухам, являются произведениями советских архитекторов. Уже к началу 1950-х годов неоклассицизм ≪переродился≫ в сталинский ампир , а в 1955 году, наряду со всей архитектурной традицией, неоклассицизм был практически запрещён как развивающийся стиль.

Здания в стиле ампир (так называемый ≪ сталинский ампир ≫) логично продолжили традиции первого этапа стиля, длившегося почти большую часть XIX века . Сочетая классические пропорции и основные символические мотивы во внешней отделке, ампир был развит и существенно расширен, где фигурировали в лепных украшениях героизированные люди разных профессий. Фасады подчёркнуты укрупнённым композитным ордером, и очень часто применялся в цокольных этажах руст. Главным отличительным примером сталинского ампира является портик и парадная фасадная композиция. Часто термином ≪сталинский ампир≫ огульно именуют и сталинские высотки , и ансамбли ВСХВ, и оформление станций Московского метрополитена, которые являются ампирными только отчасти, в целом же представляют собой примеры ретроспективизма с привкусом ар-деко.

Эклектика и постройки в других стилях

[ править | править код ]

Сталинская архитектура, будучи интернациональным направлением в искусстве, в архитектуре выражалась не только в использовании уже существующих архитектурных форм, но и в создании новых, соответствующих каждому национальному направлению республик и областей. Наиболее ярко это движение было выражено в элементах декоративного оформления Высотных зданий, станций метрополитена, в республиканских и областных центрах и т. д. Самым главным примером подобного подхода стал ансамбль Всесоюзной Сельскохозяйственной Выставки, реконструированный в 1950?1954-х гг. Будучи решённым в общем стиле ар-деко, каждый павильон выставки представлял собой выражение каждого региона или отрасли, что давало архитекторам серьёзную задачу работы в нескольких архитектурных стилях одновременно. Особенно яркими работами стали павильоны по проекту Жукова, Полупанова, Кликса, Ревякина, Ашастина, Ефимова и др. авторов. К числу лучших примеров в довоенной архитектуре СССР относятся: Театра оперы и балета в Ташкенте, здания Верховного совета и ИМЭЛа в Тбилиси, застройка центральных площадей в Ереване, административные и гражданские сооружения в Баку и в др. городах.

Сталинская архитектура в городах России

[ править | править код ]

Международное влияние

[ править | править код ]

После окончания Второй мировой войны сталинская архитектура, достигшая своей зрелости и широко распространившаяся по городам СССР, оказала влияние на архитектуру социалистических стран Восточной Европы , а также Китая , Монголии и КНДР . Известный пример такого влияния ? Дворец культуры и науки в Варшаве (построено по советскому проекту).

В отличие от СССР , в Китае , КНДР и Румынии строительство зданий в духе сталинской архитектуры продолжалось ещё многие десятилетия после смерти Сталина .

Известные архитекторы ? представители стиля

[ править | править код ]

Примечания

[ править | править код ]
  1. Хмельницкий, 2007 , с. 8.
  2. Хмельницкий, 2007 , с. 10.
  3. Хмельницкий, 2007 , с. 142.
  4. Селиванова, 2009 , с. 146.
  5. Хмельницкий, 2007 , с. 192.
  6. Былинкин, 1985 , с. 114?115.
  7. Тоталитаризм в Европе XX века: : из истории идеологий, движений, режимов и их преодоления. Памятники исторической мысли, 1996. Стр. 229 и след.
  8. С. Г. Иванов. Архитектура в культуротворчестве тоталитаризма. Киев: Стилос, 2001.
  9. Хмельницкий Д. С. Архитектура Сталина: Психология и стиль. ? М.: Прогресс-Традиция, 2007.
  10. 1 2 Зиновьева, 2006 , с. 4.
  11. Бембель, 2012 , с. 271.
  12. Рыжкова, 2013 , с. 137.
  13. Герасимов, 2021 , с. 125.
  14. Искандеров, Михайлов, 2011 , с. 24?30.
  15. 1 2 3 4 Багирова, Чуракова, 2020 , с. 8.
  16. Герасимов, 2021 , с. 127.
  17. Багирова, Чуракова, 2020 , с. 7?8.
  18. 1 2 Орельская, 2015 , с. 146.
  19. 1 2 Искандеров, Михайлов, 2011 , с. 25?26.
  20. Бархин, 2016 , с. 251.
  21. Искандеров, Михайлов, 2011 , с. 25.
  22. Герасимов, 2021 , с. 126.
  23. 1 2 Искандеров, Михайлов, 2011 , с. 26.
  24. Бархин, 2016 , с. 251?257.
  25. Герасимов, 2021 , с. 126?127.
  26. Филичева, 2010 , с. 207?210.
  27. 1 2 Хмельницкий Д. С. Предисловие // Архитектура Сталина: Психология и стиль / Редактор: Крюкова Е. П.. ? М. : Прогресс-Традиция, 2007. ? С. 6. ? 376 с. ? 1200 экз.  ? ISBN 5-89626-271-1 .
  28. Из истории Советской архитектуры 1941?1945 гг. Документы и материалы. ? М.: ≪Наука≫, 1978. ? 212 с.
  29. Постановление Центрального Комитета КПСС и Совета Министров СССР от 4 ноября 1955 года №1871 ≪Об устранении излишеств в проектировании и строительстве≫ (4 ноября 1955). ? СовАрх. Дата обращения: 1 августа 2011. Архивировано из оригинала 16 июля 2014 года.
  30. Бархин А. Д. Ребристый стиль высотных зданий и неоархаизм в архитектуре 1920?1930-х Архивная копия от 3 октября 2018 на Wayback Machine // Academia. Архитектура и строительство.. ? 2016. ? Вып. № 3.
  31. Более того, многие это были ученики Л. Н. Бенуа . Так обучение у патриарха отечественной педагогики прошли и лидеры дореволюционного Петербурга ? А. Е. Белогруд, Ф. И. Лидваль, М. С. Лялевич, В. А. Покровский, М. М. Перетяткович и др., и мастера советской архитектуры ? Л. А. Веснин, В. Г. Гельфрейх, Н. Е. Лансере, Е. И. Катонин, Л. В. Руднев, И. А. Фомин, В. А. Щуко, А. В. Щусев и др.
  32. Соковнина В. Как питерцы Екатеринбург строили [по материалам лекции Л. Н. Смирнова] // Berlogos: Интернет-журнал о дизайне и архитектуре. ? 21.07.2015. Дата обращения: 4 января 2016. Архивировано 4 марта 2016 года.
  33. Краснопрудная улица Архивная копия от 15 июня 2015 на Wayback Machine , Путеводитель по трамвайной Москве Архивная копия от 24 января 2009 на Wayback Machine
  34. Петр Сытин : ≪КРАСНОПРУДНАЯ УЛИЦА≫ Архивная копия от 15 июня 2015 на Wayback Machine , 2 июля 2012

Литература

[ править | править код ]