Инструментальная запись гимна
≪Te sl?vim, Romanie≫
(
с
рум.
?
≪Славим тебя, Румыния≫
) ?
государственный гимн
Социалистической республики Румынии
в
1953
?
1975 годах
. Музыку написал
композитор
Матей Сокор
, авторы слов ?
Еуджен Фрунзэ
и
Дан Дешлиу
.
Композиция ≪Te sl?vim Romanie≫ стала гимном страны по решению Президиума
Великого Национального собрания
от
20 августа
1953 года
. Гимн подчеркивал дружественные отношения с
Советским Союзом
и приверженность Румынии курсу на строительство
социалистического строя
.
После значительного ухудшения отношений с СССР в
1962
?
1964 годах
гимн начал всё чаще исполняться без слов, особенно после того, как Румынию возглавил
Николае Чаушеску
. При исполнениях с текстом, из него исключалось упоминание Советского Союза
[1]
[2]
. С начала 70-х годов, Чаушеску начал прорабатываться вопрос об изменении государственного гимна, но предпринятая в
1975 году
попытка утвердить гимном композицию ≪
E scris pe tricolor Unire
≫ провалилась, в том числе из-за опасения конфликта с
Албанией
, также использовавшей её музыку в
своём государственном гимне
.
В
1977 году
был принят новый государственный гимн ≪
Trei culori
≫, в котором отсутствовали какие-либо указания на союз с СССР и закреплялся курс на самостоятельный статус Румынии.
| Оригинальный текст
|
Русский перевод
|
- Te sl?vim, Romanie, p?mant p?rintesc,
- Mandre plaiuri sub cerul t?u pa?nic rodesc,
- E zdrobit al trecutului jug blestemat,
- Nu zadarnic str?bunii eroi au luptat,
- Ast?zi noi implinim visul lor minunat.
- Припев
:
- Puternic?, liber?,
- Pe soart? st?pan?
- Tr?iasc? Republica
- Popular? Roman?
- Infr??it fi-va ve?nic al nostru popor
- Cu poporul sovietic eliberator,
- Leninismul ni-e far ?i t?rie ?i-avant,
- Noi urm?m cu credin?? Partidul ne-nfrant,
- F?urim socialismul pe-al ??rii p?mant.
- Припев
:
- Puternic?, liber?,
- Pe soart? st?pan?
- Tr?iasc? Republica
- Popular? Roman?
- Noi uzine cl?dim, rodul holdei sporim,
- Vrem in pace cu orice popor s? tr?im,
- Dar du?manii de-ar fi s? ne calce in prag,
- Ii vom frange in numele-a tot ce ni-e drag,
- In?l?a-vom spre glorie al patriei steag
- Припев
:
- Puternic?, liber?,
- Pe soart? st?pan?
- Tr?iasc? Republica
- Popular? Roman?
|
- Мы славим тебя, Румыния, родная земля.
- Гордые равнины под мирным небом приносят плоды
- Ярмо прошлого сокрушено
- Герои прошлого воевали не напрасно
- Сегодня мы осуществляем их чудесную мечту
- Припев
:
- Сильная, свободная,
- Судьбы своей владения ?
- Славься, Народная
- Республика Румыния
- Мы всегда останемся близки
- С советскими свободными людьми
- Ленинизм
? наш маяк, сила и импульс
- Мы верно следуем за непобедимой
партией
,
- Мы строим социализм на нашей земле.
- Припев
:
- Сильная, свободная,
- Судьбы своей владения ?
- Славься, Народная
- Республика Румыния
- Мы строим новые заводы, приумножаем богатство плодов
- Мы хотим жить в мире со всеми людьми
- Если враги наступят на наши рубежи ?
- Мы сломим их во имя всего, что мы любим
- Вознесём во славу страны наш флаг
- Припев
:
- Сильная, свободная,
- Судьбы своей владения ?
- Славься, Народная
- Республика Румыния
|
- ↑
John Sweeney, Hutchinson, 1991,
The Life and Evil Times of Nicolae Ceausescu
, p. 89
(неопр.)
. Дата обращения: 20 августа 2021.
Архивировано
28 июля 2021 года.
- ↑
[[Шафир, Михаэль|Michael Shafir]], Pinter, 1985,
Romania: Politics, Economics and Society: Political Stagnation and Simulated Change
, p. 36
(неопр.)
. Дата обращения: 20 августа 2021.
Архивировано
28 июля 2021 года.
