Синонимы

Сино?нимы (от др.-греч. σ?ν ≪вместе≫ + ?νυμα ^[1] ? ≪имя≫) ? слова одной части речи или словосочетания с полным или частичным совпадением значения ^[2].

Синонимы служат для повышения выразительности речи, позволяют избегать её однообразия. Примеры синонимов: кавалерия ? конница , смелый ? храбрый , идти ? шагать . В широком смысле, в роли синонимов могут выступать элементы других уровней языка : фразеологизмы , морфемы , синтаксические конструкции ^[2].

Синонимы в лингвистике [ править | править код ]

Каждое слово в ряду синонимов имеет свой особый оттенок значения , отличающий его от других слов того же ряда, например: красный ? алый ? багряный.

Классификация синонимов [ править | править код ]

Синонимы, указывая на одно и то же понятие и имея одинаковое лексическое значение , различаются своей экспрессивной окрашенностью, закреплённостью за определённым стилем , частотой употребления.

Многие синонимы отличаются друг от друга одновременно лексическим значением и экспрессивной окрашенностью.

В современном русском языке различают следующие типы синонимов:

семантические (смысловые, идеографические) синонимы, которые различаются оттенками в значениях: мокрый ? влажный, сырой отражают различную степень проявления признака;

стилевые (стилистические) синонимы ? синонимы, имеющие отличия в экспрессивно-эмоциональной окраске и разную сферу употребления, но обозначающие одно и то же явление действительности: жена (общеупотр.) ? супруга (офиц.) ? благоверная (разг.);
семантико-стилистические синонимы, которые отличаются и оттенками в значении, и стилистически: сердиться (нейтр.) ? злиться (разг., то есть сердиться в значительной степени) ? беситься (разг., то есть очень сильно сердиться) ? серчать (простореч., то есть немного сердиться).

Синонимы могут дифференцироваться:

по обозначаемым ими предметам (синонимы скоморох ? лицедей ? комедиант ? актёр ? артист отражают разные моменты в развитии театра и разное отношение к профессии актёра [ср. следующий пункт]);
по социальной оценке обозначаемого предмета (синонимы жалованье ? зарплата отражают разное отношение к получаемому за труд вознаграждению);
по применимости в том или ином стиле речи (синонимы конь ? лошадь стилистически не всегда обратимы; в стихе ≪Куда ты скачешь, гордый конь?≫ подстановка синонима лошадь произведёт комический эффект ? ≪Куда ты скачешь, гордая лошадь?≫);
по этимологическому значению, которое может придавать одному из синонимов особую окраску (синонимы смелый ? бесстрашный связывают общее понятие храбрости в первом случае с ≪дерзанием≫, ≪решимостью≫, во втором ? с ≪отсутствием страха≫; поэтому эти синонимы в известном контексте могут быть применены как слова, противоположные по значению, как антонимы );
по наличию или отсутствию переносных значений : так, в известной эпиграмме Батюшков К. Н. ≪Совет эпическому стихотворцу≫:

Какое хочешь имя дай
Твоей поэме полудикой
≪Пётр Длинный≫, ≪Пётр Большой≫, но только ≪Пётр Великий≫
Её не называй.

использовано отсутствие у первого из синонимов большой ? великий переносного значения.

Пути появления синонимов [ править | править код ]

Обогащение языка синонимами осуществляется непрерывно, и так же непрерывно происходит дифференциация синонимов вплоть до полной утраты ими синонимичности. Разумеется, причину этого движения синонимов следует искать не только в самодовлеющих законах развития языка и в законах индивидуального мышления, но и в анализе его социальной обусловленности. Обогащение языка синонимами осуществляется различными путями. Одним из основных путей является скрещение говоров при консолидации национального языка, а частично даже раньше ? при образовании более крупных племенных диалектов ; так как каждый говор имеет свой запас слов для обозначения тех или иных явлений и предметов, то часто в получившемся от скрещения языке оказываются дублеты для обозначения одних и тех же явлений. Особенно сильно это дублирование обозначений захватывает лексику разговорной речи, связанную с предметами обихода; произведённые исследования по лексике разговорной речи (особенно детально в Германии) показывают территориальное распределение слов этого типа, выступающих в качестве равноправных синонимов в литературном языке. Сравните: в русском обозначения ягод ? боровика ? брусника , костяника ? каменика , которые меняются у различных писателей в зависимости от их родного говора.

Другим путём создания в языке дублетов обозначений является развитие письменности на чужом языке (латинском в Западной Европе , старославянском в Киевской и Московской Руси). Проникновение слов устной речи в письменную и слов письменной речи в устную создают многочисленные стилистически различные синонимы: сравните: в русском языке враг ? ворог , злато ? золото и прочие так называемые славянизмы .

Далее, не следует забывать, что всякое изменение форм производства, общественных отношений, быта не только обогащает словарь языка , но благодаря классовой и профессиональной дифференциации говорящих часто получает несколько обозначений, иногда закрепляющихся в литературном языке в качестве синонимов. Сравните: аэроплан ? самолёт (первый синоним ? из военной терминологии начала XX века ). Особенно способствует умножению обозначений стремление говорящих не только назвать предмет, но и выразить своё к нему отношение: ср. богатство синонимов вокруг слов, обозначающих элементарные, но житейски важные факты; ср., с другой стороны, богатство обозначений для явлений политической и общественной жизни, служащих предметом классовой борьбы, ? мироед , кулак (в устах бедняцко - середняцкой части крестьянства), крепкий мужичок , хозяйственный мужичок (в устах самой сельской буржуазии). Таким образом накопление синонимов в языке неизбежно сопровождается их дифференциацией: слова, входящие в группу синонимов (так называемое гнездо синонимов ), сохраняют различия в своих оттенках, порождаемые принадлежностью их разным классам общества, разным социальным прослойкам, разным видам речевого общения, различия, охарактеризованные выше и часто приводящие к полной утрате синонимичности. Сравните судьбу славянизмов типа гражданин (при горожанин ), и т. п.

Для выяснения дифференциальных оттенков синонимов полезно:

сопоставить каждый из них с наиболее отвлечённым, не окрашенным эмоционально обозначением предмета (метод идентификации, предложенный Балли);
подобрать к ним антонимы (например, антоним к слову печаль ? радость , антоним к слову скорбь ? ликование );
подставлять одно слово из гнезда синонимов вместо другого в определённом контексте;
установить наличие других (переносных) значений у каждого слова из гнезда синонимов (примеры ср. выше);
учесть грамматическую структуру каждого из синонимов ( небрежно ? спустя рукава ).