Селезнёв, Михаил Георгиевич

Материал из Википедии ? свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Селезнёв ; Селезнёв, Михаил .
Михаил Георгиевич Селезнёв
Дата рождения 26 марта 1960 ( 1960-03-26 ) (64 года)
Место рождения Москва , СССР
Страна
Род деятельности лингвист , библеист , переводчик Библии , преподаватель университета , главный редактор
Научная сфера лингвистика
библеистика
Место работы
Альма-матер МГУ (1982)
Учёная степень доктор филологических наук
Учёное звание доцент (1999)
Научный руководитель А. Е. Кибрик
Ученики А. С. Десницкий
Известен как лингвист и библеист , один из авторов перевода на современный русский язык книг Ветхого Завета .

Михаи?л Гео?ргиевич Селезнёв ( 26 марта 1960 , Москва ) ? российский лингвист и библеист , один из авторов перевода на современный русский язык книг Ветхого Завета . Один из авторов Большой российской энциклопедии и Православной энциклопедии.

Биография

[ править | править код ]

Родился 26 марта 1960 года в Москве. Отец ? известный арабист и политолог Георгий Ильич Мирский .

Окончил Отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова (1982), аспирантуру при МГУ им. М. В. Ломоносова (1985, научный руководитель А. Е. Кибрик ), кандидат филологических наук (1986). Стажировался в Амстердамском свободном университете (1994?1995) и в Иерусалимском университете (2000?2001).

В 1991 ? 2010 годы  ? главный редактор Российского Библейского Общества (РБО), в те же годы руководил проектом перевода книг Ветхого Завета на современный русский язык. В 2010 оставил РБО ввиду несогласия с изданием перевода Нового Завета Валентиной Кузнецовой вместе с переводом Ветхого Завета:

На протяжении многих лет в РБО как-то сосуществовали и сторонники и противники того, чтобы включить новозаветные переводы Валентины Кузнецовой в состав ≪Современной русской Библии≫ вместе с новым переводом Ветхого завета. Аргумент переводчиков Ветхого завета заключался в том, что два этих перевода выполнены исходя из совершенно разных стилистических и переводческих принципов. Когда в 2010 году завершилась работа над Ветхим заветом, дискуссия о том, что делать дальше, привела к серьёзному конфликту в РБО. А когда всё же было решено печатать новый перевод Ветхого завета вместе с текстом ≪Радостной вести≫, несогласные (в том числе и я) покинули РБО.

? ≪Новое издание Библии не удовлетворило переводчиков Ветхого завета≫

С 1999 года  ? доцент Института восточных культур и античности РГГУ . Преподаваемые курсы: ≪Введение в филологию древней Сирии-Палестины≫, ≪Исторический контекст Ветхого Завета≫, спецкурсы по архаической древнееврейской поэзии, Псалтири, масоретской акцентуации.

С сентября 2010 года по 2017 год  ? заведующий кафедрой библеистики Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия .

Автор многих научных статей, в том числе ≪Еврейский текст Библии и Септуагинта: два оригинала, два перевода≫ (2008). Автор статей ≪Израиль≫, ≪Израильское царство≫, ≪Иудейское царство≫, ≪Моисей≫, ≪Ной≫, ≪Паралипоменон≫, ≪Премудрости Соломона книга≫, ≪Притчей Соломоновых книга≫, ≪Псалтирь≫ и др. в Большой российской энциклопедии .

27 июня 2023 года получил учёную степень доктора филологических наук [1] .

Публикации

[ править | править код ]
статьи
  • Референция и номинация // Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах. М. : Наука, 1987. ? С. 64-78.
  • Вера сквозь призму языка // Прагматика и проблемы интенсиональности / Отв. ред.: Н. Д. Арутюнова. М. : ИНИОН АН СССР, 1988. ? С. 244?254.
  • Знать/узнать, верить/поверить // Логический анализ языка. Концептуальный анализ: методы, результаты, перспективы. М. : Наука, 1990. ? С. 50-52.
  • Textus receptus, критический текст Нового Завета и ≪текст большинства≫ // Мир Библии Вып. 1. М. : Российское Библейское Общество, 1993. ? С. 102?103.
  • Альтернативы Синодальному переводу? // Мир Библии Вып. 2. М. : Российское Библейское Общество, 1994. ? С. 102?104.
  • Мир Ветхого Завета // Религии Древнего Востока. М. : Восточная литература, 1995. ? С. 104?135.
  • Иудаизм и эллинизм: встреча культур // Азия ? диалог цивилизаций. Гиперион, 1996. ? С. 327?381.
  • Контрасты и краски библейского текста с точки зрения переводчика // Мир Библии Вып. 5. М. : Издательство Библейско-богословского института св. апостола Андрея, 1998. ? С. 77-80.
  • Амос 7:14 и пророческая риторика // Библия: литературные и лингвистические исследования. Вып. 1 Вып. 1. М. : РГГУ, 1998. ? С. 113?122.
  • Инверсия в библейском повествовании // БИБЛИЯ: литературные и лингвистические исследования. Выпуск 2 Вып. 2. [б.и.], 1999. ? С. 11-116.
  • Женщина и мужчина у источника // Мир Библии Вып. 6. М. : Издательство Библейско-богословского института св. апостола Андрея, 1999. ? С. 31-37.
  • Exodus 19.12b ? 13b as an Expanded Legal Formula, in: Studia semitica (Orientalia: Papers of the Oriental inst./ Russ. state univ. for the humanities; Iss. 3) / Ed. by L. Kogan. M.: 2003. ? P. 389?406.
  • Amos 7:14 and the Prophetic Rhetoric // Babel und Bibel 1 Ancient Near Eastern, Old Testament and Semitic Studies / Ed. by L. Kogan. Winona Lake : Eisenbrauns, 2004. ? P. 251?258.
  • The Origin of the Tribal Boundaries in Joshua: Administrative Documents or Sacral Geography? // Babel und Bibel 2: Memoriae Igor M. Diakonoff. Annual of Ancient Near Eastern, Old Testament, and Semitic Studies / Рук.: L. Kogan. Winona Lake : Eisenbrauns, 2005. ? P. 331?362
  • Syntactic Parsing behind the Masoretic Accentuation // Babel und Bibel 3 / Ed. by L. Kogan. Eisenbrauns, 2007. ? P. 353?370.
  • A Greek Rhetorician and the LXX (What does στερ?ωμα mean?), in: Babel und Bibel 3 / Ed. by L. Kogan. Eisenbrauns, 2007. ? P. 371?380.
  • Еврейский текст Библии и Септуагинта: два оригинала, два перевода? // XVIII Ежегодная богословская конференция ПСТГУ: Материалы Т. I. М. : Издательство ПСТГУ, 2008. ? С. 56-61.
  • Русская Библия: между масоретским текстом и Септуагинтой // Свет Христов просвещает всех: Альманах Свято-Филаретовского православно-христианского института. 2011. ? № 4. ? С. 36-54.
  • Переводу нужен диалог с читателем // Журнал Московской Патриархии . 2011. ? № 10. ? С. 40-43.
  • От ≪Человека≫ мифа к ≪Адаму≫ генеалогий // Свет Христов просвещает всех : Альманах Свято-Филаретовского православно-христианского института. 2011. ? № 4. ? С. 189?197.
  • Быт 1:1, экзегеза Септуагинты, экзегеза Раши и масоретская акцентуация // Вестник РГГУ . Серия ≪Востоковедение. Африканистика≫. 2012. ? Т. № 20. ? С. 126?134.
  • 50-й псалом: поэтический перевод с филологическими комментариями // Журнал Московской Патриархии. 2012. ? № 3. ? С. 58-63.
  • Септуагинта глазами образованного грека: Псевдо-Лонгин и στερ?ωμα // Индоевропейское языкознание и классическая филология ? XVI. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Иоисеевича Тронского 18-20 июня 2012 г. ? СПб. : Наука, 2012. ? С. 661?771.
  • Exodus 33.7 and different syntactic patterns for linking participial conditional clauses with the main clause, in: Babel und Bibel 6: Annual of Ancient Near Eastern, Old Testament, and Semitic Studies. Winona Lake : Eisenbrauns, 2012. ? P. 495?498.
  • Ещё раз об анти-антропоморфизмах в Септуагинте: опыт статистического анализа // В кн.: Индоевропейское языкознание и классическая филология-XVII (чтения памяти И. М. Тронского). Материалы Международной конференции, проходившей 24-26 июня 2013 г. / Отв. ред.: Н. Казанский. Индоевропейское языкознание и классическая филология-XVII (чтения памяти И. М. Тронского). ? СПб. : Наука, 2013. ? С. 800?812.
  • К вопросу об эсхатологии в греческой псалтири: дискуссия о значении подзаголовка ε?? τ? τ?λο? // В кн.: Индоевропейское языкознание и классическая филология ? XVIII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского. ? СПб. : Наука, 2014. ? С. 842?852.
  • Экзегеза Исх. 33:7 и синтаксис условных причастных оборотов в библейском древнееврейском // Вестник Санкт-Петербургского университета . Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2015. ? Т. 4. ? С. 35-42.
  • Самое знаменитое слово Септуагинты // Индоевропейское языкознание и классическая филология ? XIX. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского / Отв. ред.: Н. Казанский. ? СПб. : Наука, 2015. ? С. 811?823.
  • Образ невинного страдальца в еврейской Псалтири, в греческой Псалтири и его отражение в евангелиях // Свет Христов просвещает всех : Альманах Свято-Филаретовского православно-христианского института. 2016. ? № 20. ? С. 9-30.
  • В поисках ≪теологии Септуагинты≫: методологические аспекты // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2016. ? Т. 34. ? № 4. ? С. 7-28.
  • ≪Номос≫ и ≪номой≫ во Второй Книге Маккавеев // Вестник РГГУ. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение. 2016. ? Т. 6 (15). ? № 22. ? С. 9-38. (в соавторстве с Н. В. Брагинской, А. И. Шмаиной-Великановой)
  • Самоопределение Бога в Исх 3:14: ≪Я есмь Сущий≫ или ≪Я Тот, кто Я есть≫? Экзегеза современных интерпретаторов и грамматика древних текстов // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2017. ? № 4. ? С. 162?186.
  • Βασιλε?? и ?ρχων в Септуагинте: греческие эквиваленты еврейского слова ≪царь≫ и отношение к царской власти в иудаизме III в. до н. э. // Шаги/Steps. 2017. ? Т. 3. ? № 4. ? С. 47-63.
  • Russian Bible and Russian Bible Scholarship Between the MT and the LXX // Journal of Septuagint and Cognate Studies (JSCS). 2017. ? Vol. 50. ? P. 111?121.
  • Christ of the Psalms’ Story // Christ of the Sacred Stories. Tubingen : Mohr Siebeck, 2017. ? P. 307?324.
  • The anti-anthropomorphisms in the LXX ? a reassessment // Die Septuaginta ? Geschichte, Wirkung, Relevanz. 6. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 21.-24. Juli 2016. Tubingen : Mohr Siebeck, 2018. ? P. 416?430.
  • Текст Писания и религиозная идентичность: Септуагинта в православной традиции // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2019. ? Т. 4. ? № 37. ? С. 192?211.
  • Библеистика как современная научная дисциплина и её связь с теологией // Вопросы теологии. 2020. ? Т. 2. ? № 3. ? С. 502?527 (в соавторстве с А. И. Кырлежевым)
  • Replacing ????? with ?ρχων in the LXX: Self-Censorship or Inner Development of the Jewish Tradition? // Die Septuaginta ? Themen, Manuskripte, Wirkungen. Mohr Siebeck, 2020. ? P. 302?314.
  • Chapter 19. The Septuagint in the Eastern Orthodox Tradition // T&T Clark Handbook of Septuagint Research. L. : T&T Clark, 2021. doi Ch. 19. ? P. 283?297
Православная энциклопедия

Примечания

[ править | править код ]
  1. ↑ Проблема теологической мотивации переводческих решений Септуагинты: лингвистика и экзегеза . Дата обращения: 7 июля 2023. Архивировано 7 июля 2023 года.

Ссылки

[ править | править код ]
Источник ? https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Селезнёв,_Михаил_Георгиевич&oldid=137724346