≪Поменяться местами≫
(
англ.
Trading Places
) ? комедийный
кинофильм
режиссёра
Джона Лэндиса
с участием
Эдди Мерфи
,
Дэна Эйкройда
и
Джейми Ли Кёртис
. Лента получила две премии
BAFTA
и ряд других наград.
Сюжет основан на произведениях
Марка Твена
≪
Банковский билет в миллион фунтов стерлингов
≫ и ≪
Принц и нищий
≫.
Жизнь управляющего крупнейшей финансовой корпорацией ≪Дьюк и Дьюк≫ Луиса Уинторпа III (
Дэн Эйкройд
) резко изменилась в тот момент, когда его боссы, братья Дьюки, затеяли грандиозную дискуссию: что будет, если так называемого ≪порядочного человека≫, преуспевающего топ-менеджера, богатого и благополучного, поменять местами с уличным бродягой?
Когда один из братьев напомнил о великолепном образовании и богатейшем деловом опыте Уинторпа, второй в пылу спора заявил, что хорошо налаженной коммерческой компанией может управлять любой, даже безграмотный бродяга. Заключив пари на один доллар, Рэндольф и Мортимер Дьюки ≪вынимают≫ из полицейского участка необразованного чернокожего уличного мошенника Билли Рэя Валентайна (
Эдди Мёрфи
), который случайно наткнулся на улице на того же самого Луиса и попал в лапы
полиции
. Вскоре Билли Рэя поселят в престижных апартаментах Уинторпа и посадят вместо него в кресло управляющего. А Луиса во время заседания клуба наследства подставят, подсунув в карман пиджака якобы ≪украденные≫ деньги, с позором уволят из компании ≪Дьюк и Дьюк≫, лишат дома и крова и в конце концов арестуют ≪за наркотики≫. От него мгновенно откажутся и ближайшие друзья, и престижная богатая невеста.
Билли Рэй Валентайн, очень неглупый человек с большим и разнообразным жизненным опытом, прекрасно разбирающийся в психологии ≪рядового американца≫, пообвыкнув на новом месте, оказывается способным весьма точно прогнозировать поведение потребителей, определяющее финансовую стратегию фирмы ≪Дьюк и Дьюк≫. Несчастный же, совершенно отчаявшийся Луис Уинторп, жизнь которого оказалась полностью разрушена, быстро доходит до состояния, в котором одинаково готов пойти и на убийство, и на самоубийство. Буквально в последний момент Луис сталкивается на улице с непрофессиональной проституткой Офелией (
Джейми Ли Кёртис
), которая, разглядев в нём богатого и образованного человека, попавшего в сложную ситуацию, решает, что это может стать её шансом, и соглашается помочь.
Братья Дьюк обсуждают результаты пари. Их разговор совершенно случайно слышит Валентайн ? становится ясно, что и самого Билли Рэя они, ≪наигравшись≫, вот-вот выбросят обратно на улицу, да и на Луисе его бывшие работодатели окончательно поставили крест и никто не собирается возвращать его на старое место.
Билли Рэй и Луис, товарищи по несчастью, сумевшие объясниться, договориться и объединиться, а также Офелия и примкнувший к ним Коулмен (
Денхолм Эллиотт
), бывший дворецкий Луиса, ≪унаследованный≫ Билли Рэем) начинают собственную игру. Они узнают, что на предстоящих торгах на бирже братья Дьюк хотят использовать ранний доступ к данным Министерства сельского хозяйства: подкупив курьера, который доставит им прогноз до торгов, они смогут спекулировать на
фьючерсных
контрактах на апельсины. Билли Рэй и Луис решают использовать схему против братьев: подменить прогноз фальшивым (где будет описан предстоящий дефицит апельсинов), и тем самым разорить братьев, когда те на все средства скупят будущие контракты в надежде потом продать их дороже.
Курьер раскрывает план подмены, но его удается обезвредить, заперев в клетке с гориллой. ≪Продав≫ от имени курьера прогноз, герои тоже едут на биржу. Увидев в день торгов, что братья Дьюк скупают контракты, остальные брокеры решают, что те явно знают о предстоящем дефиците, и следуют их примеру; в то же время, Билли Рэй и Луис наоборот, распродают свои контракты по завышенной цене. После оглашения настоящего прогноза цены падают вниз, и друзья начинают скупать их по сниженной цене у всех, кроме братьев Дьюк. В результате Билли Рэй и Луис получают огромную прибыль, а братья Дьюк оказываются должны 394 миллиона долларов, то есть по факту разорены. Встретившись с ними, друзья объявляют братьям, что тоже поспорили на 1 доллар.
В финале четверо героев уезжают на курорт, в то время как у братьев конфискуют все активы.
В середине 1980-х годов фильм выпущен на VHS компанией ≪Paramount Video≫. В разных странах мира фильм выпускался на VHS видеокомпанией ≪CIC Video≫ как в дубляжах, так и с субтитрами на разных языках. В CCCР в 1980-е и России в 1990-е фильм распространялся на видеокассетах в
нелегальном видеобизнесе
в авторских одноголосых переводах
Леонида Володарского
,
Василия Горчакова
,
Андрея Гаврилова
,
Михаила Иванова
и других. В середине 1990-х фильм выпущен на VHS компанией ≪
West Video
≫ в переводе Андрея Гаврилова. В 1999 году вышла версия на VHS с закадровым переводом от ≪
Премьер Видео Фильм
≫.
 Ссылки на внешние ресурсы
|
|---|
| |
|---|
| В библиографических каталогах
| |
|---|
|
|---|
|
| Сценарист
| |
|---|