Билл Ме?дли
(
англ.
Bill Medley
; полное имя ?
Уи?льям То?мас Ме?дли
(
англ.
William Thomas Medley
); род.
19 сентября
1940 года
,
Санта-Ана
,
Калифорния
,
США
) ?
американский
певец
и
автор песен
, наиболее известный как участник
дуэта
The Righteous Brothers
. Обладает бас-баритонным голосом, которым исполняет такие песни, как, например, ≪
You’ve Lost That Lovin' Feelin'
≫. Он написал несколько песен для дуэта, включая ≪
Unchained Melody
≫ и ≪Soul and Inspiration≫.
Билл Медли также является успешным сольным артистом. Наибольшую популярность ему принёс
сингл
≪
(I’ve Had) The Time of My Life
≫, исполненный в дуэте с певицей
Дженнифер Уорнс
.
Билл Медли родился
19 сентября
1940 года
в городе
Санта-Ана
, штат
Калифорния
, в семье Сингла и Ирмы Медли
[1]
[2]
. В 1958 году он окончил среднюю школу Санта-Аны
[3]
. Билл воспитывался в традициях
пресвитерианства
, пел в церковном хоре
[4]
. У его родителей была своя
свинг
-группа
[5]
. Слушая по радио музыку в исполнении темнокожих музыкантов, Билл заинтересовался
ритм-энд-блюзом
[4]
. Его любимыми исполнителями были
Литл Ричард
, которого он впервые услышал в 15 лет, а также
Рэй Чарльз
,
Бобби Блэнд
,
Би Би Кинг
и др.
[6]
[7]
.
Сначала Медли создал поющий
дуэт
The Romancers со своим другом Доном Федуччиа, который также играл на гитаре. Билл начал писать песни и делать многодорожечные записи в своей гостиной
[8]
. В 19 лет у него были две песни ? ≪Womaling≫ и ≪Chimes My Heart≫, записанные с вокальной группой
The Diamonds
[8]
. Затем, в 1960 году, Медли и Федуччиа сформировали команду под названием The Paramours с Сэлом Фазуло и Ником Тутурро, к которым позже присоединились Майк Райдер и Барри Риллера
[9]
. Первым делом группа выступила в ресторане Little Italy в
Анахайме
. The Paramours подписала контракт co Smash Records, дочерним
лейблом
Mercury Records
и в 1961 году выпустила такие песни, как ≪That’s the Way We Love≫ и ≪Miss Social Climber≫
[10]
.
Выступление дуэта The Righteous Brothers (Билл Медли справа)
Вскоре Медли через своего напарника Барри Риллеру познакомился с
Бобби Хэтфилдом
, вместе с которым Барри выступал в другой группе из Анахайма ? The Variations
[9]
. В 1962 году они сформировали новую группу, сохранив прежнее название Paramours, в которую вошёл саксофонист
Джон Уимбер
, впоследствии основавший движение ≪Церковь виноградника≫ (
The Vineyard Church
). Они выступали в ночном клубе The Black Derby в Санта-Ане
[9]
, а в декабре 1962 года под небольшим лейблом Moonglow выпустили
сингл
≪There She Goes (She’s Walking Away)≫. Группа не очень преуспела и в 1963 году распалась, однако Медли и Хэтфилд в 1963-м продолжили выступать в дуэте
[11]
. Они приняли название
The Righteous Brothers
, и первым их синглом стал записанный Медли ≪Little Latin Lupe Lu≫, который был издан под лейблом Moonglow Records
[1]
. Медли также записывался и как сольный исполнитель, выпустив с Moonglow сингл ≪Gotta Tell You How I Feel≫, который не попал в
чарты
[12]
.
В 1964 году The Righteous Brothers появились в шоу с другими группами в Cow Palace в
Сан-Франциско
, где ими на протяжении всего концерта руководил
Фил Спектор
[1]
. Спектор был впечатлён дуэтом и организовал им запись под своим собственным лейблом Philles Records
[13]
. В 1965 году они выпустили первый хит номер один ≪
You’ve Lost That Lovin' Feelin'
≫, продюсером которого был Фил Спектор. По данным музыкального издания
Broadcast Music, Inc.
, ≪You’ve Lost That Lovin' Feelin'≫ является самой популярной песней в истории американского радио
[14]
. С Philles Records они также записали и другие песни, такие как ≪
Unchained Melody
≫. В части синглов, как, например, ≪You’ve Lost That Lovin' Feelin'≫ и ≪Just Once in My Life≫, вокалистом был в основном Билл Медли, но в нескольких синглах, таких как ≪Unchained Melody≫ и ≪Ebb Tide≫, Хэтфилд исполнял песни сольно.
В 1966 году дуэт прекратил сотрудничество с Филом Спектором и подписал контракт с компанией
Verve Records
, с которой они выпустили хит ≪Soul and Inspiration≫. В 1968 году дуэт был распущен, так как Билл решил делать сольную карьеру. Медли трижды выступал с сольными программами в
Лас-Вегасе
, но в результате увеличившейся нагрузки потерял на некоторое время голос. По совету Бобби Хэтфилда, в 1974 году дуэт The Righteous Brothers был восстановлен
[15]
. Они подписали контракт с компанией Haven Records, с помощью которой записали хит ≪Rock and Roll Heaven≫. В 1976 году, после трагической гибели первой жены Билла Карен О’Грейди, он решил на некоторое время приостановить музыкальную карьеру, чтобы позаботиться о своём десятилетнем сыне Даррине. Дуэт был восстановлен в 1981 году во время 30-го выпуска телепередачи ≪
American Bandstand
≫, в которой они исполнили новую версию своей песни ≪Rock and Roll Heaven≫
[16]
. Хотя Медли в 1980-е годы сосредоточил своё внимание на сольной карьере, они с Хэтфилдом всё равно время от времени продолжали выступать вместе
[17]
. В 1990-х дуэт снова стал популярным благодаря песне ≪Unchained Melody≫, которая в 1990 году была использована в фильме режиссёра
Джерри Цукера
≪
Привидение
≫. The Righteous Brothers вновь стали активно гастролировать. В марте 2003 года они были введены
Билли Джоэлом
в
Зал славы рок-н-ролла
[18]
. После смерти Бобби Хэтфилда 5 ноября 2003 года дуэт распался
[19]
[20]
.
У Медли также была довольно успешная сольная карьера. В 1968 году он впервые записал ≪I Can’t Make It Alone≫ (автор
Кэрол Кинг
), но песня не оказала большого влияния
[21]
. Следующие синглы ≪Brown Eyed Woman≫ (авторы Барри Манн и Синтия Уэйл) и ≪Peace, Brother, Peace≫ оказались лучше и вошли в Top 40 Pop. В 1969 году Медли выиграл второе место на фестивале ≪Internacional da Canc?o≫ в
Рио-де-Жанейро
с песней Джимми Уэба ≪Evie≫
[22]
. На церемонии вручения
премии ≪Грэмми≫ 1969 года
Медли исполнил песню ≪
Hey Jude
≫, после чего подписал контракт с лейблом
A&M Records
, с которым выпустил ряд записей
[23]
. Одна из них, ≪Freedom and Fear≫ из альбома
Wings
Мишеля Коломбье
, была номинирована на
≪Грэмми≫ в 1972 году
[24]
.
Медли издал несколько сольных альбомов в 1970-е и 1980-е годы и в 1980-х пережил возрождение своей карьеры. В 1980-м он выпустил альбом
Sweet Thunder
, содержащий версию песни ≪Don’t Know Much≫, которая была первоначально написана и исполнена Барри Манном в том же году. Он подписал контракт с Planet Records в 1982-м, a позже с
RCA Records
. В 1984 и 1985 годах пять его синглов попали в чарты
Hot Country Songs
, это: ≪Til Your Memory’s Gone≫, ≪I Still Do≫ ≪I’ve Always Got the Heart to Sing the Blues≫, ≪Is There Anything I Can Do≫ и ≪Woman in Love≫.
В 1987 году песня, исполненная им в дуэте с
Дженнифер Уорнс
, ≪
(I’ve Had) The Time of My Life
≫ была включена в альбом
саундтреков
фильма ≪
Грязные танцы
≫, а сингл занял первое место в
Billboard Hot 100
. Песня выиграла
премию ≪Грэмми≫ 1988 года
в категории ≪За лучшую поп-композицию дуэта или группы с вокалом и
?Оскаром“ 1988 года
≫ и в категории ≪За лучшую оригинальную песню для композиторов≫
[25]
. Ныне ≪(I’ve Had) The Time of My Life≫ часто передают по радио и телевидению во всём мире в исполнении не только Медли и Уорнс, но и других дуэтов.
Среди других известных песен Билла Медли: ≪Most of All You≫, заключительная тема к фильму ≪
Высшая лига
≫; ≪Friday Night’s A Great Night For Football≫ из фильма
Тони Скотта
≪
Последний бойскаут
≫; тематическая песня ≪Just The Ten of Us≫ для
спин-офф
комедии ≪Growing Pains≫. Он также сотрудничал с
Джорджо Мородером
, с которым записал песню ≪He Ain’t Heavy, He’s My Brother≫, ставшую хитом в Великобритании в 1988 году
[26]
. Кроме того, он записал видео на песню, которая также использовалась в качестве темы финального фильма о Рэмбо ≪
Рэмбо III
≫
[27]
. Медли продолжает выступать сольно после смерти Бобби Хэтфилда в 2003 году.
В 1990 году Билл появился в эпизоде ??из двух частей ≪Finally!≫ (≪Наконец-то!≫) популярного комедийного телесериала ≪
Весёлая компания
≫. В 1998 году Мэдли вместе с Дженнифер Уорнс спел песню ≪Show Me the Light≫, которую использовали во время финальных титров мультфильма ≪
Оленёнок Рудольф
≫. Он также записал вокальный трек для песни ≪Lullabye≫ на сольном альбоме
Джимми Чемберлина
(известного по группе
Smashing Pumpkins
)
Life Begins Again
[28]
.
С середины до конца 2000-х Медли выступал в основном в Брэнсоне, штат
Миссури
, в Американском театре эстрадного оркестра Дика Кларка (
Dick Clark’s American Bandstand Theater
), в Театре Лунной реки Энди Уильямса (
Andy Williams’ Moon River Theater
) и в Старлайт-театре (
The Starlite Theater
). Позже он также начал гастролировать со своей дочерью МакКенной и её 3-бутылочной группой (
3-Bottle Band
)
[29]
. 24 ноября 2013 года он впервые выступил с концертом в Великобритании на
Уэмбли Арене
[30]
.
Билл Медли написал мемуары, опубликованные в апреле 2014 года, под названием ≪The Time of My Life: A Righteous Brother’s Memoir≫ (≪Время моей жизни: мемуары праведного брата≫)
[31]
.
В январе 2016 года Медли объявил, что впервые с 2003 года возродит The Righteous Brothers в партнёрстве с новым певцом Баки Хёрдом
[32]
.
Билл Медли встретил свою первую жену Карен О’Грейди в церкви, в 1963 году начал с ней встречаться. В начале музыкальной карьеры Билла они поженились. В 1965 году у них родился сын Даррин, но когда Даррину было около пяти лет, они развелись. Медли также женился на Сьюзи Робертсон в 1970 году, а затем на Дженис Горхэм, но оба этих брака вскоре распались
[33]
. У него были отношения с рядом других женщин, включая
Дарлин Лав
,
Мэри Уилсон
и
Конни Фрэнсис
. Мэдли был также близким другом
Элвиса Пресли
[34]
[35]
.
В январе 1976 года его первая жена Карен была изнасилована и убита незнакомцем, после чего Медли решил сделать перерыв в музыкальной карьере, чтобы присматривать за своим 10-летним сыном Даррином. Убийство не было раскрыто, и Медли нанял частного детектива, чтобы выследить убийцу. 27 января 2017 года департамент шерифа округа Лос-Анджелес объявил, что следователи использовали противоречивый метод тестирования ДНК, чтобы раскрыть убийство, совершённое несколько десятилетий назад. Отдел шерифа заявил, что дело ≪было раскрыто с помощью фамильной ДНК, которая опознала убийцу≫; им оказался Кеннет Тройер, отбывавший срок за преступления на сексуальной почве, который сбежал из тюрьмы и был убит полицией в 1982 году
[36]
.
На своей нынешней жене Пауле Медли женился в 1986 году. У пары есть дочь МакКенна
[37]
, она тоже певица и выступает с отцом как со своим партнёром по дуэту в ≪Time of My Life≫ во время его гастрольных туров
[38]
.
Год
|
Альбом
|
Позиции в чартах
|
Лейбл
|
US
[39]
|
US Country
[40]
|
1968
|
Bill Medley 100 %
|
188
|
?
|
MGM
|
1969
|
Soft and Soulful
|
152
|
?
|
1970
|
Gone
|
?
|
?
|
A&M
|
1970
|
Someone Is Standing Outside
|
?
|
?
|
1971
|
A Song for You
|
?
|
?
|
1973
|
Smile
|
?
|
?
|
1978
|
Lay a Little Lovin' on Me
|
?
|
?
|
United Artists
|
1980
|
Sweet Thunder
|
?
|
?
|
|
1982
|
Right Here and Now
|
?
|
?
|
Planet
|
1984
|
I Still Do
|
?
|
58
|
RCA
|
1985
|
Still Hung Up on You
|
?
|
?
|
1988
|
The Best of Bill Medley
|
?
|
?
|
MCA/Curb
|
1993
|
Going Home
|
?
|
?
|
Essential
|
2007
|
Damn Near Righteous
|
?
|
?
|
|
прочерк ≪?≫ означает отсутствие альбома в чарте
|
Год
|
Сингл
|
Верхние позиции в чартах
|
Альбом
|
US Country
[41]
[42]
|
US
[43]
[44]
|
US
AC
[45]
|
CAN Country
[46]
[47]
|
CAN
[48]
|
CAN AC
[49]
|
UK
[50]
|
1968
|
≪I Can’t Make It Alone≫
|
?
|
95
|
?
|
?
|
63
|
?
|
?
|
Bill Medley 100 %
|
≪Brown Eyed Woman≫
|
?
|
43
|
?
|
?
|
36
|
?
|
?
|
≪Peace Brother Peace≫
|
?
|
48
|
?
|
?
|
46
|
?
|
?
|
Soft and Soulful
|
1969
|
≪This Is a Love Song≫
|
?
|
112
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
сингл вне альбома
|
1979
|
≪Statue of a Fool≫
|
91
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
Lay a Little Lovin' on Me
|
1981
|
≪Don’t Know Much≫
|
?
|
88
|
29
|
?
|
?
|
?
|
?
|
Sweet Thunder
|
1982
|
≪Right Here and Now≫
|
?
|
58
|
31
|
?
|
?
|
?
|
?
|
Right Here and Now
|
1984
|
≪Til Your Memory’s Gone≫
|
28
|
?
|
?
|
20
|
?
|
?
|
?
|
I Still Do
|
≪I Still Do≫
|
17
|
?
|
25
|
22
|
?
|
?
|
?
|
≪I’ve Always Got the Heart to Sing the Blues≫
|
26
|
?
|
?
|
41
|
?
|
?
|
?
|
1985
|
≪Is There Anything I Can Do≫
|
47
|
?
|
?
|
46
|
?
|
?
|
?
|
Still Hung Up on You
|
≪Women in Love≫
|
55
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
1986
|
≪Loving on Borrowed Time≫
(с
Глэдис Найт
)
|
?
|
?
|
16
|
?
|
?
|
?
|
?
|
саундтрек к фильму ≪
Кобра
≫
|
1987
|
≪
(I've Had) The Time of My Life
≫
(дуэт с
Дженнифер Уорнс
)
|
?
|
1
|
1
|
?
|
1
|
3
|
6
|
The Best of Bill Medley
|
1988
|
≪He Ain’t Heavy, He’s My Brother≫
|
?
|
?
|
49
|
?
|
?
|
?
|
25
|
прочерк ≪?≫ означает отсутствие сингла в чарте
|
- ↑
1
2
3
Steve Sullivan
.
Encyclopedia of Great Popular Song Recordings, Vol. 2
. Scarecrow Press, 2013. ? pp. 101?103.
ISBN 978-0810882959
.
- ↑
Bill Medley
.
The Time of My Life: A Righteous Brother’s Memoir
. Da Capo Press, 2014. ? p. 2.
ISBN 978-0306823169
.
- ↑
Local News in Brief : Santa Ana : Bill Medley to Perform Concert at Alma Mater
Архивная копия
от 30 октября 2020 на
Wayback Machine
. Los Angeles Times. March 9, 1989.
- ↑
1
2
Interview with Bill Medley (part 1 of 3)
Архивная копия
от 24 мая 2020 на
Wayback Machine
// OpenVault.
- ↑
Scott Iwasaki
.
Righteous Brothers Bill Medley will share stories with Park City
Архивная копия
от 11 января 2021 на
Wayback Machine
// Park Record. June 24, 2014.
- ↑
Bill Crandall
.
Rock and Roll Hall of Fame: The Righteous Brothers
Архивная копия
от 23 сентября 2020 на
Wayback Machine
// Rolling Stone. February 28, 2003.
- ↑
Jamie Blaine
.
Monday Rock City: Interview with Bill Medley of the Righteous Brothers
Архивная копия
от 26 сентября 2020 на
Wayback Machine
// The Weeklings. March 31, 2014.
- ↑
1
2
Bill Medley
.
The Time of My Life: A Righteous Brother’s Memoir
. Da Capo Press, 2014. ? pp. 8?9.
ISBN 978-0306823169
.
- ↑
1
2
3
Bill Medley
.
The Time of My Life: A Righteous Brother’s Memoir
. Da Capo Press, 2014. ? pp. 10?11.
ISBN 978-0306823169
.
- ↑
White Doo-Wop Collector
Архивная копия
от 9 августа 2020 на
Wayback Machine
// Blodspot.com.
- ↑
Paul W. Papa
.
Haunted Las Vegas: Famous Phantoms, Creepy Casinos, and Gambling Ghosts
. Globe Pequot Press, 2012. ? p. 64.
ISBN 9780762789108
.
- ↑
Bob Leszczak
.
Encyclopedia of Pop Music Aliases, 1950?2000
. Rowman & Littlefield Publishers, 2014. ? p. 283.
ISBN 9781442240087
.
- ↑
Mick Brown
.
Tearing Down the Wall of Sound: The Rise and Fall of Phil Spector
. Bloomsbury Publishing, 2008. ? p. 171.
ISBN 978-0747572473
.
- ↑
BMI Announces Top 100 Songs of the Century
Архивная копия
от 27 марта 2019 на
Wayback Machine
// BMI.com. December 13, 1999.
- ↑
Bill Medley
.
The Time of My Life: A Righteous Brother’s Memoir
. Da Capo Press, 2014. ? pp. 101?102.
ISBN 978-0306823169
.
- ↑
Frank Hoffman
.
Rhythm and Blues, Rap, and Hip-hop
. Facts on File. ? p. 225.
ISBN 9780816069804
.
- ↑
Pop Beat: Medley Earns Praise As 'New' Artist
Архивная копия
от 30 октября 2020 на
Wayback Machine
. Los Angeles Times. 1985-05-10.
- ↑
Billy Joel inducts The Righteous Brothers Rock and Roll Hall of Fame induction 2003
// Wayback Machine.
- ↑
The Righteous Brothers
// Wayback Machine.
- ↑
Love That Lovin’Feelin'
Архивная копия
от 29 октября 2020 на
Wayback Machine
// Pop History Dig.
- ↑
Bill Medley
.
The Time of My Life: A Righteous Brother’s Memoir
. Da Capo Press, 2014. ? p. 74.
ISBN 978-0306823169
.
- ↑
Bill Medley ? Evie
Архивная копия
от 11 января 2021 на
Wayback Machine
// Festivaisdacancao.
- ↑
Bill Medley
.
The Time of My Life: A Righteous Brother’s Memoir
. Da Capo Press, 2014. ? p. 81?83.
ISBN 978-0306823169
.
- ↑
Grammy Awards 1972
Архивная копия
от 3 мая 2017 на
Wayback Machine
// Awardsandshows.com.
- ↑
Frank Hoffman
.
Rhythm and Blues, Rap, and Hip-hop
. Facts on File. ? pp. 225?226.
ISBN 9780816069804
.
- ↑
David Roberts
. British Hit Singles & Albums (19th ed.). ? London: Guinness World Records Limited, 2006. ? p. 359.
- ↑
Rambo III
Архивная копия
от 28 октября 2020 на
Wayback Machine
// Giorgio Moroder.
- ↑
Bill Medley, Sonny Turner promise fans the time of their lives in concert
// May 15, 2014.
- ↑
2012 Big E schedule: Eastern States Exposition
Архивная копия
от 27 октября 2020 на
Wayback Machine
// Mass Live. August 30, 2012.
- ↑
Bill Medley announces first ever UK concert at Wembley
Архивная копия
от 30 октября 2020 на
Wayback Machine
// IndieLondon.
- ↑
Wesley Britton
(2014).
Book Review: 'The Time of My Life' by Bill Medley of The Righteous Brothers
Архивная копия
от 24 декабря 2019 на
Wayback Machine
// Seattle Pi.
- ↑
Bill Medley Reforms The Righteous Brothers with New Duet Partner for Las Vegas Residency
// ABC News Radio. February 5, 2016.
- ↑
Bill Medley
.
The Time of My Life: A Righteous Brother’s Memoir
. Da Capo Press, 2014. ? pp. 79?90.
ISBN 978-0306823169
.
- ↑
Bill Medley
.
The Time of My Life A Righteous Brother’s Memoir
. Chapter 17: Elvis. ? Da Capo Press, 2014.
ISBN 978-0306823169
.
- ↑
David Adams
.
Interview. Bill Medley
Архивная копия
от 8 апреля 2020 на
Wayback Machine
// Elvis Australia. February 17, 2013.
- ↑
Rob Hayes
.
1976 murder of Righteous Brothers singer’s ex-wife in Hermosa Beach solved
Архивная копия
от 12 ноября 2020 на
Wayback Machine
// Eyewitness News. ABC. January 30, 2017.
- ↑
Paul Lester
.
Bill Medley is still having the time of his life
Архивная копия
от 24 октября 2020 на
Wayback Machine
// Express. May 19, 2013.
- ↑
Erik Ofgang
.
Bill Medley, voice of Righteous Brothers, in Ridgefield
Архивная копия
от 27 октября 2020 на
Wayback Machine
// CTpost. June 26, 2012.
- ↑
Bill Medley Chart History: Billboard 200
(неопр.)
.
Billboard
. Дата обращения: 22 мая 2020.
Архивировано
31 декабря 2018 года.
- ↑
Bill Medley Chart History: Top Country Albums
(неопр.)
.
Billboard
. Дата обращения: 22 мая 2020.
Архивировано
31 декабря 2018 года.
- ↑
Bill Medley Chart History: Hot Country Songs
(неопр.)
.
Billboard
. Дата обращения: 22 мая 2020.
Архивировано
31 декабря 2018 года.
- ↑
Whitburn, Joel.
Hot Country Songs 1944 to 2008
(англ.)
. ? Record Research, Inc, 2008. ? P. 274. ?
ISBN 0-89820-177-2
.
- ↑
Bill Medley Chart History: Hot 100
(неопр.)
.
Billboard
. Дата обращения: 22 мая 2020.
Архивировано
31 декабря 2018 года.
- ↑
Whitburn, Joel.
Top Pop Singles 1955?2010
(англ.)
. ? Record Research, Inc, 2011. ? P. 594. ?
ISBN 0-89820-188-8
.
- ↑
Bill Medley Chart History: Adult Contemporary
(неопр.)
.
Billboard
. Дата обращения: 22 мая 2020.
Архивировано
22 сентября 2020 года.
- ↑
Country 50 Singles
(неопр.)
.
RPM Magazine
. Дата обращения: 3 января 2016.
Архивировано
15 марта 2016 года.
- ↑
Country Singles - Volume 42, No. 5
(неопр.)
.
RPM Magazine
(13 апреля 1985). Дата обращения: 22 мая 2020.
Архивировано
8 сентября 2021 года.
- ↑
RPM100 Singles: December 12, 1987
(неопр.)
.
RPM Magazine
. Дата обращения: 22 мая 2020.
Архивировано
12 марта 2016 года.
- ↑
Adult Contemporary
(неопр.)
.
RPM Magazine
.
- ↑
Bill Medley: Singles
(неопр.)
.
The Official UK Charts Company
. Дата обращения: 22 мая 2020.
Архивировано
25 октября 2020 года.
![Перейти к шаблону «External links»](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png) Ссылки на внешние ресурсы
|
---|
| |
---|
Фото, видео и аудио
| |
---|
Тематические сайты
| |
---|
Словари и энциклопедии
| |
---|
Генеалогия и некрополистика
| |
---|
В библиографических каталогах
|
---|
|
|
![Перейти к шаблону «The Righteous Brothers»](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png) |
---|
|
Синглы
| |
---|