Не следует путать с
Констанцей
? городом в Румынии.
Ко?нстанц
(
нем.
Konstanz
[?k?nstants]
, местн.
[?k?n?tants]
Ко?нштанц
,
алем. нем.
Konschdanz
) ? город в
Германии
, на
Боденском озере
, на границе со
Швейцарией
. Центр
одноимённого
района административного округа
Фрайбург
федеральной земли
Баден-Вюртемберг
.
Город Констанц лежит на берегу Боденского озера при истоке
Рейна
из Верхнего озера на границе со швейцарским
кантоном
Тургау
и образует единое городское пространство с швейцарским городом
Кройцлинген
общим населением более 115 000 человек (в Констанце по данным на 2011 год насчитывается около 85 000 жителей). Поскольку Швейцария не является членом
Европейского союза
, между городами, хотя и в облегчённом режиме, продолжает существовать пограничный контроль. Кроме того, Констанц и Кройцлинген имеют различные
валютные
системы:
евро
и
швейцарский франк
соответственно, хотя на практике к оплате принимаются обе валюты.
Климат Констанца (1980-2018 гг.)
Показатель
|
Янв.
|
Фев.
|
Март
|
Апр.
|
Май
|
Июнь
|
Июль
|
Авг.
|
Сен.
|
Окт.
|
Нояб.
|
Дек.
|
Абсолютный максимум,
°C
|
16,3
|
19,4
|
24,1
|
30,7
|
32,2
|
36,3
|
36,7
|
36,1
|
30,9
|
25,8
|
22,0
|
16,8
|
Средний максимум, °C
|
3,3
|
5,2
|
10,7
|
15,1
|
19,8
|
23,1
|
25,2
|
24,8
|
20,1
|
14,4
|
7,8
|
4,3
|
Средняя температура, °C
|
0,9
|
2,0
|
6,3
|
10,0
|
14,5
|
17,9
|
19,9
|
19,7
|
15,6
|
10,8
|
5,2
|
2,0
|
Средний минимум, °C
|
?1,5
|
?1,2
|
1,8
|
4,8
|
9,2
|
12,7
|
14,6
|
14,5
|
11,1
|
7,3
|
2,6
|
?0,3
|
Абсолютный минимум, °C
|
?19
|
?13,7
|
?12,5
|
?3,5
|
?0,2
|
4,4
|
7,6
|
6,8
|
2,4
|
?3,8
|
?9
|
?13,6
|
Норма осадков,
мм
|
48,3
|
45,0
|
51,0
|
64,1
|
89,7
|
101,0
|
99,5
|
91,2
|
72,2
|
62,8
|
59,5
|
64,3
|
Источник:
Погода и климат Констанц
|
Историческое ядро Констанца ? Старый город (нем.
Altstadt
) и Парадиз (нем.
Paradies
) ? располагается на левом южном берегу Рейна, при этом большая часть современного города лежит на его правом берегу, на полуострове Боданрюк между Нижним и Юберлингским озёрами. Береговая линия в черте города составляет 34 км.
Город подразделяется на 15 районов, причём зачастую речь идёт о некогда самостоятельных
общинах
, присоединённых к Констанцу: Старый город (
Altstadt
), Парадиз (
Paradies
), Петерсхаузен-Вест (
Petershausen-West
) и -Ост (
Petershausen-Ost
), Кёнигсбау (
Konigsbau
), Альмансдорф (
Allmannsdorf
), Штаад (
Staad
), Фюрстенберг (
Furstenberg
), Вольматинген (
Wollmatingen
), Индустриальная зона (
Industriegebiet
), Эгг (
Egg
), Литцельштеттен (
Litzelstetten
), Дингельсдорф (
Dingelsdorf
), Деттинген (
Dettingen
) и Вальхаузен (
Wallhausen
).
По всей видимости, первыми на месте современного Констанца поселились
кельтские
племена
гельветов
во II веке до н. э. При императоре
Августе
регион Боденского озера стал частью
Римской империи
в составе провинции
Реция
. Кельтское поселение было разрушено, и несколько позднее в районе нынешнего
констанцского мюнстера
на холме было выстроено небольшое римское поселение, название которого неизвестно, однако идентифицируется рядом исследователей как
Drusomagus
из ≪
Географии
≫
Птолемея
.
[2]
; впрочем, эта локализация считается спорной в силу недостатка археологических сведений. Во II веке н. э. здесь были возведены первые каменные общественные здания, в III веке поселение было обнесено стеной.
Значение будущего Констанца сильно возросло после потери Римской империей так называемых
Декуматских полей
: около 300 года поселение стало частью
Дунай-Иллер-Рейнского лимеса
. Позднеримский
каструм
Констанция (лат.
Constantia
), фрагменты фундаментов которого можно наблюдать на площади перед мюнстером, призван был противостоять натиску
алеманнов
и гарантировать безопасную переправу через Рейн.
[3]
Под защитой стен военного лагеря процветало и гражданское поселение: найденные поблизости от оборонительных стен руины общественных бань, также IV века, занимают необычно большую площадь.
Своё название поселение, относящееся к римской провинции Raetia prima, получило, вероятно, в честь императора
Констанция I
, одержавшего около 300 года несколько важных побед над алеманнами и тем самым укрепившего римскую границу на Дунае и Рейне. Косвенно эта версия подтверждается найденной в лежащем неподалёку от Констанца каструме
Тасгетиум
надписью, датированной 293?305 годами.
[4]
Согласно другой версии, Констанц назван в честь его внука,
Констанция II
, боровшегося в 354?355 годы на Рейне против алеманнов, и, возможно, останавливавшегося в городе, по случаю чего Констанц и мог получить своё имя.
[5]
Первое, не вызывающее дискуссий, письменное упоминание о Констанце относится к 525 году и встречается в путевых заметках романизированного
остгота
Анарида.
На протяжении последующего тысячелетия история Констанца была теснейшим образом связана с историей Церкви. Около 585 года епископ Максимус (Maximus) перенёс в Констанц епископскую кафедру из ставшей из-за
переселения народов
небезопасной
Виндониссы
(современный город
Виндиш
), основав
Констанцское епископство
; епископы вместе с тем стали
сеньорами
Констанца. Примерно в это же время на фундаментах старого римского укрепления была выстроена первая епископская церковь ? будущий
собор Девы Марии
.
Большую роль в возвышении города сыграл
Конрад I фон Альтдорф
, констанцский епископ с 934 по 975 годы, после многочисленных пребываний при
папском
дворе перестроивший Констанц по образцу
Рима
.
Паломничество
в
Иерусалим
побудило Конрада начать строительство
ротонды
Св. Маврикия
с подобием
кувуклии
из
Храма Гроба Господня
, что сделало Констанц центром регионального паломничества.
Выгодное положение города на оживлённом торговом пути из Германии через горные перевалы в современном
Граубюндене
в
Италию
способствовало притоку населения и росту благосостояния, так что Констанц постепенно расширялся в южном направлении. Главным объектом торговли при этом был белёный холст, благодаря своему качеству известный далеко за пределами региона Боденского озера.
В 1183 году Констанц стал местом подписания
мирного договора
между императором
Фридрихом I
и
ломбардскими
городами.
Стремление
городского совета
к автономии от власти епископа принесло Констанцу статус
Вольного города
(между 1192 и 1213 годами), то есть город был теперь непосредственно подчинён имперским административным органам и ? в идеале ? был освобождён от налогов в пользу епископа. Однако в действительности Констанц отдавал императору лишь 50 % налогов, в то время как другие 50 % по-прежнему отходили епископской казне
[6]
, что применительно к Констанцу не позволяет говорить о чистом случае вольного города.
В 1312 году для защиты своих ? в первую очередь экономических и политических интересов ? Констанц заключил союзное соглашение с
Цюрихом
,
Шафхаузеном
и
Санкт-Галленом
.
[7]
В 1388 году город Констанц находился в зените своего могущества и для дальнейшего поощрения торговли выстроил в порту массивное складское здание, в котором спустя почти 30 лет во время знаменитого
церковного собора
проходили
выборы папы
Мартина V
. Торговые пути, однако, постепенно смещались на запад, проходя теперь через перевал
Сен-Готард
, Цюрих и
Базель
, минуя Констанц, что повлекло за собой упадок городской экономики в
позднем Средневековье
. С другой стороны, благодаря этому строение торгового двора в порту, известное как
Konzil
(нем.; в память о церковном соборе) сохранилось до наших дней едва ли не в первозданном виде.
Проводившийся в 1414?1418 годах в городе XVI Вселенский собор был самым значительным событием этого периода, привлёкшим в город политическую и интеллектуальную элиту со всей Европы. Заседания собора проходили, в основном, в мюнстере ? епископской церкви Констанца, и лишь конклав, выборы нового папы римского, в силу количества участников, был перенесён в здание торгового двора в порту. Собор знаменателен не только тем, что означал завершение
Великой схизмы
, продолжавшейся с 1378 года, отрешением от власти трёх
антипап
и единственным в истории случаем выборов нового папы в регионе севернее Альп, и подтверждением Рима в качестве местопребывания папского престола, но также осуждением и сожжением
Яна Гуса
и
Иеронима Пражского
, о чём напоминают музей Яна Гуса и памятный камень на месте их казни (к западу от Старого города, недалеко от швейцарской границы).
Другим важным событием, связанным с Констанцским собором, была окончательная передача
Бранденбурга
нюрнбергскому
бургграфу
Фридриху VI Гогенцоллерну
30 апреля 1414 года, ставшему отныне наследным
маркграфом
и
курфюрстом
Фридрихом I Бранденбургским.
В XIII веке город назывался не только
Constantia
, но также
Costanze
и даже
Kostinz
; в XV веке это привело к ошибочной записи городского имени как
Costnitz
, вследствие чего Констанцский собор в ряде работ именуется Костницким собором.
[8]
В чешском языке Констанц до сих пор называется Костнице.
Любопытно, что в начале XV века Констанц едва не стал членом
Швейцарского союза
, однако заявка была отклонена из опасения, что при положительном исходе дела городское население Союза стало бы преобладающим. В качестве своего рода компенсации Констанц в 1488 году был вынужден присоединиться к
Швабскому союзу
.
В начале XVI столетия Констанц, как и многие другие вольные и
имперские города
в южной Германии, был захвачен идеями обновления церковной жизни и вероучения в смысле возврата к их предполагаемой изначальной простоте. Основное влияние при этом исходило не столько от непосредственных последователей
Лютера
в Германии, сколько от цюрихского реформатора
Ульриха Цвингли
. Одной из важнейших фигур этого времени является, несомненно, друг
Филиппа Меланхтона
Амвросий Бларер
(1492?1564), своей активной позицией много способствовавший победе Реформации на юге Германии. Правивший тогда в Констанце епископ
Хуго фон Хоэнланденберг
(1460?1531), изначально с пониманием отнёсшийся к новым идеям, уже в 1522 году решительно выступил против ≪схизматиков и бунтовщиков≫, опасаясь непредсказуемых социальных последствий.
[9]
В 1527 году, вследствие резко обострившегося экономическо-политического конфликта с епископом, городской совет всё же решился провести в Констанце Реформацию. Фон Хоэнланденберг был вынужден покинуть город, и в итоге перенёс свою резиденцию в находящийся на северном берегу Боденского озера
Меерсбург
; домский капитул также сменил своё местопребывание на
Юберлинген
(с 1542 года ? на
Радольфцелль
). В 1529 году на
рейхстаге
в
Шпайере
констанцская делегация была в составе подписантов
Шпайерской протестации
, давшей название всему движению обновления Церкви. Несколько позднее, в 1531 году Констанц стал участником
Шмалькальденского союза
. После поражения протестантов в
первом конфликте такого рода
(на религиозной почве), Констанц, последним из южнонемецких городов Союза, был занят имперскими войсками в 1548 году, и в качестве
экзекуции
лишён статуса вольного города, будучи переданным
Карлом V
своему брату
Фердинанду I
, тогда
эрцгерцогу
Австрии. Включённый в
Переднюю Австрию
, Констанц был постепенно рекатолизирован и использовался как опорный пункт в борьбе
Габсбургов
против территориальной экспансии Швейцарского союза, превратившись постепенно в тихий провинциальный город. Для укрепления католической веры в 1604 году в Констанце был основан
иезуитский
колледж, в котором 150 лет спустя, с 1746 по 1750 годы обучался
Франц Антон Месмер
, создатель учения о животном магнетизме; в здании колледжа сегодня располагается городской театр, один из старейших в Германии (первое представление силами учеников было дано в здании уже в 1607 году).
Во время
Тридцатилетней войны
в 1633 году Констанц был безуспешно осаждаем шведской и вюртембергской армиями, в память о чём у моста на остров
Майнау
можно наблюдать барочный ≪шведский крест≫ с основанием из шведской трофейной пушки тех времён. О событиях тех лет напоминает также капелла в городском районе Штаад-Альмансдорф.
Для оживления экономической жизни, правительство Передней Австрии в 1785 году пригласило в Констанц
гугенотов
из
Женевы
: так, Жак Луи Макейр дель Ор (Macaire de l´Or) основал не только первый в Констанце банк, но также ткацкую и красильную индиго мануфактуры.
[10]
В ходе
Коалиционных войн
Констанц трижды ? в 1796, 1799 и в 1805 годах ? захватывали французские войска, что из-за обязанности содержания войск исключительно негативно отразилось на положении в городе
[11]
. При командовании французского
генерала Моро
в 1799 году был также разобран средневековый мост через Рейн
[
источник не указан 2388 дней
]
.
В 1806 году, после
упразднения
констанцского княжества-епископства
, Констанц стал частью нового
Великого герцогства Баден
и главным городом баденского Озёрного округа.
В
революционном 1848 году
Констанц был одним из центров баденской революции: именно из Констанца в сторону
Карлсруэ
, где располагалась герцогская резиденция, выступил вооружённый отряд под руководством
Франца Геккера
, вскорости разбитый в южном
Шварцвальде
при активной поддержке
прусской
армии.
В 1863 году Констанц стал конечной станцией на главном ходу баденской железной дороги (
Манхайм
? Базель ? Констанц), что вместе с провозглашением в 1862 году свободы предпринимательства в герцогстве Баден принесло с собой быстрый экономический подъём, взрывной рост населения и снос средневековых городских укреплений, материал которых был использован для сооружения железнодорожной насыпи и намыва территории будущего городского сада.
С началом
Первой мировой войны
и закрытием государственной границы Констанц впервые оказался отрезан от соседнего Тургау, с которым всегда поддерживал тесную взаимосвязь, что немедленно негативным образом отразилось на состоянии городских финансов. С другой стороны, экономические санкции против проигравшей войну Германии едва ли сильно сказались на развитии Констанца, не обладавшего значительной военной индустрией. В 1920-х годах в городе было открыто автобусное сообщение и в 1929 году ? паромное сообщение с Меерсбургом.
В 1935 году, в ходе реформы городского самоуправления, Констанц был выделен в отдельный городской округ.
Годы
национал-социалистической диктатуры
запомнились преследованиями политических оппозиционеров, антиеврейскими погромами в ноябре 1936 году, поджогом и сносом синагоги в 1938 году
[12]
, а также массовыми депортациями в
лагеря
Дахау
,
Гюрс
,
Рига
и
Терезиенштадт
.
8 ноября 1939 года при попытке нелегального пересечения границы в Констанце был арестован
Георг Эльзер
, незадолго до этого организовавший неудачное покушение на
Гитлера
в
Мюнхене
.
Во время войны Констанц, несмотря на свой промышленный потенциал, только по счастливому стечению обстоятельств не стал объектом авиаударов
союзников
, вслед за соседним швейцарским Кройцлингеном активно используя светомаскировку. 26 апреля 1945 года фактически без боя Констанц был занят частями Первой французской армии, и после окончания войны принадлежал к
французской зоне оккупации
(последние части французской армии были выведены из города 18 июля 1978 года).
В 1952 году в результате административного объединения Южного Бадена, Вюртемберг-Бадена и Баден-Гогенцоллерна, город Констанц стал частью новой федеральной земли Баден-Вюртемберг, подчиняясь первоначально административному управлению Южного Бадена (до 1972 года) и с 1973 года ?
административному управлению Фрайбург
.
В 1953 года по решению городского совета Констанц вновь был включён в состав
административного округа Констанц
и с 1956 года имеет статус ≪большого окружного города≫.
С основанием
университета
в 1966 году Констанц получил новый импульс для дальнейшего развития не только в качестве туристического центра, но как современный и динамичный город.
В Средние века и в Новое время население Констанца составляло несколько тысяч человек, и лишь во время церковного собора 1414?1418 годах увеличилось по разным оценкам до 10 или даже 40 тысяч. Население росло в целом медленными темпами вследствие многочисленных военных конфликтов, эпидемий и вспышек голода. Взрывной рост городского населения Констанца связан с индустриальной революцией XIX века: так, если в 1806 году число жителей составляло 4 400 человек, то в 1900 году ? 21 000, и в 1950 году ? 42 000 человек. Присоединение окрестных общин в 1970-е годы довело эти цифры до 70 000. По результатам на конец 2011 года население Констанца составляло 85 524 человека, что делает Констанц одним из 100 крупнейших по населению городов Германии
[13]
.
Чёрный крест с красной полосой в верхней четверти поля. Крест, с изменением цвета с красного на чёрный, ? это наследие констанцских епископов, изначальных сеньоров города. Красная полоса обозначает право осуществления высшего правосудия (нем.
Blutgericht
).
Констанц имеет партнёрские отношения с городами:
- Фонтенбло
(с 1960 г.)
- Ричмонд на Темзе (один из районов Большого Лондона; с 1983 г.)
- Табор
(с 1984 г.)
- Лоди
(с 1986 г.)
Кроме того, в меньшем объёме поддерживаются отношения с:
В первую очередь интересен хорошо сохранившийся средневековый центр города с многочисленными
фахверковыми
домами, романо-готическим мюнстером и фрагментами городских укреплений (Еврейская (Пороховая) башня, башня Рейнских ворот): прогуливаясь по узким улочкам Нидербурга (нем.
Niederburg
) ? старейшей части Констанца, вполне можно вообразить себя в далёком прошлом.
Констанц ? один из крупнейших туристических центров на Боденском озере, и располагает многочисленными учреждениями культуры: от городского театра (с 1607 г.), симфонического оркестра и Юго-западной филармонии, галереи
Вессенберга
и разнообразных частных художественных галерей до
земельного археологического музея
и музея Яна Гуса, и от Росгартенского музея городской истории вплоть до коммунального центра культуры и искусства К9, весьма излюбленного в студенческой среде, и аквариума
Sea Life
.
Неизбежное внимание публики привлекает гигантская скульптура ≪Империя≫ работы
Петера Ленка
, установленная на одном из
молов
в констанцской гавани и каждые 4 минуты делающая оборот вокруг своей оси. Империя, юная куртизанка, описанная
Оноре де Бальзаком
в рассказе
La belle Imperia
, сатирическим образом напоминает о временах Констанцского собора: в своих руках она держит несоразмерно маленькие фигуры обнажённых пожилых мужчин в императорской короне и папской тиаре соответственно. Бальзак в своём рассказе высмеивал двойную мораль католического духовенства, Петер Ленк направляет критику также и в адрес светских властей, изображая не только папу Мартина V, но и императора Сигизмунда; куртизанка Империя, таким образом, держит в своих руках судьбы всего христианского мира.
- Ранней весной, в
Жирный четверг
за 46 дней до
Пасхи
и перед началом
Великого поста
в городе начинается Карнавал, называемый
Фас(т)нахт
, или Фаснет. Большое праздничное шествие ряженых, изображающее разгул демонических, или земных сил, собирает ежегодно до 3 500 участников и до 25 000 зрителей.
- В начале июня проводится, с одной стороны, международный праздник водных видов спорта,
Internationale Bodenseewoche
, а с другой ? пользующийся особой популярностью двухдневный международный немецко-швейцарский блошиный рынок.
- В июле в Констанце проходит праздник вина.
- В начале-середине августа ? многодневный музыкальный фестиваль
Seenachtfest
с почти часовым немецко-швейцарским пиротехническим шоу в констанцской гавани.
- Конец сентября-начало октября собирает публику на констанцский
Октоберфест
.
- В середине октября традиционно проходят концерты констанцской джаз-осени (нем.
Konstanzer Jazz-Herbst
) и
опен-эйр
фестиваль
Rock am See
.
- Завершается год Рождественским базаром в историческом центре города и в гавани.
В пределах города автобусное сообщение осуществляет городская коммунальная компания
Stadtwerke Konstanz
, под управлением которой находятся также паромная линия Констанц-Меерсбург и судоходная компания
BSB (Bodensee-SchiffsBetriebe)
. Автобусная компания, в свою очередь, является участником тарифного соглашения, действующего на территории округа Констанц, и входит таким образом в
тарифный союз Хегау-Боденское озеро
(нем.
VHB = Verkehrsverbund Hegau-Bodensee
) с единой тарифной политикой. В рамках партнёрства
Еврорегион ≪Боденское озеро≫
(нем.
Euregio Bodensee
) в Констанце также действительны проездные билеты
BodenseeTageskarte
соответствующей тарифной зоны.
Вследствие своего приграничного положения Констанц является конечной станцией как немецких (
DB
), так и швейцарских (
SBB
) железных дорог. С констанцского вокзала отправляются, в основном, региональные поезда в направлении немецкого Карлсруэ, а также швейцарских городов Цюрих,
Биль
и
Романсхорн
. Кроме того в сторону
Гамбурга
, либо
Штральзунда
(по выходным дополнительно также до
Дортмунда
) дважды в день отправляется поезд дальнего следования типа
IC/InterCity
.
Со стороны Швейцарии Констанц имеет непосредственный выход к сети европейских
автобанов
, например через А7 в направлении Цюриха и
Фрауэнфельда
. С немецкой стороны строительство автобана не завершено; с другой стороны федеральная трасса В33 соединяет Констанц с Радольфцеллем и
Зингеном
, и далее через В81 со
Штутгартом
. Посредством паромной линии до Меерсбурга Констанц имеет выход к трассе В33/В30 на северном берегу Боденского озера в направлении
Равенсбурга
и
Ульма
.
Междугородний скоростной автобус связывает Констанц с
Фридрихсхафеном
(ж/д вокзал и аэропорт) и Равенсбургом. С декабря 2012 г. через Констанц проходит также трасса международного автобусного сообщения
Мюнхен
-Цюрих.
Констанц, лежащий на сильно выступающем в сторону озера полуострове, имеет прекрасно развитую инфраструктуру водного транспорта: автомобильный паром Констанц-Меерсбург (отправление каждые 15 минут) и
катамаран
до Фридрихсхафена (ежечасно) связывают город с северным берегом Боденского озера. В летний сезон Констанц посредством туристических судов связан со всеми городами на побережье.
- ↑
archINFORM
(нем.)
? 1994.
- ↑
A.Kleineberg u.a.,
Germania und die Insel Thule. Die Entschlusselung von Ptolemaios´s ≪Atlas der Oikumene≫
. Darmstadt 2010. S. 90.
- ↑
N.Hasler u.a. (Hg.),
Im Schutze machtiger Mauern. Spatromische Kastelle im Bodenseeraum
. Frauenfeld 2005.
- ↑
См. B.Schenk,
Die romischen Ausgrabungen bei Stein am Rhein
. In: Antiqua, 1883. S. 67-76.
- ↑
Ср. R.Rollinger,
Zum Allamannenfeldzug Constantius II am Bodensee und Rhein im Jahre 355 nach Christus und zu Julians erstem Aufenthalt in Italien. Uberlegungen zum Ammianus Marcellinus 15,4
. In: Klio 80, 1998. S. 231?262.
- ↑
Reichssteuerliste 1241.
- ↑
700 Jahre Stadtebund. In: Konstanzer Almanach. Konstanz, Stadler Verlag 2012. 50 Jahrgang. S. 92.
- ↑
P.B.Kurka,
How Constantia become Kostnice (and vice versa)
. In: Bohemian Reformation and Religious Practice. Vol. 6. Prag 2007.
- ↑
S.Arend,
Die Bischofsstadt Konstanz und die Einfuhrung der Reformation
. In: P.Niederhauser (Hg.),
Ein feiner Furst in einer rauen Zeit. Der Konstanzer Bischof Hugo von Hohenlandenberg
. Zurich, Chronos Verlag 2011. S. 71-80.
ISBN 978-3-0340-1081-8
.
- ↑
D.Frey., C.D.Hirt,
Franzosische Spuren in Konstanz
. Konstanz, UVK Verlagsgesellschaft 2011. S. 40ff.
ISBN 978-3-86764-322-1
- ↑
Констанц
//
Военная энциклопедия
: [в 18 т.] / под ред.
В. Ф. Новицкого
… [
]. ?
СПб.
; [
М.
] :
Тип.
т-ва
И. Д. Сытина
, 1911?1915.
- ↑
Историю констанцской синагоги см.:
[1]
Архивная копия
от 8 марта 2013 на
Wayback Machine
- ↑
Статистические данные по городам Германии
[2]
Ссылки на внешние ресурсы
|
---|
| |
---|
В библиографических каталогах
|
---|
|
|