Дракула
англ.   Dracula
обложка первого издания
Автор	Брэм Стокер
Жанр	ужасы , готический роман [1]
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	18 мая 1897 года
Издатель	Archibald Constable and Company (UK)
Страниц	318
Носитель	книга (жёсткий переплёт)
Текст в Викитеке
Текст на стороннем сайте   (англ.)
Медиафайлы на Викискладе

≪Дра?кула≫ ( англ.   Dracula ) ? роман ирландского писателя Брэма Стокера , впервые опубликованный в 1897 году ^[1] . Главный антагонист ? вампир - аристократ граф Дракула .

Произведение является эпистолярным романом , повествование в нём складывается из писем и записей в дневниках его героев, а также из газетных вырезок; действие романа происходит в конце XIX века .

Всё начинается с того, что молодой стряпчий из Великобритании Джонатан Харкер отправляется в австро-венгерскую область Трансильвания к некоему графу Дракуле , с целью продажи ему недвижимости в Англии ^{[комм. 1]} . Харкер добирается до городка Бистрица , а оттуда дилижанс довозит его до перевала Борго , где после захода солнца Джонатана встречает экипаж со странным кучером, который и привозит стряпчего в замок графа, находящийся в безлюдной глуши Карпатских гор . По дороге Харкер замечает странные голубые огни, места же, где они появлялись, кучер отмечал камнями ^[2] . Позднее Дракула объяснил, что эти голубые огни появляются в здешней земле ночью раз в году, в местах, где зарыты клады, но суеверные местные жители именно этой ночью боятся выходить из дома ^[3] .

Дракула оказывается пожилым и очень бледным человеком и Харкер тут же успешно продаёт ему заброшенную английскую усадьбу Карфакс, но затем граф зачем-то заставляет стряпчего написать домой, что он пробудет у него ещё месяц. Довольно скоро Джонатан понимает, что кроме графа, в замке больше никого нет и странным кучером был он сам. К тому же тот не отражается в зеркале, днём отсутствует неизвестно где, а как-то Харкер заметил его ползущим как ящерица по вертикальной стене замка. Вскоре стряпчий понимает, что граф не человек, а он его пленник; в дневное время все выходы из замка заперты, а по ночам вокруг рыскают волки, подчиняющиеся Дракуле. Одной ночью, исследуя замок, Джонатан сталкивается с тремя красивыми женщинами, которые сначала гипнотизируют его, а потом пытаются укусить в шею, но их прогоняет граф, кидая тем на съедение мешок, с похищенным им где-то ребёнком. Утром Харкер просыпается у себя в комнате ^[4] .

Ужасные женщины, как оказалось, способные превращаться в кружащуюся в воздухе пыль, больше не трогали Джонатана и один раз днём он сумел проникнуть в старую часовню замка, где обнаружил, что Дракула в дневное время спит в ящике-гробу с землёй. Затем к графу приезжают цыгане и загружают похожие ящики землёй из подвалов замка. Наконец, оставив Харкера на расправу трём своим невестам, граф с цыганами покидает замок, отправившись в Англию на корабле в ящике, среди груза таких же ^[5] . Впоследствии, из судового журнала, становится понятно, что в течение всего плавания Дракула незаметно выбирался из своего ящика и поедал членов команды одного за другим, пока его корабль не пристал к берегу у английского приморского городка Уитби , но уже без экипажа и с трупом капитана у штурвала. Затем граф покидает судно, обернувшись волком ^[6] . Тем временем Харкеру удаётся сбежать из замка ^[7] .

В это время Мина Меррей  ? невеста Джонатана, гостит в Уитби у своей подруги, Люси Вестенра ^[8] . Неожиданно Люси начинает терять много крови, что не прекращается даже после её переезда в свой лондонский особняк Хиллингем ^[9] . Впоследствии, Мина получает извещение о том, что Харкер находится в больнице Будапешта с лихорадкой, и уезжает к нему ^[10] . Богатый жених Люси ? Артур Холмвуд , просит помощи у своего друга, доктора Джона Сьюворда , владельца клиники для душевнобольных, влюблённого в его невесту ^[11] . Сьюворд же в это время очень заинтересован своим пациентом-зоофагом по имени Р. М. Ренфилд , который ест мух и пауков, считая, что поедание любых живых существ даёт ему большую силу ^[12] . Осмотрев Люси, Сьюворд не может поставить диагноз и поэтому приглашает из-за границы своего бывшего преподавателя, голландского профессора Абрахама Ван Хелсинга , специалиста по редким заболеваниям. Ван Хелсинг сразу опознаёт присутствие потусторонних сил, поняв, что какая-то тварь повадилась пить кровь девушки, и старается защитить Люси, делая ей переливание крови и предпринимая непонятные для остальных меры предосторожности (например, расставляет в её комнате цветы чеснока). Несмотря на все его усилия, тварь всё-таки ухитряется периодически проникать к Люси, и в конце концов она умирает, а с ней и её мать от инфаркта ^[13] .

Джонатан выздоравливает, они с Миной женятся и уезжают обратно в Англию. Харкер пребывает в весьма подавленном состоянии. Как-то прогуливаясь с Миной по Лондону, он замечает мужчину, в котором признаёт помолодевшего графа Дракулу ^[14] . После похорон Люси в прессе начинают появляться сообщения о нападении на детей некой женщины, которая пила их кровь. Вскоре Ван Хелсинг, взяв с собой Сьюворда, Холмвуда и их общего друга ? американца из Техаса , по имени Квинси П. Моррис , отправляется ночью на кладбище , где похоронена Люси, и её гроб в склепе оказывается пустым. Профессор объясняет, что из Люси пил кровь носферату  ? не-умерший кровососущий вампир, отчего она и умерла и теперь после смерти стала такой же вампиршей. Люси возвращается с похищенным ею ребёнком и, увидев людей, пробирается в свой гроб, как-то проскользнув в щель толщиной с волос. Позднее Ван Хелсинг и Холмвуд убивают Люси окончательно, проткнув её сердце осиновым колом и отрезав голову ^[15] .

Ван Хелсинг знакомится с Харкерами и, узнав о похождениях Джонатана, понимает, что за гибелью Люси стоит граф-вампир Дракула, ныне прячущийся в усадьбе Карфакс, находящейся рядом с психиатрической лечебницей доктора Сьюворда. Харкеры, Ван Хелсинг, Холмвуд, Квинси и Сьюворд решают уничтожить графа, временно обосновавшись в этой лечебнице. Профессору удаётся выяснить, что, по-видимому, Дракула при жизни был валашским   господарем Владом Цепешем , жившем в XV веке и, вполне возможно, ставшим вампиром из-за занятий чёрной магией ^[16] . Вампир невероятно силён, может повелевать животными и обращаться в них, например в волка и летучую мышь, частично способен управлять погодой, уменьшаться в размерах и превращаться в пар. Но днём он лишён своих способностей, не может войти в чужой дом, пока его не пригласят, и ему периодически надо спать в земле своей родины чтобы набираться сил, для этого он и привёз в Англию ящики с трансильванской землёй ^[17] . Вскоре ночью графа застают в лечебнице, в спальне Мины, он успел заразить её вампиризмом, насильно дав ей попробовать свою кровь. Граф сбегает, оказалось, что он проник в больницу благодаря Ренфилду, пригласившему его, но затем больной-зоофаг вдруг вступился за Мину, и граф его убил. После профессор и компания нашли и уничтожили все ящики графа с землёй, кроме одного, куда-то пропавшего. Однако теперь Мина неминуемо станет вампиром, если Дракулу не убить, когда же Ван Хелсинг приложил к её лбу освящённый хлеб , на коже девушки остался ожог ^[18] .

Пользуясь тем, что между Миной и Дракулой установилась ментальная связь, профессор гипнотизирует её, и та рассказывает, что граф на корабле плывёт домой в ящике. Тогда Ван Хелсинг с друзьями выясняют, на каком судне уплыл Дракула, и приезжают на поезде в болгарский порт Варна , надеясь перехватить его по прибытии. Но тот в свою очередь прочёл мысли Мины и его корабль пришвартовался в румынском порту Галац , а затем ящик с ним цыгане повезли в его замок. Харкер, Холмвуд, Сьюворд и Квинси преследуют Дракулу, а Мина и профессор едут сразу к замку графа, прибыв туда первыми. Когда Ван Хелсинг с Миной заночевали рядом с замком, начинается снегопад и появляются три невесты Дракулы. Профессор защищает себя и Мину с помощью магического круга и Святых Даров, а утром находит спящих вампирш в часовне и убивает всех трех. К вечеру почти у самого замка Харкер с друзьями догоняет цыган, везущих графа, в схватке Моррис оказывается тяжело ранен. За считанные мгновения до заката друзьям удаётся вскрыть ящик с Дракулой внутри и убить вампира: Харкер гуркхским ножом рассекает вампиру горло, Квинси же охотничьим ножом пронзает ему сердце. Дракула превращается в прах, ожог на лбу Мины исчезает, но смертельно раненый Моррис умирает ^[19] .

Спустя семь лет Джонатан напишет в своём дневнике, что у них родился сын, и они назвали его Квинси, в честь Морриса ^[20] .

• Абрахам Ван Хельсинг (Ван Хелсинг, Ван Гельсинг) ? доктор, философ-метафизик, специалист по оккультной магии. Насколько можно судить по характеристике, данной ему его учеником Сьювордом, глубоко верующий человек.
• Джонатан Харкер ? юрист , специалист по стенографическому письму . Жених, впоследствии ? муж Вильгельмины Харкер.
• Вильгельмина Харкер (в девичестве Меррей). Сначала невеста, а потом жена Джонатана Харкера. Сирота. Из контекста следует, что она по профессии школьная учительница, разделяющая умеренные суфражистские идеи. Лучшая подруга Люси Вестенра.
• Доктор Джон Сьюворд ? врач-психиатр, поклонник Люси Вестенра.
• Люси Вестенра ? лучшая подруга Мины Харкер, очевидно, из состоятельной семьи. Сомнамбула. Жертва Дракулы.
• Квинси П. Моррис ? богатый путешественник из США, поклонник Люси. После её смерти поклялся найти убийцу и жестоко отомстить.
• Ренфилд ? пожилой пациент лечебницы для душевнобольных, главой которой является Джон Сьюворд. Поклоняется Дракуле. Чрезвычайно умён.
• Мистер Питер Хокинс ? глава юридической компании, в которой работает Джонатан Харкер.
• Артур Холмвуд (позже лорд Годалминг) ? жених Люси Вестенра.
• Граф Дракула  ? вампир.
• Лорд Годалминг ? отец Артура.
• Миссис Вестенра ? мать Люси.
• Сестра Агата ? служащая госпиталя Святого Иосифа и Святой Марии.
• Мистер Сволс (Суолс) ? 101-летний моряк, знакомый и собеседник Мины на прогулках в Уитби. Первая жертва Дракулы на английской земле.

Стокер начал работать над романом в начале весны 1890 года, когда перед ним возникли первые образы будущей книги: медленно встающий из гроба старик и девушка, которая, обняв любимого, тянется к его горлу. В первоначальной версии главный герой (Дракула) уже был графом, хотя и безымянным ^[21] . Действие романа развивалось не в Трансильвании , а в Штирии .

Летом этого же года замысел романа меняется. Отдыхая в местечке Уитби ^{[комм. 2]} , Стокер брал в местной библиотеке книги по истории и фольклору Восточной Европы; среди них была книга английского консула Уилкинсона о правителях Молдавии и Валахии, откуда он старательно выписал все сведения, касающиеся рода валашского князя Влада Дракулы ^[22] . Профессор современной английской литературы в Университетском колледже Лондона Джон Сазерленд предполагал в своей монографии, что к этому времени жители города ещё не забыли о гибели в гавани Уитби русской шхуны ≪Дмитрий≫ из Нарвы в октябре 1885 года. Судно затонуло на печально известной песчаной косе во время грозы. Вся команда выжила. Фотография разбитой шхуны была сделана Фрэнком Мидоу Сатклиффом . Спустя годы она продавалась в городе в виде открыток. Сазерленд считал, что Стокер неизбежно должен был их увидеть. Стокер также, возможно, слышал местную городскую легенду , которая утверждала, что на корабле был груз гробов, которые выносило море на берег вместе с трупами моряков в течение нескольких дней после того, как шторм утих ^[23] .

Многие исследователи связывают перемену в замысле романа со встречей Стокера с венгерским учёным-ориенталистом, путешественником и краеведом Арминием Вамбери , который поведал Стокеру о колоритных эпизодах истории Подунавья ^{[21] [комм. 3]} . Существует предположение, что на вызревание замысла романа повлияло пребывание Стокера в отдалённом шотландском замке Слэйнс . По утверждению сына писателя, первоначальным зерном романа стало сновидение, в котором Стокер увидел встающего из гроба ≪короля вампиров≫ ^[21] .

Прозвище ≪Дракула≫ заимствовано у реально жившего человека ? Влада Цепеша , правителя Валахии в XV веке . Он также известен в историографии под именем Влад III Дракул (то есть ≪сын дракона≫). Однако у исторического Дракула не было резиденций вблизи перевала Борго в Трансильвании , где Стокер поселил своего персонажа.

На замысел Стокера могли повлиять как ирландские поверья о кровососущих существах, так и знаменитая повесть Шеридана ле Фаню ≪ Кармилла ≫ (1872). Хотя, в отличие от романа Стокера, главный носитель зла у Ле Фаню ? неотразимая, роковая женщина , сторонники связи между произведениями указывают на сходство с Кармиллой женских персонажей Стокера (Люси Вестенра, невесты Дракулы).

Другие литературоведы усматривают связь между фабулами ≪Дракулы≫ и романа Жюля Верна ≪ Замок в Карпатах ≫ (1892) ? в последнем жуткий, загадочный аристократ преследует девушку, а её возлюбленный пытается пробраться в логово негодяя и освободить её от злых чар.

≪Дракула≫ был впервые опубликован в Лондоне, в мае 1897 года, издательством ≪Constable≫. Издание имело твёрдый тканевый переплёт жёлтого цвета с оглавлением красными буквами и стоило шесть шиллингов ^[24] . В 1899 году роман был защищён авторским правом в Соединённых Штатах, с публикацией нью-йоркским издательством ≪Doubleday & McClure≫ ^[25] . Но когда киностудия Universal Studios приобрела права, выяснилось, что Брэм Стокер не выполнил часть закона США об авторском праве, что сделало роман общедоступным ^[26] . В Великобритании и других странах из-за Бернской конвенции об авторских правах, роман находился под авторским правом до апреля 1962 года, спустя пятьдесят лет после смерти Стокера ^[27] .

Хотя Стокер не был первым писателем, сделавшим вампира героем своего произведения, его книга оказала исключительное влияние на складывание и популяризацию ≪вампирского мифа≫. Огромное количество посвящённых вампирам книг и фильмов, появившихся в XX и XXI веке , так или иначе обязано своим существованием роману Стокера.

Литературные критики встретили роман сочувственными рецензиями. Многие популярные в то время издания называли ≪Дракулу≫ лучшим готическим романом последнего времени; такая же оценка содержится в письме Конан Дойля автору. Однако по популярности и продажам ≪Дракула≫ в первые годы после своего издания не мог сравниться, скажем, со ≪ Скорбью Сатаны ≫ Корелли (1895) или романом ≪ Жук ≫ (1897) о вторжении в викторианский Лондон бесформенного существа из Древнего Египта . Умер Стокер в нужде.

Одним из первых почитателей романа в России был Александр Блок . После прочтения книги он написал статью ≪Солнце над Россией≫, где рассуждал о вампирических силах, которые всегда таятся в истории России и подстерегают её лучших людей. По мнению В.Цымбурского, впечатления от романа также отразились в цикле стихов ≪ Чёрная кровь ≫ ^[21] .

…прочёл я ≪Вампира ? графа Дракула≫. Читал две ночи и боялся отчаянно. Потом понял ещё и глубину этого, независимо от литературности и т. д. Написал в ≪Руно≫ юбилейную статью о Толстом под влиянием этой повести. Это ? вещь замечательная и неисчерпаемая, благодарю тебя за то, что ты заставил меня, наконец, прочесть её.

? Из письма Блока Е. П. Иванову от 3 сентября 1908 года ^[21] .

Всемирную известность получила вольная экранизация романа, выполненная в 1922 году немецким режиссёром Мурнау под названием ≪ Носферату ≫. Поскольку у создателей фильма не было авторского соглашения с вдовой Стокера, они дали персонажам другие имена (главный вампир получил имя графа Орлока), а действие перенесли на север Германии. Однако слава фильма достигла вдовы писателя, которая в судебном порядке потребовала запретить его дистрибуцию и уничтожить все негативы ^[28] .

Широкую популярность образу Дракулы принесла одноимённая пьеса , написанная по мотивам романа в 1924 году ирландцем Гамильтоном Дином. В преддверии нью-йоркской премьеры (1927) американец Джон Бальдерстон основательно переписал пьесу, которая в этом виде стала хитом Бродвея . Именно эта версия истории о Дракуле, далёко отстоящая от исходного сюжета, легла в основу классического голливудского фильма 1931 года. Гораздо ближе к роману Стокера фильм Фрэнсиса Форда Копполы (1992).

В 1901 году в Исландии был опубликован роман-подражание ≪ Силы тьмы ≫, не снискавший, однако, популярности ^[29] .

С формальной ( композиционной ) точки зрения, ≪Дракула≫ ? эпистолярный роман : повествование складывается из писем и записей в дневниках, что придаёт ему бо?льшее правдоподобие и как бы документальный характер. По содержанию роман принято относить к готической литературной традиции , позднее получившей название ≪ литературы ужаса ≫.

В литературоведении предложено много изощрённых психологических и символических трактовок романа и его центрального образа. Довольно часто в приезжем чужестранце видят воплощение вытесненных из викторианской жизни запретных влечений (≪ Оно ≫) ^[30] , в частности, гомосексуальных ^[31] . Стокер изобразил вампиризм как заболевание (заразная демоническая одержимость), сведя воедино мотивы секса, крови и смерти , во многом табуированные в викторианской Британии .

Британский профессор Питер Логан отмечал, что ≪Дракула≫ выражает ≪назревающее в Викторианскую эпоху недовольство среднего класса по отношению к привилегированным высшим сословиям, которые жили за счет остального общества≫, и что ≪ Британия , являясь крупнейшим колонизатором за всю историю, олицетворяла такого геополитического вампира, который высасывал из своих колоний самое ценное≫ ^{[32] [33]} .

• Сказание о Дракуле воеводе

Комментарии

Источники

• Параллельный текст романа на английском и русском языках
• Dracula в проекте ≪Гутенберг≫ .
• Bram Stoker, Dracula and Whitby BBC article   (англ.)
• Links between Dracula, Bram Stoker and the Yorkshire town of Whitby   (англ.)