Пе?снь Пресвято?й Богоро?дице
;
Богоро?дице Де?во
(
церк.-слав.
П??снь прест???й бц??
) ? принятое в русской
православной
традиции название одного из важнейших
молитвословий
, составленного из радостных приветствий, обращённых к
Богородице
архангелом Гавриилом
(при
Благовещении
?
Лк.
1:28
) и
праведной Елисаветой
(во время
её встречи с Девой Марией
?
Лк.
1:42
). Как песнопение в богослужебном обиходе ?
тропарь
вечерни
в составе воскресного
всенощного бдения
, поётся четвёртым
гласом
.
В
римском обряде
≪Песни Пресвятой Богородице≫ соответствует молитва
Ave Maria
.
- Греческий
оригинал
Θεοτ?κε Παρθ?νε, χα?ρε,
κεχαριτωμ?νη Μαρ?α, ? Κ?ριο? μετ? σο?.
ε?λογημ?νη σ? ?ν γυναιξ?,
κα? ε?λογημ?νο? ? καρπ?? τ?? κοιλ?α? σου,
?τι Σωτ?ρα ?τεκε? τ?ν ψυχ?ν ?μ?ν.
[1]
|
- Церковнославянский
перевод
Бц?е дв?о, ра?д?йс?,
бл?года?тна? мр???е, гд??ь съ тобо?ю:
бл?гослове?на ты? въ жена?хъ,
и? бл?гослове?нъ пло?дъ чре?ва твоег??,
???к? сп?са родила? ??с? д??шъ на?шихъ.
[2]
|
- Транслитерация
церковнославянского текста русскими буквами
Богоро?дице Де?во, ра?дуйся,
Благода?тная Мари?е, Госпо?дь с Тобо?ю,
благослове?нна Ты? в жена?х,
и благослове?н пло?д чре?ва Твоего?,
я?ко Спа?са родила? еси? ду?ш на?ших
[3]
.
|
- Старообрядческий
перевод
Богоро?дице Де?во, ра?дуися,
обра?дованная Мари?е, Госпо?дь с Тобо?ю,
благослове?нна Ты в жена?х
и благослове?н плод чре?ва Твоего?,
я?ко родила? еси? Христа? Спа?са, Изба?вителя душа?м на?шим
[4]
.
|
|
По сообщению архиепископа
Аверкия (Таушева)
, существовало мнение об авторстве святителя
Кирилла Александрийского
[5]
.
Прототип данного тропаря имеется в поминальной молитве (по
пресуществлении
Святых Даров
) на древней литургии апостола Иакова. В древнейшем дошедшем до нашего времени её списке (X век)
[6]
есть слова: ≪Помяни, Господи, архангельский глас, говорящий: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего≫.
≪Богородице Дево≫
, как
тропарь
вечерни
в составе воскресного
всенощного бдения
, исполняется 4-м
гласом
и, ввиду особой торжественности, поётся трижды (исключение составляют службы, с которыми соединена ещё какая-либо великая память, например в
Неделю отец
). На
аллилуйных
богослужениях молитва
≪Богородице Дево≫
поётся с совершением всеми молящимися в
храме
земного
поклона
.
≪Богородице Дево…≫
также читается в конце ежедневных домашних или
келейных
молитв утренних
всех православных верующих. В кратком ≪
Серафимовском
правиле
≫, заменяющем утреннее
молитвенное правило
для неграмотных и для находящихся в особой нужде
[7]
, гимн ≪Богородице Дево, радуйся…≫ поётся (или читается) трижды
[8]
.
- Перед
приёмом пищи
к пению/чтению
молитвы Господней
≪
Отче наш…
≫ рекомендуется добавлять и ≪
Богородице Дево, радуйся…
≫.
- Во время продолжительных
крестных ходов
и массовых
паломничеств
молящиеся часто поют легко запоминающиеся
Иисусову молитву
и эту
Песнь Пресвятой Богородице
.
- После пения запричастного стиха на
Литургии
, ожидающие
Причащения
миряне внимают словам Правила ко святому Причащению, проповеди, поучению на случившийся праздник, житиям святых, или поют знакомые песнопения, очень часто ≪
Богородице Дево, радуйся…
≫.
|
---|
События
| | |
---|
Персоналии
| |
---|
Места и предметы
| |
---|
Иконография
| |
---|
Догматы
и праздники
| |
---|
Молитвы
| |
---|
Православные молитвы
|
---|
Начальные молитвы
| | |
---|
Молитвы утренние
| |
---|
Молитвы на сон грядущим
| |
---|
Молитвы ко святому Причащению
|
- Начальные молитвы
- Псалом 22
- Псалом 23
- Псалом 115
- Аллилуйя
- Беззакония моя презри
- Псалом 50
- Канон ко святому причащению
- Достойно есть
- Трисвятое по Отче наш
- Помилуй нас, Господи
- Господи, помилуй
40 раз
- Хотя ясти, человече
- Владыко Господи Иисусе Христе
- Господи Боже мой, вем
- Едине чистый и нетленный Господи
- Яко на Страшнем Твоем и нелицеприемнем предстояй Судилищи
- Владыко Господи Иисусе Христе Боже наш
- Вем, Господи
- От скверных устен
- Боже, ослаби
- Несмь доволен, Владыко Господи
- Молитва 10-я, святого Иоанна Златоустого
- Пред дверьми храма Твоего предстою
- Верую, Господи, и исповедую
- Се приступаю
- Вечери Твоея тайныя днесь
- Боготворящую Кровь ужаснися
- Усладил мя еси любовию
- Владыко Человеколюбче, Господи
|
---|
Благодарственные молитвы по Святом Причащении
| |
---|
Молитвы и песнопения
суточного круга
и
Литургии
| |
---|
Ежедневно сменяемые молитвы
| |
---|
Молитвы в разных случаях
| |
---|
Собрания православных молитв
| |
---|
Виды молитв
| |
---|
Исполнители молитв
| |
---|
Способы исполнения молитвенных песнопений
| |
---|
|