De la Wikipedia, enciclopedia liber?
Lee Yun-gi
(
Hangul
: 이윤기, 3 mai 1947 - 27 august 2010) a fost un scriitor ?i traduc?tor multipremiat din
Coreea de Sud
.
[1]
Lee Yun-gi s-a n?scut in
Gyeongsangbuk-do
,
Coreea
, pe 5 mai 1947.
[2]
De?i Lee Yun-gi (1947~ ) ?i-a f?cut oficial debutul literar in 1977 ?i a publicat primul volum de povestiri, Elicopterul alb, in 1988, a dobandit o recunoa?tere na?ional? ca scriitor de fic?iune abia la mijlocul anilor 1990. In primii dou?zeci de ani ai carierei sale, Lee a fost cunoscut mai ales ca un prolific traduc?tor, iar in momentul apari?iei primului s?u roman, Por?ile Cerului, in 1994, el tradusese ?i publicase peste 150 de c?r?i, inclusiv
Numele trandafirului
?i
Pendulul lui Foucault
de
Umberto Eco
.
[3]
Lee Yun-gi i?i folose?te cuno?tin?ele sale de
mitologie
pentru a construi nara?iuni bogate in simboluri ?i in metafore. Experien?a sa de traduc?tor, care necesit? o aten?ie la semnifica?ia exact? a fiec?rui cuvant, confer? limbii precizie ?i acurate?e. Scrierile sale con?in o mare cantitate de dialog. De?i scriitorii coreeni tind s? se concentreze mai mult pe descrieri decat pe dialoguri, Lee Yun-gi se bazeaz? mai mult pe dialoguri in construirea nara?iunii. Dialogurile sale sunt concise, dar semnificative ?i atat de dinamice incat cititorii i?i imagineaz? de multe ori c? ascult? o conversa?ie real?.
In lucr?rile sale, Lee se concentreaz? pe in?elegerea diferitelor forme de via?? prin comunicarea cu ceilal?i ?i, astfel, sus?ine via?a. Atitudinea lui Lee fa?? de via?? este marcat? de un sentiment de generozitate ?i optimism. El nu se plange de cruzimea vie?ii, nu devine frustrat de greut??i ?i nu disper? in contactul cu josnicia naturii umane. Mai degrab? decat s? expun? problemele existente in via??, el se concentreaz? pe rezolvarea lor prin opera sa. Lee folose?te adesea aforisme ? mai vechi sau mai noi, scrise de autor ?i plasate strategic pe tot parcursul textului ? care incearc? s?-?i exprime un anumit adev?r universal cu privire la via??. O alt? caracteristic? a fic?iunii lui Lee este umorul ?i inteligen?a. Lee i?i folose?te cuno?tin?ele sale de istorie, mitologie ?i cultur? atat oriental?, cat ?i occidental?.
[4]
In 1998 Lee a ob?inut Premiul Literar Dong-in ?i in 2008 a ca?tigat Premiul Literar Daesan ?i Premiul pentru traducere in limba coreean?.
Volume de povestirii
- White Helicopter (Hayan hellikopteo) (1977), Seeing One Road,
- Seeing Two Roads (Oegil bogi, dugil bogi)
- Butterfly Necktie (Nabi nektai) (1995)
Romane
- Gate to Heaven (Haneurui mun) (1994)
- Sunlight and Moonlight (Haetbitgwa dalbit) (1996)
- An Offspring of Love (Sarangui jongja)
- House Where Trees Pray (Namuga gidohaneun jip) (1999)
Colec?ii de eseuri
- School for Adults (Eoreunui hakgyo)
- Rainbow and Prism (Mujigaewa peuriseum)
Traduceri
- Premiul Literar Dong-in (1998)
- Premiul Literar Daesan (2008)
- Premiul pentru traducere in limba coreean? (2008)
