Hainele cele noi ale imp?ratului
(in
danez?
Kejserens nye klæder
) este un
basm
de
Hans Christian Andersen
. A fost publicat prima oar? in
1837
in volumul
Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. Tredie Hefte
.
Ca expresie, titlul pove?tii se refer? la ceva acceptat pe scar? larg? drept adev?rat sau demn de laud?, din cauza lipsei de dorin?? a individului de a-l critica sau de a fi v?zut ca fiind impotriva opiniei publice.
[2]
Aten?ie
:
urmeaz? detalii despre nara?iune ?i/sau deznod?mant.
Doi ?arlatani ajung la curtea unui imp?rat care cheltuie?te banii poporului pe haine, in detrimentul treburilor de stat. Dandu-se drept ?es?tori, ei se ofer? s?-i confec?ioneze haine magnifice, invizibile pentru oamenii pro?ti sau incompeten?i. Imp?ratul ii angajeaz?, iar ei i?i instaleaz? r?zboaiele de ?esut ?i se apuc? de lucru. O succesiune de oficiali, apoi imp?ratul insu?i, ii viziteaz? pentru a le verifica progresul. To?i observ? c? r?zboaiele de ?esut sunt goale, dar se prefac c? nu este a?a, pentru a nu fi considera?i pro?ti.
Ilustra?ie de Edmund Dulac din 1910
In cele din urm?, ?es?torii raporteaz? c? piesele imp?ratului sunt gata de purtat. Ace?tia mimeaz? c? il imbrac?, iar acesta porne?te intr-o procesiune in fa?a intregului ora?. Locuitorii ora?ului se las? stanjeni?i de intreaga pref?c?torie, nevrand s? par? inep?i sau pro?ti, pan? cand un copil scoate la iveal? faptul c? imp?ratul nu poart? nimic. Oamenii i?i dau seama atunci c? toat? lumea a fost p?c?lit?. De?i surprins, imp?ratul continu? procesiunea, mergand mai mandru ca niciodat?.
Povestea lui Andersen se bazeaz? pe o povestire din 1335 din
Libro de los ejemplos
(sau
El Conde Lucanor
),
[3]
o colec?ie medieval? spaniol? de cincizeci ?i unu de pove?ti sf?tuitoare din diverse surse (
Esop
?i al?i scriitori clasici), scris? de
Juan Manuel
. Andersen nu cuno?tea originalul spaniol, dar a citit povestea intr-o traducere german? intitulat? ?So ist der Lauf der Welt”.
[4]
In povestea surs?, un rege este p?c?lit de ?es?torii s?i, care pretind c? fac un costum de haine invizibil pentru orice b?rbat care nu este fiul presupusului s?u tat?; Andersen a modificat povestea surs? pentru a pune accentul asupra mandriei curtene?ti ?i a vanit??ii intelectuale, mai degrab? decat asupra paternit??ii adulterine.
[5]
[6]
?Hainele cele noi ale imp?ratului” a fost publicat? pentru prima dat? impreun? cu ?
Mica siren?
” la 7 aprilie 1837, de C.A. Reitzel, in
Copenhaga
, ca al treilea ?i ultimul episod al
Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling
. Primele dou? bro?uri ale colec?iei au fost publicate in mai ?i decembrie 1835, ?i au fost intampinate cu pu?in entuziasm de c?tre critici. Andersen a a?teptat un an inainte de a publica a treia parte a colec?iei.
[7]
Pove?tile tradi?ionale daneze, precum ?i basmele populare germane ?i franceze, erau considerate o form? de exotism in Danemarca secolului al XIX-lea ?i erau citite cu voce tare in cadrul unor adun?ri selecte de c?tre actori celebri ai vremii. Pove?tile lui Andersen au devenit in cele din urm? parte din repertoriu, iar lectura "Hainelor noi ale imp?ratului" a devenit o specialitate ?i un mare succes pentru popularul actor danez Ludvig Phister.
[8]
Wikisurs?
Materiale media legate de
Hainele cele noi ale imp?ratului
la
Wikimedia Commons
| Lucr?ri de
Hans Christian Andersen
|
|
|
| Volume de pove?ti
|
- Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling.
(1835-1837)
- Eventyr, fortalte for Børn. Ny Samling
(1838-1841)
- Nye Eventyr. Første Bind
(1843-1845)
|
|
|
|
| Pove?ti
|
|
|
|
| Seriale
|
|
|
|
| Ecraniz?ri Disney
|
|
|